Übersetzung für "In persönlicher sache" in Englisch

Dein Problem ist, dass du das Persönliche in die Sache miteinbeziehst.
Your problem is, you put the personal into it.
OpenSubtitles v2018

Susan, die einzig unschuldige Person in dieser Sache bist du.
Susan, the one innocent person in all of this has been you.
OpenSubtitles v2018

Ich bin für meine Person in Sachen soziale Dimension sechs Verpflichtungen eingegangen.
I petsonally made six undertakings on the social dimension.
EUbookshop v2

Es ist sein letzter Beitrag in Sachen persönliche Freiheiten.
In a moving message his Holiness the Pope recalled his unshakable, sincere and active faith, as well as the
EUbookshop v2

Und du hast kein Recht, in meinen persönlichen Sachen herumzuwühlen!
And you have no right to go through my personal belongings.
OpenSubtitles v2018

Welches neue Gesicht wird das geweihte Leben in Sachen persönlicher Vervollkommnung und Dienst am Nächsten annehmen?
What new features will the life consecrated wholly to personal perfection, and to the service to others, now take?
ParaCrawl v7.1

Nun hat das Parlament die Kommission und auch Sie persönlich in Sachen freeways ja immer unterstützt, Herr Kommissar.
Parliament has always supported the Commission and you personally, Commissioner, on the matter of freeways.
Europarl v8

Was den Gesinnungswechsel und die Ausflüchte des Ausschusses anbelangt, so habe ich persönlich in dieser Sache keine Rolle gespielt.
As for any possible recantations and procrastinations by the Commission, I personally played no part whatsoever in this affair.
Europarl v8

Wissen Sie, ich mische mich nur ungern in persönliche Sachen ein, die Sie hier öffentlich diskutieren.
You know, I don't like to get into all this personal stuff you people drag around here.
OpenSubtitles v2018

Ich bin sofort und persönlich in der Sache bei den ungarischen Behörden vorstellig geworden und habe die Zusicherung erhalten, daß sich derartiges in Zukunft nicht wieder holt.
Parliament, which is one of the fundamental institutions of the European Community, has played an active part in defending the rule of law and the constitutional order of Yugoslavia and its people, whose highest expression at this moment is Mr Mesic.
EUbookshop v2

In Ordnung, machen wir - nachdem ich bei dir zu Hause in deinen persönlichen Sachen gewühlt habe.
All right, we can do that... as soon as you take me to your house... and let me go through all your personal stuff.
OpenSubtitles v2018

Auf der Basis der so situierten Zweigstellen, bietet die Firma PATENTSERVIS alle Arten der professionellen Assistenz den juristischen und physischen Personen in Sachen des intellektuellen Eigentums (Erfindungen, Gebrauchsmuster, gewerbliche Muster, Warenzeichen, Lizenzen, Preisbewertungen, Copyrights, Vergleichsverfahren und Schiedsverfahren, Konsultationen, und Konsultationsdienstleistungen, usw.) einschließlich der Vermittlung solcher Dienstleistungen.
On the basis of the so situated agency offices the company PATENTSERVIS provides all kinds of professional assistance to legal entities and natural persons in matters regarding intellectual property (inventions, utility models, industrial designs, trademarks, licenses, appreciation, copyrights, arbitration and reconciliation proceedings, all kinds of suits concern intellectual property, consultancy and consulting services, etc.) including procuring and intermediating of said services.
ParaCrawl v7.1

Am Morgen des 21. Februar 2009 konfiszierten etwa zehn Leute vom Bezirksbüro 610 und Polizisten aus der Stadt Xige bei der Praktizierenden Frau Li Xuemin in ihrer Abwesenheit persönliche Sachen.
The morning of February 21st, about ten people from the district 610 Office2 and from the Xige Town Police Station confiscated practitioner Ms. Li Xuemin's personal belongings in her absence.
ParaCrawl v7.1

Das alles hindert die Komintern nicht, das neue Dogma aufzustellen, wonach die Ablehnung der Friedensunterzeichnung in Brest Trotzkis persönliche Sache gewesen sei.
All this has not prevented the establishing, in the Communist International, of the new dogma that Trotsky alone was responsible for the refusal to sign peace at Brest-Litovsk.
ParaCrawl v7.1

Der Rechtsbegriff der res judicata "bezeichnet 'eine Sache, über die ein zuständiges Gericht rechtskräftig entschieden hat, womit die Rechte der Parteien und der mit ihnen in einer Rechtsbeziehung stehenden Personen in dieser Sache endgültig festgelegt sind (vgl. Black's Law Dictionary, 5. Ausgabe).
"... it defines... a matter finally settled by a Court of competent jurisdiction, rendering that matter conclusive as to the rights of the parties and their privies (see Black's Law Dictionary, 5th Edition).
ParaCrawl v7.1

Sie hat uns einen kleinen Einblick in ihre Arbeit beim WWF gewährt und erzählt, warum der WWF mehr als „nur“ das Panda-Zeichen ist und worauf sie persönlich in Sachen Nachhaltigkeit achtet.
She has given us a glimpse into her work at WWF and tells us, why WWF is more than “just” a panda logo and how she personally is mindful concerning sustainability.
ParaCrawl v7.1

Das THERESA-SPA-Team erstellt Ihnen in einem Personal Training gerne einen individuellen Trainingsplan, berät Sie auf Wunsch ausführlich in Sachen persönlicher Fitness und steht Ihnen mit Information, Motivation und Trainingskontrolle zur Seite.
The THERESA-SPA Teamwould be delighted to help you create a personal training program, and is happy to offer consultation in all matters related to fitness, always there for you with information, motivation and training tips.
ParaCrawl v7.1

Unter der Tätigkeit des Patentanwaltes versteht sich die Erbringung der Fachhilfe an natürliche und juristische Personen in Sachen bezüglich des Industrieeigentums, insbesondere ihres Vertretens vor den Organen der Staatsverwaltung und in Gerichtsverfahren unter Bedingungen und im Umfang, die gemäß Gesetze über die Gerichtsverfahren festgelegt sind, sowie die Erbringung der unabhängigen Beratung und weiterer Leistungen, die mit dem Schutz des Industrieeigentums zusammenhängen.
The activities of a patent attorney refer to the provision of professional assistance to natural persons and legal entities in all matters concerning industrial property, in particular their representation before state administrative authorities and in proceedings before the courts, under the condition and in the scope stipulated by the acts on court proceedings, as well as the provision of independent consulting and other services related to the protection of industrial property.
ParaCrawl v7.1

Vertrauen: Vertrauen ist das Vertrauen in eine Person oder Sache, basierend auf Vernunft und Erfahrung.
Trust: Trust is confidence in a person or thing based on reason and experience.
ParaCrawl v7.1

Es hängt also alles davon ab, wie sehr sich eine Person in Sachen Gleichstellung der Geschlechter bewusst ist.
So, it all depends on how much a person is aware of in matters of gender equality.
ParaCrawl v7.1