Übersetzung für "Gefährlicher zustand" in Englisch

Dies ist ein gefährlicher Zustand für Russland und die Welt.
This is a dangerous state of affairs for Russia and the world.
News-Commentary v14
Ein gefährlicher Zustand, um den man sich kümmern muss.
A perilous condition that must be attended.
OpenSubtitles v2018
Damit ein gefährlicher Zustand auftreten kann, müssen also zwei Fehler vorliegen:
For a dangerous situation to arise, there must therefore be two errors:
EuroPat v2
Ein gefährlicher Zustand wird berücksichtigt, wenn der Druck 160 × 100 übersteigt.
A dangerous condition is considered when pressure values exceed 160 × 100.
ParaCrawl v7.1
Hoher Blutdruck - ein gefährlicher Zustand des Körpers, der den Blutdruck erhöht.
High blood pressure - a dangerous condition of the body, which increases the pressure of blood flow.
ParaCrawl v7.1
Kurz gesagt, der Mangel an Schlaf ist ein sehr gefährlicher Zustand.
In short, the lack of sleep is a very dangerous condition.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer gefährlicher Zustand ist vegetative Dystonie.
Another dangerous condition - vegetative dystonia.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein sehr gefährlicher Zustand.
This is a very bad and dangerous state of affairs.
ParaCrawl v7.1
Was ist ein gefährlicher Zustand und wie wird er diagnostiziert?
What is dangerous condition and how is it diagnosed
ParaCrawl v7.1
Ist das alles vielleicht ein gefährlicher Zustand?
Is this perhaps a dangerous state?
ParaCrawl v7.1
Unwissenheit ist immer ein gefährlicher Zustand.
Ignorance is always a dangerous condition.
ParaCrawl v7.1
Hoher Blutdruck ist ein ziemlich gefährlicher Zustand des Körpers, der sofortige ärztliche Hilfe erfordert.
High blood pressure is a rather dangerous condition of the body, which requires immediate medical attention.
ParaCrawl v7.1
Hypertonie ist ein gefährlicher Zustand des Körpers, bei dem der Blutdruck an den Wänden steigt.
Hypertension is a dangerous condition of the body in which blood pressure on the walls increases.
ParaCrawl v7.1
Syndrom sudecka ein gefährlicher Zustand, der nach einem Trauma einer Extremität auftreten kann.
Syndrome sudecka a dangerous condition that can occur after a trauma of a limb.
ParaCrawl v7.1
Erhöhter Druck ist ein gefährlicher Zustand des Körpers, in dem fast alle Organsysteme betroffen sind.
Increased pressure is a dangerous condition of the body, in which almost all organ systems are affected.
ParaCrawl v7.1
Pregorexia ist ein gefährlicher Zustand, dass schwangere Frauen betroffen sind, auf der ganzen Welt.
Pregorexia is a dangerous condition, which affects all pregnant women throughout the world.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein extrem gefährlicher Zustand, und es sollte mehr als offensichtlich sein.
This is an extremely dangerous instance, and it should be more than obvious.
ParaCrawl v7.1
Syndrom sudecka ein gefährlicher Zustand, der nach einem Trauma einer Gliedmaße auftreten kann.
Syndrome sudecka a dangerous condition that can occur after a trauma of a limb.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig gibt es einige Enthusiasten, die sich damit beschäftigen, einige positiv, andere negativ - aber das ist ein gefährlicher Zustand weil es wenig umfassendes Wissen auf dem Gebiet gibt.
Right now, you have a few enthusiasts talking about it, some in a positive side, some in a negative side -- but that's a dangerous state to be in because there's very little depth of knowledge on this topic.
