Übersetzung für "In hoher anzahl" in Englisch
Die
zweiten
Nasen
10
sind
quaderförmig
und
in
hoher
Anzahl
ringförmig
angeordnet.
The
second
noses
10
are
rectangular
and
arranged
in
a
large
number
around
a
ring.
EuroPat v2
Diese
finden
sich
bei
Euterpe
edulis
in
hoher
Anzahl
im
äußeren
Stammbereich
älterer
Pflanzen.
In
Euterpe
edulis
these
can
be
found
in
high
numbers
at
the
peripheral
zone
of
the
stems
of
older
plants.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
in
dem
Entschließungsantrag
festgestellt,
dass
die
Haltung
der
italienischen
Regierung
zum
Problem
der
Kriminalität
unter
den
in
hoher
Anzahl
im
Lande
lebenden
rumänischen
Roma
hätte
zu
einer
Verstärkung
der
Spannungen
beigetragen
hätte.
In
addition,
the
motion
for
a
resolution
states
that
the
Italian
Government's
approach
to
the
problem
of
crime
among
the
Romanian
Roma
present
there
in
massive
numbers
has
contributed
to
rising
tensions.
Europarl v8
Der
Wirkstoff
in
Axumin,
Fluciclovin
(18F),
gibt
eine
kleine
Menge
Radioaktivität
ab
und
dringt
in
Prostatakrebszellen
über
Strukturen
(LAT-1
und
ASCT2)
ein,
die
in
hoher
Anzahl
auf
der
Oberfläche
dieser
Zellen
vorhanden
sind.
The
active
substance
in
Axumin,
fluciclovine
(18F),
works
by
entering
prostate
cancer
cells
via
structures
(LAT-1
and
ASCT2)
that
are
present
in
high
numbers
on
the
surface
of
these
cells.
ELRC_2682 v1
Doch
erst
mit
den
nachfolgenden,
computernachgeführten
Systemen
SRS
(Satellite
Ranging
System,
1977–1991)
und
WLRS
(Wettzell
Laser
Ranging
System,
seit
1991)
sind
Routinebeobachtungen
in
hoher
Anzahl
möglich.
But
only
with
the
following,
computer-adjusted
systems
SRS
(Satellite
Ranging
System,
1977-1991)
and
WLRS
(Wettzell
Laser
Ranging
System,
since
1991)
large
numbers
of
routine
observations
became
possible.
WikiMatrix v1
Diese
Ausführungsform
der
Erfindung
kommt
dem
Wunsche
nach
einem
gedrängten
Aufbau
in
besonderem
Maße
nach,
da
UND-Glieder
in
hoher
Anzahl
als
integrierte
Schaltkreise
in
einem
Chip
vereinigt
sind.
This
embodiment
of
the
invention
particularly
complies
with
the
need
for
a
compact
construction,
since
a
large
number
of
AND
gates
may
be
assembled
in
the
form
of
a
single
integrated
circuit
chip.
EuroPat v2
Wird
die
Schicht
des
Beispiels
7
als
Kopierfolie
in
einem
handelsüblichen
Kopiergerät
mit
Trockentoner
verwendet,
so
können
damit
Kopien
von
guter
Qualität
und
in
hoher
Anzahl
hergestellt
werden.
If
the
layer
of
Example
7
is
used
as
a
copying
film
in
a
commercial
copier
employing
a
dry
toner,
a
large
number
of
high-quality
copies
can
be
obtained.
EuroPat v2
Das
als
Komponente
B2)
der
thermoplastischen
Formmasse
zuzusetzende
ultrafeine
Bariumsulfat
wird
hergestellt
durch
Zusammenbringen
getrennter
wäßriger
Lösungen,
die
jeweils
äquivalente
Mengen
Bariumion
bzw.
Sulfation
enthalten,
und
Abtrennen
des
Präzipitats,
wobei
man
zur
Herstellung
von
gefälltem
Bariumsulfat
mit
einer
Primärkorngröße
von
<1
µm
in
einem
geschlossenen
Reaktor
die
wäßrigen
Lösungen
der
Reaktanden
kontinuierlich
in
Teilvolumina
hoher
Anzahl
zerlegt,
diese
zu
diskreten
Fällvolumina
einer
mittleren
Volumengröße
von
<1
µl
vereinigt
und
die
gebildete
Suspension
des
Präzipitats
kontinuierlich
aus
dem
Reaktor
abführt.
