Übersetzung für "In liebevoller erinnerung" in Englisch

Ich tue es in liebevoller Erinnerung an meinen Freund, Eddie Flemming.
I airthis tape in loving memory... of myfriend Eddie Flemming.
OpenSubtitles v2018
Wir werden sein Andenken ehren und ihn in liebevoller Erinnerung behalten.
We honor him – and will keep him in loving memory. Göttingen, August 2014
ParaCrawl v7.1
In liebevoller Erinnerung an Motorenfreunde, die verstorben sind.
In loving memory of engine-friends who passed away.
CCAligned v1
Wir werden Herrn Massberger immer in liebevoller Erinnerung behalten!
We will always keep Mr Massberger in loving Memory!
CCAligned v1
Mit dem Regenbogenbrücke Armband behältst du deine geliebte Fellnase für immer in liebevoller Erinnerung.
With your Rainbow Bridge bracelet your furry friend stays in your heart forever.
CCAligned v1
Sie billigten alles, was sie sahen und behielten es lange in liebevoller Erinnerung.
They fully approved of all they saw and long cherished the memory.
ParaCrawl v7.1
Sollte ich Sie aber nie wieder sehen, möchte ich, dass Sie wissen, dass ich Sie immer in liebevoller Erinnerung behalten werde.
But if I never see you again do know that.. ...I will always remember you very fondly.
OpenSubtitles v2018
Der Körper von meiner Mom war genau wie meiner, also zeige ich ihn in liebevoller Erinnerung an sie gern.
My mom's body was a lot like mine, so I like to show it off in her memory.
OpenSubtitles v2018
Ich löse den Unterricht für heute auf, doch bevor es so weit ist, möchte ich euch alle bitten, gemeinsam mit mir eine Schweigeminute einzulegen, für Laura, in liebevoller Erinnerung.
I am dismissing all classes for the day, but before we leave, I would like to ask each of you to join me in a moment of silence for Laura and her dear memory.
OpenSubtitles v2018
Seine Menschlichkeit und sein Überschwang, sein Großmut, sein ganz besonderer Humor und seine spezielle Ausdrucksweise werden uns in liebevoller Erinnerung bleiben.
We will fondly remember him for his humanity and exuberance as well as his generosity and very special brand of humour and expression.
EUbookshop v2
Später brachte Suzuki andere Modelle auf den Markt, aber der kleine „Suzuki Samurai“ von 1985 ist allen, die früher bei Postverk Føroya gearbeitet haben, in besonders liebevoller Erinnerung geblieben.
I’m 46 and I’ve never bitten anyone either!”Later, Suzuki introduced other models, but the memories of the little 1985 Suzuki Samurai are especially dear to those of us who previously worked at Postverk Føroya.
ParaCrawl v7.1
Die Unterscheidung des richtigen Augenblicks (»kairos«) ist grundsätzlich reich an Erinnerung und Hoffnung: in liebevoller Erinnerung richtet sie den Blick mit Klarsicht auf das, was besser zur Verheißung hinführt.
The discernment of the opportune moment (kairos) is fundamentally rich in memory and hope: by remembering with love, it directs our gaze with clarity to that which better guides us to the Promise.
ParaCrawl v7.1
Wir feiern heute in liebevoller Erinnerung den Christus, der im (menschlichen) Pol Jesus Gestalt annahm.
Today we are celebrating in sweet remembrance the Christ Who appeared at the pole of Jesus.
ParaCrawl v7.1
Sie hat ihre letzte Ruhestätte in ihrem geliebten Garten gefunden und wird uns so immer in liebevoller Erinnerung bleiben.
She found her last resting-place in her beloved garden and will be in our loving remembrance forever.
ParaCrawl v7.1
Nazzarena Gambetti hat ihre Kindheit in einem Landhaus in der Provinz von Modena verbracht und hatte viel Bezug zu ihren Großeltern väterlicherseits, die sie in liebevoller Erinnerung hat.
Nazzarena Gambetti spent her childhood in a country home in the Province of Modena. She had a close relationship with her paternal grandparents whom she has many fond memories.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie einen Drink im Café, das aus der in liebevoller Erinnerung gebliebenen Ära der ersten Republik stammt, und lassen Sie sich von den renommierten Schriftstellern oder Schauspielern inspirieren, die früher dorthin kamen, wo Sie sich jetzt befinden.
Have a drink in the café, which dates back to the fondly remembered era of the 1st Republic, and become inspired by the renown writers or actors who formerly occupied the location you are in.
ParaCrawl v7.1
In liebevoller Erinnerung an Jean-Claude Flornoy, ich danke Ihnen für bringen neues Leben in die Tarot.
In loving memory of Jean-Claude Flornoy, thank you for bringing new life to the Tarot.
ParaCrawl v7.1
Als Ashs erste zwei (menschliche) Partner auf seiner langen Reise sind Rocko und Misty allen Fans in besonders liebevoller Erinnerung geblieben – in der Tat wurde die Wiedervereinigung dieses Trios vor kurzer Zeit in Pokémon – Die TV-Serie: Sonne & Mond als ein ganz besonderes Ereignis begrüßt.
As Ash's first two (human) partners on his ongoing journey, Brock and Misty are still fondly remembered—in fact, the trio's recent reunion in Pokémon the Series: Sun & Moon was treated as a very special occasion.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte behält uns nicht als liebevoll in Erinnerung, aber dann wird vom Zebra für das Zebra Geschichte geschrieben.
History doesn't remember us fondly, but then history is written by the zebra for the zebra.
OpenSubtitles v2018
Während dieser Jahre erhielt die Route 66 einen gewissen mytischen Charakter, der immer noch liebevoll in Erinnerung ist.
Over those years, Route 66 gained a certain mythical character that is still fondly remembered.
ParaCrawl v7.1
Frau Liu erinnert sich liebevoll eine aktuelle Pensum an Lyft Zentrale - Eine goldene Kollege Retriever wurde liebevoll in Erinnerung und sie eine Lyft Reise mit einem pensionierten Chefkoch erzählt.
Ms Liu fondly recalled a recent stint at Lyft headquarters — a colleague’s golden retriever was affectionately remembered and she recounted a Lyft journey with a retired chef.
ParaCrawl v7.1
Das ist genau was mein alter Gebäudeverwalter gemacht hat, und es hat uns liebevoll in Erinnerung gehalten, und wir hatten auch mehr Geduld mit Ihnen hatten wenn wir ein Wartungsproblem hatten.
This is exactly what my old building manager did, and it left us remembering them fondly and having more patience with them the next time we had a maintenance issue.
ParaCrawl v7.1
Fast jeder von ihnen wird von uns allen liebevoll in Erinnerung behalten, und alle sind so authentisch Western wie Sagebrush und Mesas.
Almost every one of them is affectionately remembered by all of us, and all of them are as authentically western as sagebrush and mesas.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

kleine erinnerung in erinnerung an Erinnerung in liebevoller
in erinnerung liebevoll in liebevoller erinnerung erinnerung für
Erinnerung an liebevoll dekoriert