Übersetzung für "In kaltem zustand" in Englisch

Der Startwärmetauscher wird daher anschließend "in kaltem Zustand" mit Heißgas beaufschlagt.
The start-up heat exchanger is thus subsequently charged, "in the cold state", with hot gas.
EuroPat v2

Das Fließpressen kann in kaltem Zustand durchgeführt werden.
The extrusion can be carried in a cold state.
EuroPat v2

Hierbei wird jedoch das Produkt in kaltem, relativ festem Zustand portioniert.
However, in this case the product is portioned in a cold, relatively solid state.
EuroPat v2

Diese wird in einem zweiten Schritt in kaltem Zustand in das Werkzeug eingelegt.
This is inserted into the mold in the cold state in a second step.
EuroPat v2

Der Brikettiervorgang 6 erfolgt vorzugsweise in kaltem Zustand.
The briquetting process 6 preferably takes place in the cold condition.
EuroPat v2

Die Reinigung des Autoklaven wurde in kaltem Zustand mit Ethanol durchgeführt.
The cleaning of the autoclave was carried out in the cold state using ethanol.
EuroPat v2

In kaltem Zustand wird daher der Katalysator-Trägerkörper vom größten Teil des Abgases durchströmt.
In the cold state, the great majority of the exhaust gas therefore flows through the catalyst carrier body.
EuroPat v2

Dadurch ist eine sichere Handhabung der Hochdruckentladungslampe in kaltem Zustand gewährleistet.
This insures reliable handling of the high-pressure discharge lamp when cold.
EuroPat v2

Das Auto braucht in kaltem Zustand vier bis fünf Sekunden zum anspringen.
The car needs 4 to 5 second until starting up, when cold.
ParaCrawl v7.1

Die Spanntechnik fixiert die zu fügenden Bauteile in kaltem Zustand.
The clamping procedure fixes the components being joined while in a cold state.
EuroPat v2

In kaltem Zustand des betreffenden Motors ist die Geometrie der Kolbenringnut rechtwinklig.
In cold state of the engine concerned, the geometry of the piston ring groove is rectangular.
EuroPat v2

Der hierfür verwendete Kleber wird in kaltem Zustand aufgetragen.
The adhesive which is used here is applied in a cold state.
EuroPat v2

Dispersionsleim: in kaltem Zustand aufgetragen (auch Kaltleim genannt).
Dispersion glue: applied cold (also called cold glue).
ParaCrawl v7.1

Sie sind in kaltem Zustand aufgebracht wird, eine Tatsache vereinfacht die Versiegelungsverfahren.
They are applied in the cold state, a fact greatly simplifies the sealing process.
ParaCrawl v7.1

Nun kann der Stift in kaltem Zustand eingedrückt werden und die Bohrlochwandung wird dennoch kurzzeitig plastifiziert.
Then, the pin can be inserted into the opening in cold state, and the opening wall will thereafter momentarily plasticize.
EuroPat v2

Dieses Material läßt sich in kaltem Zustand wie normales Papier oder Folie den Bearbeitungsstationen zuführen.
This material can be fed to the processing units in a cold state like normal paper or film.
EuroPat v2

Beim Überschreiten einer vorgegebenen Rißlänge wird der entsprechende Brammen abschnitt herausgenommen und in kaltem Zustand geputzt.
When a certain prescribed crack length is exceeded, the appropriate section of the slab is taken out and subjected to cold dressing.
EUbookshop v2

Der Motor springt in kaltem Zustand schlecht an und stirbt im Leerlauf einfach ab.
Starts up poorly when the engine is cold and simply dies off in idle speed.
ParaCrawl v7.1

Das Vorformen erfolgt in kaltem Zustand der Platine, das heißt ohne vorherige Erwärmung.
The pre-forming is carried out in the cold condition of the blank, i.e., without previous heating.
EuroPat v2

Für den gewünschten Spannungszustand ist ein Pressen/Tiefziehen in kaltem Zustand von Vorteil.
Pressing/deep drawing in the cold state is possible for the desired state of strain.
EuroPat v2

Hinzu kommt, dass die Kochfläche in kaltem Zustand häufig als zusätzliche Abstellfläche Verwendung findet.
In addition, the cooking plate is often also used as an additional work surface in the cold state.
EuroPat v2

Alle Biere sind in kaltem Zustand überdurchschnittlich lange bei tiefen Temperaturen gereift und nicht pasteurisiert.
All the beers are aged in a cold state at low temperatures for a very long time and are not pasteurised.
ParaCrawl v7.1

Das Auto geht in kaltem Zustand öfters mal aus, springt danach aber wieder an.
In cold condition, the car often dies off, but can be started again afterwards.
ParaCrawl v7.1

Ein Vergleich zwischen dem Verhalten von Ersatz-Bremsbelag-Einheit und Original-Bremsbelag-Einheit in kaltem Zustand wird angestellt, indem die Prüfergebnisse nach dem nachstehenden Verfahren einander gegenübergestellt werden:
A comparison of the cold performance of the replacement brake lining assembly and the original brake lining assembly shall be made by comparing the results of testing to the following method:
DGT v2019