The
ultrafine
barium
sulfate
to
be
added
as
component
B2)
to
the
thermoplastic
molding
compound
is
prepared
by
combining
separate
aqueous
solutions
respectively
containing
equivalent
quantities
of
barium
and
sulfate
ions
and
separating
the
precipitate;
to
produce
precipitated
barium
sulfate
having
a
primary
particle
size
of
<1
?m
in
a
closed
reactor,
the
aqueous
solutions
of
the
reactants
are
continuously
divided
up
into
large
numbers
of
partial
volumes
which
are
combined
to
form
discrete
precipitation
volumes
having
an
average
volume
size
of
<1
?l
and
the
resulting
suspension
of
the
precipitate
is
continuously
removed
from
the
reactor.
EuroPat v2
Das
als
Komponente
C2)
der
thermoplastischen
Formmasse
zuzusetzende
ultrafeine
Bariumsulfat
wird
hergestellt
durch
Zusammenbringen
getrennter
wäßriger
Lösungen,
die
jeweils
äquivalente
Mengen
Bariumion
bzw.
Sulfation
enthalten,
und
Abtrennen
des
Präzipitats,
wobei
man
zur
Herstellung
von
gefälltem
Bariumsulfat
mit
einer
Primärkorngröße
von
<1
µm
in
einem
geschlossenen
Reaktor
die
wäßrigen
Lösungen
der
Reaktanden
kontinuierlich
in
Teilvolumina
hoher
Anzahl
zerlegt,
diese
zu
diskreten
Fällvolumina
einer
mittleren
Volumengröße
von
<1
µl
vereinigt
und
die
gebildete
Suspension
des
Präzipitats
kontinuierlich
aus
dem
Reaktor
abführt.
The
ultrafine
barium
sulfate
to
be
added
as
component
(C2)
to
the
thermoplastic
molding
compound
is
prepared
by
combining
separate
aqueous
solutions
respectively
containing
equivalent
quantities
of
barium
and
sulfate
ions
and
separating
the
precipitate;
to
produce
precipitated
barium
sulfate
having
a
primary
particle
size
of
<1
?m
in
a
closed
reactor,
the
aqueous
solutions
of
the
reactants
are
continuously
divided
up
into
large
numbers
of
partial
volumes
which
are
combined
to
form
discrete
precipitation
volumes
having
an
average
volume
size
of
<1
?l
and
the
resulting
suspension
of
the
precipitate
is
continuously
removed
from
the
reactor.
EuroPat v2
Während
erfahrene
Bedienungspersonen
in
der
Regel
keine
Schwierigkeiten
haben,
alle
zur
Verfügung
stehenden
Betriebsparameter
abzulesen
und,
wenn
sinnvoll,
zu
verändern,
sind
weniger
erfahrene
Bedienungspersonen
oft
von
den
in
hoher
Anzahl
vorliegenden
Betriebsparameteranzeigen
überfordert.
While
experienced
operators
as
a
rule
have
no
trouble
in
reading
all
operating
parameters
that
are
available
and
to
change
these
if
a
change
is
useful,
less
experienced
operators
are
frequently
overwhelmed
by
the
large
number
of
operating
parameters
displayed.
EuroPat v2
Dahingehende
Steigrohre
verfügen
entgegen
den
Stützrohren
nicht
über
gleichmäßig
verteilte
Durchlässe
in
hoher
Anzahl
vergleichbar
einer
Perforation,
sondem
haben
nur
ausgewählte
Durchtrittsstellen,
beispielsweise
im
Fußbereich
des
Steigrohres,
oder
im
Längsmittenbereich
des
jeweils
zum
Einsatz
kommenden
Steigrohres.
The
ascending
pipe
flow
is
through
uniformly
distributed
openings
in
a
high
number
comparable
to
a
perforation,
but
is
only
through
selected
through-passage
points,
for
example
in
the
foot
area
of
the
ascending
pipe,
or
in
the
longitudinal
midpoint
area
of
the
ascending
pipe
which
is
being
used.
EuroPat v2
So
war
es
nötig,
die
Werbespots,
die
in
hoher
Anzahl
nacheinander
ausgestrahlt
wurden,
ersichtlich
voneinander
zu
trennen.
