Übersetzung für "In kenntnisnahme" in Englisch
Jetzt
manifestiert
sich
die
Zunahme
der
Erdbeben
in
öffentlicher
Kenntnisnahme.
Now
the
increase
in
quakes
is
manifesting
to
public
notice.
ParaCrawl v7.1
Danach
liegt
in
jeder
Kenntnisnahme,
Aufzeichnung
und
Verwertung
von
Kommunikationsdaten
durch
den
Staat
ein
Grundrechtseingriff.
According
to
this
judgment,
any
cognisance,
recording
and
utilisation
of
com-munications
data
by
the
state
constitutes
an
encroachment
on
basic
rights.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
noch
einmal
für
unsere
Mitbürger
betonen,
daß
diese
bloße
Kenntnisnahme
in
keiner
Weise
als
eine
Infragestellung
der
Weigerung
des
Parlaments
betrachtet
werden
darf,
der
Kommission
die
Entlastung
für
die
Haushaltsrechnung
des
Jahres
1996
zu
erteilen.
We
must
once
again
bring
to
the
attention
of
the
public
that
this
simple
noting
of
the
accounts
cannot
in
any
way
be
regarded
as
calling
into
question
Parliament's
refusal
to
grant
discharge
to
the
Commission
for
the
1996
accounts.
Europarl v8
In
Kenntnisnahme
der
Resolution
1893
(2009)
des
UN-Sicherheitsrats
unterstützt
die
EG
uneingeschränkt
das
anhaltende
Engagement
für
die
Beobachtung
der
Diamantenproduktion
in
Côte
d'Ivoire.
Furthermore,
the
EC
fully
supports
the
continuing
engagement
and
monitoring
of
diamond
production
in
Côte
d'Ivoire,
in
light
of
UN
Security
Council
Resolution
1893
(2009).
TildeMODEL v2018
Ich
hoffe,
daß
auch
die
griechische
Re
gierung
die
Präsidentschaft
im
2.
Halbjahr
auf
diese
Art
und
Weise
ausüben
wird
in
Kenntnisnahme,
daß:
a)
die
große
Mehrheit
des
griechischen
Volkes
die
EWG-Mitgliedschaft
unseres
Landes
und
den
Fort
schritt
des
Einigungsverfahrens
der
Völker
Europas
im
Rahmen
der
Europäischen
Gemeinschaft
unter
stützt
und
b)
es
eine
in
der
Verfassung
verankerte
Verpflichtung
für
die
Teilnahme
unseres
Landes
an
allen
Tätigkeiten
der
Europäischen
Gemeinschaft
ge
mäß
der
geltenden
Verträge
gibt.
Mr
Pranchère
(COM).
—
(FR)
The
monetary
read
justment
of
22
March
means
that
urgent
measures
for
the
dismantling
of
the
MCM
are
called
for
to
put
an
end
to
the
penalization
of
French
agriculture,
which
is
feeling
the
full
force
of
the
rising
price
of
imported
raw
materials
and
distortions
in
competition
due
to
the
MCM.
EUbookshop v2
Bei
Rechtsakten,
die
nach
ständiger
Praxis
des
betreffenden
Organs
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
bekannt
gegeben
werden,
ohne
dass
ihre
Anwendbarkeit
davon
abhinge,
kommt
nicht
der
Zeitpunkt
der
Kenntnisnahme
in
Betracht,
sondern
die
Klagefrist
beginnt
mit
dem
Zeitpunkt
der
Bekanntgabe.
With
regard
to
measures
which,
in
accordance
with
the
established
practice
of
the
institution
concerned,
are
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union,
although
such
publication
is
not
a
condition
of
their
applicability,
the
Court
of
Justice
and
the
Court
of
First
Instance
have
recognised
that
the
criterion
of
the
day
on
which
a
measure
came
to
the
knowledge
of
an
applicant
was
not
applicable
and
that
it
was
the
date
of
publication
which
marked
the
starting
point
of
the
period
prescribed
for
instituting
proceedings.
EUbookshop v2
Bei
Rechtsakten,
die
nach
ständiger
Praxis
des
betreffenden
Organs
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
bekannt
gegeben
werden,
ohne
dass
ihre
Anwendbarkeit
davon
abhinge,
kommt
darüber
hinaus
nach
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
und
des
Gerichts
nicht
der
Zeitpunkt
der
Kenntnisnahme
in
Betracht,
sondern
die
Klagefrist
beginnt
mit
dem
Zeitpunkt
der
Bekanntgabe.
In
addition,
with
regard
to
measures
which,
in
accordance
with
the
established
practice
of
the
institution
concerned,
are
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union,
although
such
publication
is
not
a
condition
of
their
applicability,
the
Court
of
Justice
and
the
Court
of
First
Instance
have
recognised
that
the
criterion
of
the
day
on
which
a
measure
came
to
the
knowledge
of
an
applicant
was
not
applicable
and
that
it
was
the
date
of
publication
which
marked
the
starting
point
of
the
period
prescribed
for
instituting
proceedings.
EUbookshop v2
In
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
braucht
der
Adressat
beim
Aussenden
der
Primär-Information
noch
nicht
festzustehen,
z.B.
in
dem
Sinne,
dass
mehrere
Adressaten
für
die
Kenntnisnahme
in
Frage
kommen
können.
In
an
embodiment
of
the
invention
the
addressee
does
not
need
to
be
known
upon
sending
out
the
primary
information,
for
instance
in
the
sense
that
several
addressees
may
come
into
consideration
for
acknowledgement.
EuroPat v2