Übersetzung für "In kursiver schrift" in Englisch

Ergebnisse in kursiver Schrift sind noch vorläufig!
Results in italic letters are preliminary!
CCAligned v1

Es ist das älteste Gesetzbuch, in kursiver glagolitischer Schrift verfasst.
This is the oldest Croatian legal document written in shorthand (italic) Glagolitic.
ParaCrawl v7.1

Die Schrift für Text einer Webseite, der für die Darstellung in kursiver Schrift vorgesehen ist.
This is the font used to display text that is marked up as italic.
KDE4 v2

Im nachfolgenden Text sind die Leitlinien numeriert, die Erläuterungen dazu in kursiver Schrift gesetzt.
In the following text, the guidelines are numbered, and explanatory material is printed in italic.
EUbookshop v2

Einträge in kursiver Schrift sind keine Git Repositories (mehr oder waren es nie).
Items with italic font are not a git repositories (anymore or never have been).
CCAligned v1

Mail-Links Um Mail-Links besser von den normalen Links abzuheben, sind diese in kursiver Schrift dargestellt.
Mail-Links To differ mail links better from the normal links, these are represented in italic writings .
ParaCrawl v7.1

Veranstaltungen in kursiver Schrift finden statt, ich plane jedoch nicht sie zu besuchen.
A competition written in italic letters will take place but I don't plan to visit it.
ParaCrawl v7.1

Kopfschmerzen, Übelkeit und Arthralgie, sowie die Nebenwirkungen, die in der folgenden Aufstellung in kursiver Schrift als „ sehr selten“ aufgeführt sind.
Additional reactions reported from post-marketing experience in > 70 million treated patients include headache, nausea and arthralgia, and the reactions included as very rare, in italics in the list below.
EMEA v3

Weitere Nebenwirkungen aus den Erfahrungen bei mehr als 70 Millionen behandelten Patienten nach der Marktzulassung waren u. a. Kopfschmerzen, Übelkeit und Arthralgie, sowie die Nebenwirkungen, die in der folgenden Aufstellung in kursiver Schrift als „sehr selten“ aufgeführt sind.
Additional reactions reported from post-marketing experience in > 70 million treated patients include headache, nausea and arthralgia, and the reactions included as very rare, in italics in the list below.
ELRC_2682 v1

Die Angaben in kursiver Schrift dienen nur zur Information und/oder Erläuterung und unterliegen nicht Artikel 3 der vorliegenden Verordnung.
Words in italics are only for information or explanatory purposes, or both and are not subject to the provisions of Article 3 of this Regulation.
DGT v2019

Er stellt gegebenenfalls die erforderlichen Mittel im Haushalt der Körperschaft oder des Unternehmens bereit, indem er die noch freien, für andere Ausgaben vorgesehenen Mittel senkt oder die Ressourcen erhöht“ (Änderungen in kursiver Schrift).
The representative of the State or the authority responsible for supervision shall, as appropriate, release the necessary resources from the budget of the defaulting authority or establishment, either by reducing the appropriations allocated to other expenditures and still available or by increasing resources’ (the amendment is shown in italic).
DGT v2019

Außerdem ist in kursiver Schrift angezeigt, daß bei einer Startverzögerung t 3 von mehr als 15 Sekunden die Aufnahme A 3 mit dem eingestellten Röhrenstrom I durchgeführt werden könnte, d.h. die der gewünschten Startverzögerung t 3 von 8 s am nächsten kommt.
It is also indicated in italics that, given a start delay t 3 of more than 15 seconds, the exposure A 3 could be implemented with the tube current I that has been set, i.e. that comes closest to the requested start delay t 3 of 8 s.
EuroPat v2

Die Handschrift hat 14 Blaatter, beziehungsweise 28 Seiten, ist in kroatischer Sprache verfašt und in kursiver glagolitischer Schrift geschrieben.
The manuscript has 14 sheets i.e. 28 pages and it was written in Croatian in Glagolitic script.
CCAligned v1

Bei den Produktbezeichnungen in kursiver Schrift handelt es sich um eigene oder in Lizenz genommene Warenzeichen der Novartis Konzerngesellschaften.
All product names appearing in italics are trademarks owned by or licensed to Novartis Group Companies.
CCAligned v1

Sie finden hier, wie Hyper Text Markup Language (HTML) für den Prototyp einer Lions Club Webseite verwendet wird, wobei zu jedem Absatz die nötigen Erläuterungen in roter, kursiver Schrift sowie Beispiele hiezu gegeben werden.
Here's how the Hyper Text Markup Language (HTML) would look for the prototype Lions Club page, it is explained section by section with annotation in italicized red and with examples.
ParaCrawl v7.1

Die Nadeln der Instrumente sind in Weiß gehalten, ihre Skalen in Hellgrau, die Ziffern in kursiver Schrift.
The needles on the instrument dials are in white, their scales in light grey and their digits in italic script.
ParaCrawl v7.1

Das BfR hat im Volume 3 unter anderem die detaillierten Studienbeschreibungen und die Bewertungen der Antragsteller aufgeführt, diese aber kritisch kommentiert (in kursiver Schrift).
Among other details in Volume 3, the BfR gives details of the applicant's descriptions and assessments of the studies. The BfR 's critique and comments are added in cursive.
ParaCrawl v7.1

Der biblische Text ist umgeben vom Kommentar von Peter von Laodikeia (exegetische Kette) in kursiver Schrift.
The biblical text is accompanied by commentaries by Peter of Laodiceia (an exegetical chain) written in cursive.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel, ein zweisprachiges Dokument kann eine Sprache in kursiver Schrift haben, wenn es visuell dargestellt wird oder in einer anderen Sprache, wenn es in aural dargestellt wird.
For example, a bilingual document may have one language in italics if rendered visually or a different voice if rendered aurally.
ParaCrawl v7.1

Dialoge zur Musik wird üblicherweise über den Notensystemen gesetzt, meistens in kursiver Schrift, wobei der Beginn der Phrasen mit einem musikalischen Moment verklammert ist.
Dialogue over music is usually printed over the staves in an italic font, with the start of each phrase keyed in to a particular music moment. For short interjections a simple markup suffices.
ParaCrawl v7.1

Dialog zur Musik Dialoge zur Musik wird üblicherweise über den Notensystemen gesetzt, meistens in kursiver Schrift, wobei der Beginn der Phrasen mit einem musikalischen Moment verklammert ist.
Dialogue over music is usually printed over the staves in an italic font, with the start of each phrase keyed in to a particular music moment.
ParaCrawl v7.1

Solange es für bestätigte Isolate mit einer MHK über der derzeitigen Resistenz-Grenzwertkonzentration (in Kursiv-Schrift) keinen Beweis für ein klinisches Ansprechen gibt, sollten sie als resistent bezeichnet werden.
Until there is evidence regarding clinical response for confirmed isolates with MIC above the current resistant breakpoint (in italics) they should be reported as resistant.
ELRC_2682 v1