Übersetzung für "Hoher termindruck" in Englisch
Die
Herausforderungen
im
Management
großer
Programme
sind
immens
–
widersprüchliche
Anforderungen
vieler
Stakeholder,
hoher
Termindruck,
unvollständiger
Scope,
begrenzte
Budgetmittel,
kultureller
Widerstand
–
um
nur
einige
zu
nennen.
The
challenges
in
managing
large
programs
are
immense
-
conflicting
demands
of
stakeholders,
tight
deadlines,
incomplete
or
changing
scope,
limited
budget,
cultural
resistance
-
to
name
but
a
few.
CCAligned v1
Es
besteht
ein
zunehmender
Reorganisationsbedarf
bei
knappen
Ressourcen
und
hohem
Erfolgs-
und
Termindruck.
There
is
an
increasing
need
for
reorganisation
with
scarce
resources
and
high
pressure
for
success
and
deadlines.
ParaCrawl v7.1
Eine
Herausforderung
des
komplexen
Grossprojekts
liegt
in
der
Koordination
der
Gebäudetechnik
unter
hohem
Termindruck.
One
of
the
challenges
of
this
complex
large-scale
project
is
the
coordination
of
the
building
technology
under
immense
time
pressure.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
sich
überschneidende
Prozesse
in
Verbindung
mit
einem
sehr
hohen
Termindruck
führen
hier
häufig
zu
Verhältnissen,
die
nicht
nur
für
den
Übersetzungsdienstleister
schwer
zu
steuern
sind.
Various
overlapping
processes
combined
with
extremely
tight
deadlines
frequently
lead
to
a
situation
that
is
difficult
to
coordinate
and
control,
not
only
for
the
translation
provider.
ParaCrawl v7.1
Äußere
Faktoren,
welche
die
Arbeitssituation
belastend
gestalten
sind
z.B.
hohe
Anforderungen
kombiniert
mit
hohem
Zeit-
und
Termindruck,
organisatorische
Rahmenbedingungen
wie
geringe
Unterstützung
von
KollegInnen
und/oder
VorgesetzInnen
und
hohes
Maß
an
Kontrolle
und
zusätzliche
Belastungen
aus
dem
privaten
Umfeld.
Environmental
factors
that
make
the
work
situation
very
stressful
are
for
example
high
demands
combined
with
time
pressure,
organizational
framework
conditions,
such
as
low
support
from
colleagues
and
/
or
superiors
as
well
as
a
high
degree
of
control
and
additional
stress
coming
from
private
life.
ParaCrawl v7.1
In
Zeiten
stärkerer
Vernetzung
und
höherem
Termindruck
bei
der
Softwareauslieferung
stellen
sich
ganz
neue
Fragen
für
Softwareentwickler:
Wer
ist
verantwortlich
für
die
Softwarequalität?
In
times
of
strong
interconnectedness
and
higher
deadline
pressure
in
software
delivery,
new
questions
arise
for
software
developers:
who
is
responsible
for
the
software
quality?
ParaCrawl v7.1
Beide
Prüffelder
wurden
von
V
&
B
unter
sehr
hohem
Termindruck
zusammen
mit
dem
Kunden
entwickelt,
gebaut
und
inbetriebgenommen.
Both
test
fields
were
developed,
build
and
set
into
operation
from
V
&
B
together
with
the
customer
under
a
very
high
deadline
pressure.
ParaCrawl v7.1
Die
Etablierung
von
Konfliktlösungsverfahren
ist
so
wichtig
wie
nie:
Drohender
Arbeitsplatzverlust
durch
Wirtschaftskrisen,
Konkurrenz
unter
Kollegen,
Termindruck,
hohes
Innovationstempo
–
das
Klima
in
den
Betrieben
und
Behörden
hat
sich
verändert.
The
establishment
of
conflict
resolution
procedures
is
as
important
as
never:
Threatening
loss
of
one's
job
by
economic
crises,
competition
under
colleague,
date
pressure,
high
innovation
speed
-
which
climate
in
the
enterprises
and
authorities
has
itself
changed.
ParaCrawl v7.1
Im
Umfeld
hoher
Nachfragen
aus
der
boomenden
Bauwirtschaft
stand
die
Hälg
Group
in
den
letzten
Jahren
vor
der
Herausforderung,
trotz
vielfach
hohem
Termindruck
die
Aufträge
sauber
und
zur
besten
Kundenzufriedenheit,
bei
gleichzeitig
optimaler
Profitabilität,abzuarbeiten.Für
den
Geschäftsbereich
Gebäudeautomation
war
dies
der
Auslöser,
das
Engineering-System
zur
Erstellung
der
Elektro-Schemata
von
Schaltschränken
zu
modernisieren.
In
an
environment
of
high
demand
from
the
booming
construction
industry,
the
Hälg
Group
was
faced
with
the
challenge
in
recent
years
of
completing
orders
properly
and
to
maximum
customer
satisfaction
while
achieving
optimum
profitability,
despite
major
deadline
pressure.
This
was
the
catalyst
for
the
building
automation
line
of
business
to
modernise
the
engineering
system
for
creating
electrical
diagrams
of
cabinets.
ParaCrawl v7.1
Die
Etablierung
von
Konfliktlösungsverfahren
ist
so
wichtig
wie
nie:
Drohender
Arbeitsplatzverlust
durch
Wirtschaftskrisen,
Konkurrenz
unter
Kollegen,
Termindruck,
hohes
Innovationstempo
â
das
Klima
in
den
Betrieben
und
Behörden
hat
sich
verändert.
The
establishment
of
conflict
resolution
procedures
is
as
important
as
never:
Threatening
loss
of
one's
job
by
economic
crises,
competition
under
colleague,
date
pressure,
high
innovation
speed
-
which
climate
in
the
enterprises
and
authorities
has
itself
changed.
ParaCrawl v7.1