It
was
necessary
to
separate
the
commercial
spots
plain,
because
they
were
televised
one
after
another
in
a
high
speed.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig
können
Büffel
in
hoher
Anzahl
im
westlichen
Korridor
der
Serengeti
entlang
dem
Fluss
Grumeti
und
im
Waldland
um
Seronera
beobachtet
werden.
Currently,
concentrations
of
buffalo
can
be
seen
in
the
western
corridor
of
Serengeti
along
the
Grumeti
River,
and
in
the
woodland
around
Seronera.
ParaCrawl v7.1
An
den
Muskelansätzen
befinden
sich
in
hoher
Anzahl
Muskelspindeln,
die
dem
zentralen
Nervensystem
die
Muskelspannung
übermitteln.
The
muscle
insertions
contain
a
high
number
of
muscle
spindles
which
transmit
the
muscle
tonus
to
the
central
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
So
fühlten
sich
die
Pfeiffroscharten
Leptodactylus
petersii
und
Physalaemus
ephippifer
beispielsweise
in
den
bereits
bewirtschafteten
Wäldern
wohl
und
traten
dort
in
hoher
Anzahl
auf.
For
example,
the
Southern
frog
species
Leptodactylus
petersii
and
Physalaemus
ephippifer
thrived
in
already
managed
forests,
where
they
occurred
in
large
numbers.
ParaCrawl v7.1
Die
anisotropen
schuppenförmigen
Bornitrid-Agglomerate
und
die
anisotropen
nitridgebundenen
Bornitrid-Agglomerate
haben
eine
so
hohe
Festigkeit,
dass
sie
den
Compoundierprozess
mit
einer
Polymerschmelze
in
hoher
Anzahl
und
Größe
überstehen.
The
anisotropic
scale-like
boron
nitride
agglomerates
and
the
anisotropic
nitride-bonded
boron
nitride
agglomerates
exhibit
such
high
strength
that
they
survived
the
compounding
process
with
a
polymer
melt
in
great
number
and
size.
EuroPat v2
Jede
Änderung
der
Art
des
Förderns
bedingt
somit
eine
spezifische
Ausführungsform
der
versenkbaren
Einheit,
welche
zudem
jeweils
in
ausreichend
hoher
Anzahl
auf
dem
Modul
vorhanden
sein
muss,
um
seine
Funktion
erfüllen
zu
können.
Each
change
of
the
type
of
conveying
thus
necessitates
a
specific
embodiment
of
the
retractable
unit,
which
moreover
must
be
present
on
the
module
in
a
sufficiently
high
number
in
order
to
be
able
to
fulfil
its
function.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
und
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
sind
besonders
geeignet,
um
an
multifilen
Fäden
bei
Fadengeschwindigkeiten
von
oberhalb
3000
m/min
stabile
aus
ausgeprägten
Verflechtungsknoten
in
hoher
Anzahl,
Gleichmäßigkeit
und
vorbestimmter
Folge
bei
minimalem
Energieverbrauch
zu
erzeugen.
The
method
according
to
the
invention
and
the
device
according
to
the
invention
are
particularly
suitable
in
order
to
produce
a
large
number
of
stable
pronounced
intertwining
knots
with
uniformity
and
a
predetermined
sequence
with
minimal
energy
consumption
on
multifilament
threads
at
thread
speeds
of
more
than
3000
m/min.
EuroPat v2
Dabei
sind
wenig
bzw.
unerfahrene
Bediener
aufgrund
der
in
hoher
Anzahl
vorliegenden
Darstellung
von
Betriebsparametern
auf
der
Anzeigefläche
oftmals
überfordert
und
müssen
dann
mittels
der
zentralen
Bedienvorrichtung
wiederkehrend
zeitintensiv
nach
den
in
den
Funktionsfenstern
hinterlegten
Betriebsparametern
suchen,
um
die
gewünschten
Anpassungen
der
Betriebsparameter
vornehmen
zu
können,
wodurch
der
Bediener
vom
eigentlichen
Steuern
der
Erntemaschine
abgelenkt
wird
bzw.
notwendige
Anpassungen
zu
spät
oder
gar
nicht
erfolgen
und
somit
der
Ernteerfolg
schlechter
ausfällt.
In
this
case,
operators
with
little
or
no
experience
often
become
overwhelmed
due
to
the
large
number
of
operating
parameters
shown
in
the
display
area,
and
they
must
repeatedly
search—using
the
central
operating
device—for
the
operating
parameters
displayed
in
the
functionality
windows—which
requires
a
relatively
great
deal
of
time—in
order
to
be
able
to
make
the
desired
changes
to
the
operating
parameters.
