Übersetzung für "In gewissen zeitabständen" in Englisch

Die Verfärbung der Muster wurde mit einem Hunterlab-Colorimeter in gewissen Zeitabständen gemessen.
The discoloration of the patterns was measured with a Hunterlab-colorimeter at certain time intervals.
EuroPat v2
Um dies zu vermeiden, müssen die Quarzfenster in gewissen Zeitabständen gereinigt werden.
In order to avoid this the quartz windows have to be cleaned at regular intervals.
EuroPat v2
Das Filter 6 wird durch Ausheizen in gewissen Zeitabständen regeneriert.
The filter 6 is regenerated by heating the same after predetermined time intervals.
EuroPat v2
In gewissen Zeitabständen wurden dem Lagerraum die Probestreifen entnommen und die Schaumhöhe ermittelt.
At certain intervals, the test strips were taken from the storage chamber and the foam height was determined.
EuroPat v2
Deshalb ist es erforderlich, die Elektrode in gewissen Zeitabständen zu regenerieren.
It is therefore necessary to regenerate the electrode from time to time.
EuroPat v2
In gewissen Zeitabständen können die im Abzugskanal sich angesammelten Schmutzpartikel entfernt werden.
At certain intervals, the dirt particles accumulated in the discharge channel can be removed.
EuroPat v2
Damit besteht die Möglichkeit, diese Warme in gewissen Zeitabständen zu reinigen.
This makes it possible to clean the basin at preselected time intervals.
EuroPat v2
Daher ist es erforderlich, in gewissen Zeitabständen die Katalysatorlösung zu erneuern.
Therefore, it is necessary to replace the catalyst solution at certain intervals.
EuroPat v2
Das Schaumvolumen wird bei konstant weiter betriebener Umlauf­pumpe in gewissen Zeitabständen gemessen.
The foam volume was measured at certain intervals with the impeller pump remaining on.
EuroPat v2
Diese Drift kann zwar durch Nach-kalibrierung in gewissen Zeitabständen kompensiert werden.
This drifting can be compensated in fact by recalibration over certain periods of time.
EuroPat v2
Grundsätzlich muß in gewissen Zeitabständen eine Veränderung des Umfanges der Schelle vorgenommen werden.
In principle, an alternation of the clamp's circumference has to be undertaken at certain intervals of time.
EuroPat v2
In gewissen Zeitabständen müssen die Werkstückauflagen daher geprüft, gewartet und gereinigt werden.
Therefore, the workpiece supports are checked, maintained, and cleaned at given time intervals.
EuroPat v2
Der Abgleich des Versatzes kann intermittierend in gewissen Zeitabständen erfolgen.
Compensation for the offset can be effected intermittently at certain intervals of time.
EuroPat v2
Die Festphase wurde in gewissen Zeitabständen aus den Kaskaden entfernt.
The Solid phase was time by time removed from the cascade.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist es auch nicht erforderlich, die entsprechenden Gerätekennwerte in gewissen Zeitabständen wieder zu überprüfen.
Further, it is no longer necessary to check the respective characteristic values of the apparatus or system at certain time intervals.
EuroPat v2
Der Vergleich der Meßsignale mit den Mustersignalen kann kontinuierlich oder in gewissen Zeitabständen erfolgen.
The comparison of the measurement signals with the reference signals can take place continuously or in given time intervals.
EuroPat v2
Dementsprechend ist es üblich, die Schließköpfe einer Verschließvorrichtung kontinuierlich oder in gewissen Zeitabständen zu reinigen.
Accordingly, it is customary to clean the closing heads of a closing device continuously or at certain intervals.
EuroPat v2
In gewissen Zeitabständen, aber auch nach Wasserbauarbeiten oder Schadensereignissen müssen Unterwasserbauwerke inspiziert werden.
In maintenance intervals, after finishing construction projects, or after defects, underwater facilities need to be inspected.
ParaCrawl v7.1
Es kann beispielsweise ein Funksignal über Bluetooth oder Zigbee in gewissen Zeitabständen versendet werden.
For example, a radio signal can be sent via Blue Tooth or ZigBee within certain time intervals.
EuroPat v2
Zur Vermeidung dieses unerwünschten Langzeiteffektes wird in gewissen Zeitabständen mit Hilfe des Magnetfeldsensors eine Strommessung durchgeführt.
In order to avoid this undesirable long-term effect, the current is measured at certain time intervals with the aid of the magnetic field sensor.
EuroPat v2
Dazu treffen sich erfahrene Cholesterinstoffwechselforscher in gewissen Zeitabständen und trennen das gesicherte Wissen vom Ungesicherten.
Therefore experienced scientists on the topic "cholesterol metabolism" meet in regular intervals and separate reliable from unreliable information.
ParaCrawl v7.1
In gewissen Zeitabständen überprüft der Fresenius-Konzern Veränderungen im Zahlungsverhalten, um die Angemessenheit der Wertberichtigungen sicherzustellen.
From time to time, the Fresenius Group reviews changes in collection experience to ensure the appropriateness of the allowances.
ParaCrawl v7.1
Die Informationen sind in gewissen vorgegebenen Zeitabständen zu übermitteln, damit die Kommission den Bericht annehmen und veröffentlichen kann.
The communication is to take place within certain pre-established intervals in order to enable the Commission to adopt and publish the report.
DGT v2019
Es erscheint angebracht, den Mindestbetrag von 15.000 ECU nicht für immer festzuschreiben, sondern in gewissen Zeitabständen an die spätere Entwicklung der Einkommen und die allgemein höheren Guthaben anzupassen.
It would seem advisable not to retain this minimum amount indefinitely, but to adjust it in line with subsequent income growth and generally higher credit balances at fixed intervals.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

gewissen grad schlechten gewissens in zeitabständen gewissen mass
gewissen schlechtem gewissen besten gewissens in gewissen zeitabständen
ohne gewissen reinen Gewissens