Übersetzung für "In sechs monaten" in Englisch

Das ist es, was wir in den nächsten sechs Monaten tun möchten.
This is what we want to do during the next six months.
Europarl v8
Wir sind froh, dass das in sechs Monaten ausläuft.
We are pleased that this expires in six months' time.
Europarl v8
Aber kein einzigen soziales Problem kann in nur sechs Monaten gelöst werden.
No social problem can be solved completely in just six months.
Europarl v8
In sechs Monaten könnte es schon zu spät sein.
In six months, it may be too late.
Europarl v8
Wir haben 40 Billionen Euro vernichtete Werte in den letzten sechs Monaten!
We have seen EUR 40 billion wiped off the value of shares in the last six months.
Europarl v8
Ich habe in den letzten sechs Monaten Dutzende von ihnen getroffen.
I have met dozens of them in the past six months.
Europarl v8
Die Hilfe wird jetzt benötigt und nicht in sechs Monaten oder einem Jahr.
The assistance is needed now and not in six months' or a year's time.
Europarl v8
In den letzten sechs Monaten wurden spürbare Fortschritte erzielt.
The last six months saw very substantial progress.
Europarl v8
In den zurückliegenden sechs Monaten wurde viel erreicht.
Much has been achieved in the last six months.
Europarl v8
In den letzten sechs Monaten haben wir einige politische Fortschritte erzielt.
Over the last six months we have made some political progress.
Europarl v8
In den kommenden sechs Monaten wird die EU mit großen Herausforderungen konfrontiert.
The EU faces very considerable challenges during the next six months.
Europarl v8
Sie können mir in sechs Monaten sagen, ob ich Recht hatte.
You can tell me in six months' time whether I was right or wrong.
Europarl v8
In den kommenden sechs Monaten ist also in jeder Hinsicht äußerste Wachsamkeit geboten.
Therefore, extreme vigilance will be required in all respects throughout these six months.
Europarl v8
Die folgenden Bilder sind in den letzten sechs Monaten entstanden:
The following images are from the past six months:
GlobalVoices v2018q4
Wie haben wir diese Frauen in sechs Monaten verändert?
In six months, how do we train these women?
TED2013 v1.1
In den letzten sechs Monaten ist dort die Gewalt und Unterdrückung eskaliert.
For six months we have seen escalating violence and repression.
News-Commentary v14
Sie wuchs in den ersten sechs Monaten von durchschnittlich 46.380 auf 62.230 Soldaten.
The strength of the Army grew in the first six months from about 46,380 to 62,230 soldiers.
Wikipedia v1.0
Das Album verkaufte sich in den ersten sechs Monaten über 22.000 mal.
The album sold over 22,000 copies in the first six months after release, despite being sold only at shows, on the band's website, and in some independent record stores.
Wikipedia v1.0
Zafar könnte in etwa sechs Monaten gestartet werden.
It is to be launched in 2012.
Wikipedia v1.0
In sechs Monaten hatte er über 100 Lieder fertig.
In six months, he had over 100 songs ready to be released.
Wikipedia v1.0
In den folgenden sechs Monaten gab die Presse sieben verschiedene Editionen heraus.
The following year, the whole poem was given to the world, and in the following six months seven editions issued from the press.
Wikipedia v1.0
In den folgenden sechs Monaten des neuen Jahrs werden rund 100 Vorstellungen gespielt.
The new pantomime traditionally premieres on New Year’s Eve, and is performed about a hundred times during the following six months.
Wikipedia v1.0
Sie verlässt das Land in sechs Monaten.
She's leaving the country in six months.
Tatoeba v2021-03-10
Sie kehrt in sechs Monaten zurück.
She returns in six months.
Tatoeba v2021-03-10
Dieses Handelsgefüge bestätigte sich in den ersten sechs Monaten des UZ.
This pattern of trade was confirmed during the first six months of the IP.
JRC-Acquis v3.0
Eine Auffrischungsinjektion wird in Abständen von sechs Monaten gegeben.
A booster injection is given at 6 month intervals.
ELRC_2682 v1
Die Sicherheitssituation im Irak hat sich in den letzten sechs Monaten dramatisch verschlechtert.
The security situation in Iraq has deteriorated dramatically over the past six months.
News-Commentary v14
Das wurde in sechs Monaten erbaut.
This was built in six months.
TED2020 v1
Krankheitsurlaub ohne ärztliches Attest darf höchstens zweimal in sechs Monaten vorkommen.
Sick leave without a medical certificate may be used no more than twice in any six month period.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

zeitraums von sechs monaten nach ablauf von sechs monaten mit einer frist von sechs monaten in sechs monaten
ablauf von sechs monaten Sech zeitraum von sechs monaten nach sechs monaten
sechs in den vergangenen sechs monaten