TED2020 v1
Es darf nicht bei Patienten mit diabetischer Ketoazidose oder diabetischem Präkoma (gefährlicher Zustand, der bei Diabetikern auftreten kann), bei Patienten mit mittelschwer bis schwer reduzierter Nierenfunktion oder Patienten mit akuten (plötzlich aufgetretenen) Zuständen, welche die Nierenfunktion beeinträchtigen können, bei Patienten mit akuter oder chronischer Krankheit, die eine Gewebehypoxie (unzureichende Sauerstoffversorgung von Gewebe) hervorrufen kann, beispielsweise Herzinsuffizienz oder Atembeschwerden, bei Patienten mit reduzierter Leberfunktion, Alkoholvergiftung oder Alkoholismus angewendet werden.
It must not be used in patients with diabetic ketoacidosis or diabetic pre-coma (a dangerous condition that can occur in diabetes), patients with moderately to severely reduced kidney function or with acute (sudden) conditions which can affect kidney function, patients with diseases which can cause tissue hypoxia (where the tissue is deprived of adequate oxygen supply) such as heart failure or difficulty breathing, patients with reduced liver function, alcohol poisoning or alcoholism.
TildeMODEL v2018
Sollte sich ein einzelner Fehler nicht bemerkbar machen und sich dann in Verbindung mit einem zweiten, unabhängigen Fehler ein gefährlicher Zustand ergeben, muß ebenfalls die Betriebshemmung erfolgen.
If a single fault does not manifest itself and then results in a dangerous state in combination with a second independent fault, the operation inhibition must also take place.
EuroPat v2
Dies ist ein an sich gefährlicher Zustand, da dadurch die Unterbrechung der Infusion nicht erkannt wird.
This is in itself a dangerous state because it means that the interruption of the infusion is not detected.
EuroPat v2
Andernfalls würde sich ein gefährlicher und vorschriftswidriger Zustand ergeben, weil sich der Lastträger bzw. die Aufzugkabine schon bei geringen Ungleichgewichten zwischen Lastträger und Gegengewicht selbsttätig in Bewegung setzen würde, sobald die Bremse geöffnet wird.
Otherwise a dangerous state contrary to specification would arise, because the load carrier or the elevator cage would automatically set into motion, even with small out-of-balance weights between the load carrier and the counterweight, as soon as the brake is released.
EuroPat v2
Ein Fehler in einem Sensor 1 wird festgestellt, bevor durch Änderung seines Schaltzustandes an der zu sichernden Einrichtung ein gefährlicher Zustand auftreten kann.
The invention operates such that a fault in a sensor 1 is detected before a dangerous state can occur.
EuroPat v2
Ein kerntechnischer Unfall ¡st definiert als gefährlicher Zustand, als dessen Folge eine Strahlengefährdung für Angehörige der Bevölkerung in der unmittelbaren Umgebung des Kernkraftwerks entsteht oder möglicherweise entsteht.
A nuclear accident Is defined as a hazardous condition, the effect of which is to cause or Is likely to cause a radiation hazard to members of the public in the imme­ diate vicinity of the site.
EUbookshop v2
Ein niedriger Puls bei hohem Druck, dessen Ursachen im Versagen sowohl von der Seite des Gefäßsystems als auch von der Arbeit des Herzens liegen, ist ein sehr gefährlicher Zustand, wenn er stabil ist.
A low pulse at high pressure, the causes of which lie in failure both from the side of the vascular system and from the work of the heart, is a very dangerous condition if it is stable.
ParaCrawl v7.1
Ein niedriger Druck von 60 bis 30 zeigt das Vorhandensein eines kardiogenen Schocks an - ein gefährlicher Zustand, bei dem das Herz oder vielmehr der Herzmuskel schwierig ist, das Blut zu drücken.
Low pressure of 60 to 30 indicates the presence of cardiogenic shock - a dangerous condition in which the heart, or rather, the heart muscle is difficult to push the blood.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Zustand sicherer zustand gefährlich verschlechtertem zustand
in zustand desolaten zustand Null-Zustand gefährlicher zustand
definierter zustand nicht gefährlich