Übersetzung für "In nachvollziehbarer form" in Englisch
Im
Monitoringkonzept
gemäß
Absatz
1
sind
die
an
den
Anlagen-
bzw.
Luftfahrzeugbetreiber
gerichteten
Anleitungen
in
nachvollziehbarer
und
einfacher
Form
dargestellt,
wobei
Doppelarbeiten
vermieden
und
in
der
Anlage
bereits
vorhandene
oder
vom
Anlagen-
bzw.
Luftfahrzeugbetreiber
bereits
angewendete
Systeme
berücksichtigt
werden.
The
monitoring
plan
referred
to
in
paragraph
1
shall
describe
the
instructions
to
the
operator
or
aircraft
operator
in
a
logical
and
simple
manner,
avoiding
duplication
of
effort
and
taking
into
account
the
existing
systems
in
place
at
the
installation
or
used
by
the
operator
or
aircraft
operator.
DGT v2019
Wir
informieren
unsere
Mitarbeiter
und
die
Öffentlichkeit
bei
Bedarf
in
offener
und
nachvollziehbarer
Form
über
unsere
Umweltaktivitäten.
When
required,
we
inform
our
staff
and
the
public
in
open
and
comprehensive
terms
about
our
environmental
activities.
ParaCrawl v7.1
Fester
Projektbestandteil
ist
die
Ermittlung
von
Ursachen
und
Optimierungspotenzialen,
wofür
alle
notwendigen
Informationen
in
leicht
nachvollziehbarer
Form
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Inherent
project
component
is
the
determination
of
causes
and
potential
optimisation
for
which
all
necessary
information
is
made
available
in
an
easily
comprehensible
form.
ParaCrawl v7.1
Besonders
nützlich
wird
das
vorgeschlagene
Verfahren
allerdings,
wenn
die
(nominalen)
Zykluslängen
zweier
Busse
in
einem
rationalen
Verhältnis
zueinander
stehen,
das
nicht
zu
große
natürliche
Zahlen
verwendet,
da
dann
regelmäßig
in
leicht
nachvollziehbarer
Form
von
einer
festen
Phase
gesprochen
werden
kann.
However
the
method
proposed
here
may
be
beneficial
when
the
(nominal)
cycle
lengths
of
the
two
buses
are
in
a
rational
ratio
to
one
another
which
does
not
use
excessively
large
natural
numbers
because
then
it
is
regularly
possible
to
speak
of
a
fixed
phase
in
an
easily
reproducible
manner.
EuroPat v2
Etwaige
Mängel
sind
in
nachvollziehbarer
Form
so
zu
dokumentieren
und
EPLAN
zu
melden
sind,
dass
EPLAN
in
die
Lage
versetzt
wird,
unverzüglich
nach
Kenntniserlangung
des
Mangels
und
aller
dazu
notwendigen
und
zweckdienlichen
Informationen
eine
Beseitigung
des
Mangels
vorzunehmen.
Any
defects
must
be
documented
in
comprehensible
form
and
be
notified
to
EPLAN
such
that
EPLAN
is
able
to
rectify
the
defect
without
undue
delay
after
becoming
aware
of
it
and
the
provision
of
any
necessary
and
useful
information.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
Mängel
in
nachvollziehbarer
Form
unter
Angabe
der
für
die
Mängelerkennung
zweckdienlichen
Informationen
in
Textform
zu
melden.
The
customer
must
report
defects
in
a
comprehensible
form,
stating
the
appropriate
information
for
the
detection
of
defects
in
text
form.
ParaCrawl v7.1
Treten
bei
Nutzung
der
Software
Fehler
auf,
hat
der
Kunde
dies
unverzüglich
in
nachvollziehbarer
Form
unter
Angabe
aller
für
die
Fehlererkennung
zweckdienlichen
Informationen
schriftlich
bei
DESIGNA
zu
melden.
In
the
event
that
errors
occur
during
contractual
utilisation
of
the
software,
the
Customer
shall
notify
DESIGNA
thereof
in
writing
without
delay
in
a
comprehensible
form,
indicating
the
appropriate
information
for
error
recognition.
ParaCrawl v7.1
Gewähr
für
Zahlung
von
Rechnungen
kann
nur
übernommen
werden,
wenn
die
Rechnungen
in
nachvollziehbarer
und
überprüfbarer
Form
(Bestellnummer,
Rechnungsnummer,
Steuernummer)
rechtzeitig
bei
Humbaur
vorliegen.
A
guarantee
for
payment
of
invoices
can
only
be
accepted
if
the
invoices
are
received
by
Humbaur
in
good
time,
in
a
reasonable
and
verifiable
form
(order
number,
invoice
number,
tax
number).
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
Störungen
einschließlich
Mängeln
in
nachvollziehbarer
und
detaillierter
Form
unter
Angabe
aller
für
die
Störungserkennung
und
-analyse
zweckdienlichen
Informationen
in
Textform
zu
melden.
The
Customer
shall
report
malfunctions,
including
defects,
in
comprehensible
and
detailed
form
in
text
form,
stating
all
information
relevant
for
the
detection
and
analysis
of
the
malfunction.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
solche
Mängel
in
nachvollziehbarer
Form
zu
dokumentieren
und
EPLAN
die
Meldung
des
Mangels
sowie
die
Dokumentation
unverzüglich
nach
Kenntniserlangung
des
Mangels
unter
Angabe
aller
ihm
bekannten
und
zweckdienlichen
Informationen
zukommen
zu
lassen.
The
Customer
shall
document
any
such
defects
in
a
comprehensible
form
and
submit
the
notification
of
the
defect,
as
well
as
the
documentation,
to
EPLAN,
including
any
useful
information
known
to
the
Customer,
without
undue
delay
after
becoming
aware
of
the
defect.
ParaCrawl v7.1
Die
Mängelrüge
muss
in
nachvollziehbarer
Form
unter
An
gabe
der
für
die
Mängel
erkennung
zweckdien
lichen
Infor
mationen
erfolgen.
The
notice
of
defects
shall
be
in
understandable
form
and
contain
the
information
necessary
for
the
detection
of
defects.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hat
die
Mängel
in
nachvollziehbarer
Form
unter
Angabe
der
für
die
Mängelerkennung
zweckdienlichen
Informationen
schriftlich
festzuhalten.
The
customer
shall
document
defects
in
writing
in
a
manner
allowing
them
to
be
traced
and
identified,
stating
all
information
expedient
to
the
discovery
of
the
defect(s).
ParaCrawl v7.1
Die
geschlossenen
Kompromisse
und
Entscheidungen
müssen
dafür
für
alle
in
einer
nachvollziehbaren
Form
kommuniziert
werden.
The
compromises
and
decisions
must
be
communicated
for
everyone
in
a
comprehensible
form.
ParaCrawl v7.1
Kennt
man
den
Kraftverlauf
in
den
Holmen,
so
ist
automatisch
ein
Gesamtdruckverlauf
in
der
Form
nachvollziehbar.
If
the
force
pattern
in
the
beams
is
known,
a
complete
in-mold
pressure
curve
can
be
derived
automatically.
EuroPat v2