Übersetzung für "In guter zusammenarbeit" in Englisch

Das geht nur in guter Zusammenarbeit mit unseren transatlantischen Verbündeten.

Stromleitungsmasten und Leitungen werden in enger und guter Zusammenarbeit von Energieversorgungsunternehmen und Naturschutzorganisationen vogelsicher ausgerüstet.

Darüber hinaus können Sie, meine Damen und Herren, auf mich und uns zählen, dass wir Ihnen ab jetzt bis zum Beginn des neuen Jahres nacheinander und schrittweise Vorschläge über alle Unternehmen, die wir getroffen haben, unterbreiten werden, so dass wir auf europäischer Ebene und in guter Zusammenarbeit mit den anderen Regionen auf der Welt und insbesondere mit den Vereinigten Staaten jede einzelne Lektion aus dieser Krise lernen werden, die Auswirkungen auf Bürgerinnen und Bürger, Verbraucher und Unternehmen hat.

Zweitens müssen wir dafür sorgen, dass die Umsetzung in enger und guter Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten und anderen Akteuren durchgeführt wird.

Ich kann Ihnen sagen, daß ich mein ganzes Engagement, alle Energie und die politische Erfahrung in die Waagschale werfen werde, um zu versuchen, dieses Unternehmen, das in unser aller Hände liegt, in guter Zusammenarbeit mit allen übrigen Institutionen zu einem guten Abschluß zu bringen.

Sie hat in guter Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten und über ihre wesentlichen wirtschaftlichen Hilfsmaßnahmen in der Region eine aktive politische Rolle gespielt, die fortgesetzt werden soll.

Deshalb hoffe ich, daß wir diesen und auch die vorherige Frage in guter Zusammenarbeit zum Wohl der EU und insbesondere ihrer Mitgliedstaaten und Bürger behandeln können.

Schließlich möchte ich Herrn Liikanen bitten, Sorge dafür zu tragen, daß unser Bemühen, die Pensionen der Kommissare und der übrigen Bediensteten der Kommission in den kommenden Jahren zu sichern, in guter Zusammenarbeit im nächsten Jahr ein positives Ergebnis erbringen wird.

Ich darf Ihnen eingangs gleich meinen Dank dafür aussprechen, daß es in guter Zusammenarbeit zwischen der österreichischen Präsidentschaft und dem Europäischen Parlament möglich war, zahlreiche Themen, zum Beispiel das Fünfte Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung, aber auch die Rechtsbasis für die Sonderprogramme der NGOs und auch die gemeinsamen Anstrengungen zum Budget 1999 zu erledigen.

Ich möchte unterstreichen, dass dies alles in guter Zusammenarbeit und in völligem Einvernehmen zwischen dem Rat im Allgemeinen, dem Hohen Vertreter, der Kommission und insbesondere Kommissar Patten erreicht wurde.

Das bedeutet jedoch nicht, dass die Kommission stark beeinflusst werden müsste, denn der Bericht, wie ich ihn dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten vorgestellt habe und wie ich ihn heute hier in dieser Sitzung vorlege, wurde in sehr guter Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission und mit Kommissar Rehn selbst erarbeitet.

Alle Tätigkeiten wurden in guter Zusammenarbeit mit dem Betreiber und mit Unterstützung der Inspektoren des von der GD GFS (ITU) betriebenen LSS durchgeführt.

Schließlich müßte die Union in guter Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten ihre Verteidigung selbst in die Hand nehmen.

Der Vorsitz ist zuversichtlich, dass die Arbeiten an der Initiative der Mitgliedstaaten, die in guter Zusammenarbeit zwischen dem Rat, dem Europäischen Parlament und der Kommission durch­geführt werden, zu einem Text führen werden, der für alle beteiligten Parteien zufriedenstellend ist.

Die anfänglichen Prioritäten der EUPM, die Gewährleistung von Sicherheit für diejenigen, die ins Land zurückkehren, und die Bekämpfung der organisierten Kriminalität, zeitigen inzwischen erfolgreiche Resultate, die in guter Zusammenarbeit mit den Polizeibehörden Bosniens und Herzegowinas zustande kommen.

Diese Arbeiten vollziehen sich in guter Zusammenarbeit zwischen der Kommission und der Internationalen Energieagentur, denn es ist vollkommen klar, daß die Bemühungen unsererseits Hand in Hand mit ver gleichbaren Bemühungen von Seiten Japans gehen müssen, da dieses Problem alle Industrieländer an geht.

Wh werden mit den begrenzten verfügbaren Mitteln und in guter Zusammenarbeit mit den Behörden die verlangte Untersuchung anstellen.

Die Kommission kann sich dem vom Berichterstatter vorgelegten Bericht anschließen, mit der dringenden Bitte, wie bisher ein sorgfältiges Gleichgewicht zwi schen Import und Export anzustreben und zu versuchen, die komplizierte Struktur unserer Rindfleischeinfuhren in guter Zusammenarbeit mit dem Parlament zu vereinfachen.

In guter Zusammenarbeit mit dem Haushaltsausschuß werden für 1992 40 Mio ECU in einer speziellen Haushaltslinie unter Titel III eingesetzt, also außerhalb des PHA-RE-Programms, denn wir haben unsere Lektion gelernt!

Tarifverträge) zu rütteln und unter Beachtung ihrer Zuständigkeit ist es vorzuziehen, daß Parteien sich in guter Zusammenarbeit für technologische Erneuerung einsetzen und das Einvernehmen durch konstruktive Verhandlungen über die obengenannten Themen fördern.

Von Arbeitgeber seite soll deutlich darauf hingewiesen werden, dass die Länderberichte — die ohne Ausnahme in guter Zusammenarbeit mit den zuständigen Arbeit geberverbänden der Länder erstellt worden sind, wobei die Wissenschaftler alle erforderlichen Hilfen durch die Arbeitgeberseite erhalten haben - sehr viel gutes Material enthalten und viele brauchbare Hinweise für die Tarifpartner in den Ländern and zum Teil auch für die Regierungen geben können.

Ich versichere Ihnen aber gerne, daß die Kommission alles in ihren Kräften Stehende tut, um in guter Zusammenarbeit und Koordinierung mit den Mitgliedstaaten dafür zu sorgen, daß diese Lebensmittel soweit wie möglich denjenigen zugute kommen, für die sie bestimmt sind, und daß die Zusagen, die gegenüber diesem Hause gegeben worden sind, auch eingehalten werden.

Wir sind als Griechenland bereit, diese Schritte zu tun, wir tun sie bereits in guter Zusammenarbeit und mit dem Kommissar und mit den Ministerkollegen der Europäi schen Union.

Bei der Verwirklichung dessen darf Rußland nicht das Gefühl haben, daß das Ganze gegen Rußland gerichtet ist, sondern es muß unbedingt in guter Zusammenarbeit mit Rußland geschehen.

Ich hoffe aber, daß alle drei Institutionen in guter Zusammenarbeit um angemessene Lösungen bemüht sein werden, damit der Haushalt 1994 rechtzeitig vor Ende dieses Jahres verabschiedet werden kann.

W.G. VAN VELZEN (EVPED, NL) hoffte, dass die Kommission und der Rat nun bereit seien, das Resultat, welches in guter Zusammenarbeit erreicht worden sei, ernst zu nehmen.