Übersetzung für "In ihrem element" in Englisch

Dad und Louie sind in ihrem Element.
Dad and Louie are in their glory.
OpenSubtitles v2018

Nein, sie ist in ihrem Element.
No, she's in the zone.
OpenSubtitles v2018

Aber endlich sind sie in ihrem Element.
But, at last, they're in their element.
OpenSubtitles v2018

Sie sehen nicht aus, als wären Sie in Ihrem Element.
I guessed that. You don't look like you're in your element here.
OpenSubtitles v2018

Aber sie sind nicht in ihrem Element.
But they're out of their element.
OpenSubtitles v2018

An Tagen wie diesem sind Künstler in ihrem Element.
It's on days like these, that artists come into their own.
OpenSubtitles v2018

Jetzt sind Sie in Ihrem Element, was?
You really get into it, don't you?
OpenSubtitles v2018

Die Yaks und die japanischen Jäger sind im Kurvenkampf in ihrem Element.
The YAKs and the Japanese fighters are in their element in a turning fight.
QED v2.0a

Im neuen Wellnessbereich sind Körper, Geist und Seele in ihrem Element.
In the new wellness area, body, mind, and soul are in their element.
CCAligned v1

Bei der Fahrt über Landstraßen ist die Duke 390 voll in ihrem Element.
On country roads the Duke 390 is in its element.
ParaCrawl v7.1

Das Team um Jochen Dittrich war bei dieser Aufgabe in ihrem Element.
The team led by Jochen Dittrich was completely in its element.
ParaCrawl v7.1

Die 37-Jährige ist sichtlich in ihrem Element.
The 37-year-old is obviously in her element.
ParaCrawl v7.1

Nach 1914 wurden jene in ihrem natürlichen Element, der Luft, fotografiert.
After 1914 the latter were pictured in their natural element, the air.
ParaCrawl v7.1

Bereits im ersten Kampf ist Lia voll in ihrem Element.
Already in the first match Lia is in her element.
ParaCrawl v7.1

Sie wurden also nur in ihrem natürlichen Element gefilmt.
So they were only filmed in there natural roles.
ParaCrawl v7.1

Beim Kochen und Backen ist sie in ihrem Element.
She's in her element when it comes to cooking and baking.
ParaCrawl v7.1

Bei dieser Methode werden Kunden oder Personen in ihrem eigenen Element beobachtet.
This approach involves observing customers or people in their actual element.
ParaCrawl v7.1

Dort oben ist sie für jeden ersichtlich in ihrem Element.
Up there, visible for everybody, she's in her element.
ParaCrawl v7.1

Stéphanie Bouisson aus Frankreich ist in ihrem Element.
Stéphanie Bouisson from France is in her element.
CCAligned v1

Die zielstrebige Fotografin war in ihrem Element und ging zugleich mit der Zeit.
The goal-oriented photographer was in her element, going along with the times.
ParaCrawl v7.1

Bei Erotik dieser Art ist Vixen offenbar in ihrem Element.
Vixen is in her element in erotic contests of this type.
ParaCrawl v7.1

Am Wasser ist Franziska Weißörtel voll in ihrem Element.
Franziska Weißörtel is in her element on the water.
ParaCrawl v7.1

Wir stehen am großen Arbeitstisch und die Handwerker sind gerade in ihrem Element.
We are standing by a large table and the craftspeople are in their element.
ParaCrawl v7.1

Sie waren so geschmeidig und wunderschön und so fröhlich in ihrem Element.
They were so lithe and beautiful and so joyous in their element.
ParaCrawl v7.1