As
a
result,
the
operator
is
distracted
from
the
actual
control
of
the
harvesting
machine,
and/or
he
makes
the
necessary
adjustments
too
late
or
not
at
all,
with
the
end
result
being
a
less
successful
harvest.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Flüssigkeitsdurchtritte
über
die
Wand
des
Flüssigkeitseinlassschließelements
verteilte
Bohrungen
sind,
also
im
Verhältnis
zum
Durchmesser
des
Flüssigkeitseinlasssperrabschnitts
relativ
klein,
dafür
in
hoher
Anzahl
vorhanden
sind.
It
is
also
advantageous
if
the
liquid
passages
are
bores
distributed
over
the
wall
of
the
liquid
inlet
closing
element,
or
in
other
words
are
relatively
small
in
proportion
to
the
diameter
of
the
liquid
inlet
blocking
portion
but
in
turn
are
present
in
high
numbers.
EuroPat v2
Da
Konferenz-Ressourcen
kostenintensives
Investment
für
den
Netzbetreiber
bedeuten,
werden
sie
nicht
in
beliebig
hoher
Anzahl
im
Netz
vorgehalten.
As
conference
services
represent
a
cost-intensive
investment
for
network
operators,
they
are
not
made
available
to
an
unlimited
degree
in
the
network.
EuroPat v2
Aufgrund
der
in
hoher
Anzahl
vorliegenden
Darstellung
von
Maschinen-
und/oder
Erntegutparametern
auf
der
Anzeigeeinheit
23
musste
der
Bediener
21
aufgrund
der
zentralen
Bedienstruktur
für
sämtlicher
Maschinen-
und/oder
Erntegutparameter
u.U.
zeitintensiv
nach
den
jeweiligen
die
Maschinen-
und/oder
Erntegutparameter
beinhaltenden
Funktionsfenster
25,26,27
suchen,
die
teilweise
in
Untermenüs
angeordnet
sind,
um
vor
allem
im
Erntebetrieb
an
gleichen
Maschinen-
und/oder
Erntegutparameter
aufgrund
sich
verändernder
Erntegutbedingungen,
wiederholend
Anpassungen
vornehmen
zu
können,
welches
ein
Ablenken
vom
eigentlichen
Steuern
der
landwirtschaftlichen
Arbeits-
bzw.
Erntemaschine
bedeutet.
Due
to
the
large
number
of
machine
and/or
crop
material
parameters
depicted
in
display
unit
23,
operator
21
would
be
forced—due
to
the
central
operating
structure
for
all
machine
and/or
crop
material
parameters—to
spend
a
great
deal
of
time
searching
for
functionality
windows
25,
26,
27
containing
the
particular
machine
and/or
crop
material
parameters
required,
some
of
which
are
located
in
submenus,
in
order
repeatedly
make
adjustments
to
the
same
machine
and/or
crop
material
parameters,
in
the
harvesting
mode
in
particular,
due
to
changing
harvesting
conditions.
As
a
result,
operator
21
is
distracted
from
the
actual
control
of
the
agricultural
working
or
harvesting
machine.
EuroPat v2
Als
Absperr-
und
Stellventile
bieten
Schrägsitzventile
eine
besonders
kompakte
Bauform
und
erlauben
Schaltzyklen
in
sehr
hoher
Anzahl.
Angle
seat
valves
in
the
form
of
stop
and
control
units
offer
a
particularly
compact
construction
and
stand
up
to
very
many
switch
cycles.
ParaCrawl v7.1
Da
Kleinteile
wie
Schrauben
beim
Reinigen
in
hoher
Anzahl
pro
Reinigungseinheit
vorliegen,
gilt
es,
kleinste
Partikel
aus
dem
Inneren
eines
Reinigungskorbs
heraus
zu
fördern,
um
diese
dann
durch
das
eingesetzte
Reinigungsmedium
zu
extrahieren
und
abzutransportieren.
Because
small
parts
such
as
screws
are
cleaned
in
high
numbers
per
cleaning
unit,
it
becomes
necessary
to
remove
the
smallest
particles
from
inside
a
cleaning
basket,
so
that
they
can
be
extracted
and
then
transported
through
the
cleaning
agent
in
use.
ParaCrawl v7.1