Übersetzung für "In gesetzlichem umfang" in Englisch

Aufrechnungs- und Zurückbehaltungsrechte stehen der Käuferin in gesetzlichem Umfang zu.

Aufrechnungs- und Zurückbehaltungsrechte sowie die Einrede des nicht erfüllten Vertrages stehen uns in gesetzlichem Umfang zu.

Um in vollem Umfang gesetzlich zulässig, die Sprache dieses Abkommens ist Italienisch.

Geschenke zur EPID sind steuerlich absetzbar in vollen gesetzlich zulässigen Umfang.

Dieser Abschnitt wird in gesetzlich zulässigem Umfang durchgesetzt.

Der Genève Aéroport ist in gesetzlich zulässigem Umfang von jeglicher Haftung ausgeschlossen.

Das Widerspruchsrecht besteht nur in dem gesetzlich vorgesehenen Umfang.

Andererseits schätzen Fachleute, dass etwa die Hälfte der Unternehmen mit 50 bis 249 Arbeitnehmern und die meisten kleinen Unternehmen mit weniger als 50 Arbeitnehmern Präventionsdienste nicht in dem gesetzlich vorgesehenen Umfang bereitstellen.

Der Berichterstatter weist darauf hin, dass er dies dann befürworte, wenn in solchen Fällen das Gesetz in vollem Umfang angewandt werde, wiederholt aber auch seine Argumente über die Verhältnismäßigkeit zu den Gerichtsentscheidungen und die Notwendigkeit, den Grundsatz der Unschuldsvermutung zu wahren.

Mitgliedstaaten und Regionen, in denen alle Gebiete unmittelbar nach der Meldung bei der Kommission in vollem Umfang gesetzlich geschützt sind (u. a. Vereinigtes Königreich, Irland und Galicien);

Über den Schutz sensibler Geschäftsinformationen hinaus sollten die Fernleitungsnetzbetreiber im Rahmen dieser Verordnung die Vertraulichkeit der ihnen zur Anwendung dieser Verordnung übermittelten Informationen und Daten wahren und diese Informationen und Daten oder Teile davon nicht gegenüber Dritten offen legen, es sei denn, sie sind gesetzlich dazu verpflichtet und nur in dem gesetzlich geforderten Umfang.

Wenn diese Aktion in irgendeiner Weise beeinträchtigt wird oder nicht so wie vorhergesehen durchgeführt werden kann, aus Gründen, die nicht in der Kontrolle des Herstellers liegen, wie zum Beispiel technische Schwierigkeiten, unbefugte Einwirkung oder Betrug, behält der Hersteller sich das Recht vor, aus eigenem Ermessen und in vollem Umfang gesetzlich zulässig (a) einen Teilnehmer zu disqualifizieren oder (b) die Aktion zu ändern, zu unterbrechen, zu beenden oder abzubrechen.

Sollten Sie weitere Informationen benötigen, stellen wir Ihnen diese gerne in gesetzlich erforderlichem Umfange zur Verfügung.

Apeaksoft Studio ist befugt, die endgültige Auslegung und Überarbeitung dieser Vereinbarung in dem gesetzlich zulässigen Umfang vorzunehmen.

Sie bestätigen, dass solche Informationen und Materialien Ungenauigkeiten enthalten oder Fehler und wir schließen ausdrücklich Haftung für solche Ungenauigkeiten oder Fehler in vollem Umfang gesetzlich zulässig jede.

Sie erkennen an, dass solche Informationen und Materialien Ungenauigkeiten oder Fehler enthalten, und wir schließen ausdrücklich jede Haftung für solche Ungenauigkeiten oder Fehler in vollem Umfang gesetzlich zulässig ist.

Der Provider und andere in seinem Namen bevollmächtigten Parteien behalten sich das Recht vor, auf Schadenersatz gegen jede Partei, die diese Verletzung direkt oder indirekt begangen hat, zu klagen, so weit es in vollem Umfang gesetzlich zulässig ist.

Amnesty International fordert die Aufhebung dieser Gesetze und erwartet, dass alle neu eingeführten Gesetze in vollem Umfang mit dem Völkerrecht und internationalen Normen konform gehen.

Personenbezogene Daten werden für den Zeitraum gespeichert, der zur Erfüllung des Vertrags erforderlich ist, und nach Ablauf dieser Frist für die Zwecke und für die Zeit und in dem gesetzlich vorgeschriebenen Umfang, einschließlich der Erfüllung der gesetzlichen Pflichten des für die Verarbeitung Verantwortlichen, oder bestimmen, Ansprüche geltend machen und abwehren, und zwar aus der Zeit, die sich aus dem Ablauf allgemeiner Schadenersatzansprüche ergibt, oder bis zum Widerruf der erteilten Zustimmung.

Darüber hinaus ist August Kuepper berechtigt, bereits bezahlte Einmalzahlungen zurück zu fordern,(19) Gehört zum Lieferumfang auch Software, steht August Kuepper an ihr, einschließlich ihrer Dokumentation, ein zeitlich unbegrenztes Recht zur Nutzung in dem gesetzlich zulässigen Umfang und in dem für eine vertragsgemäße Verwendung der Ware erforderlichen Umfang zu.

Soweit dies in vollem Umfang gesetzlich zulässig ist, sind Sie damit einverstanden, dass Bodywise (UK) Ltd Ihnen bzw. einer dritten Partei gegenüber für keinerlei Folge- oder Nebenschäden (wozu unter anderem auch entgangener Gewinn, Verlust der Privatsphäre, oder die Unmöglichkeit gehören, Verpflichtungen zu erfüllen) oder für indirekte bzw. besondere Schäden oder Busszahlungen haftet, wobei sich diese Schäden aufgrund der Benutzung der Webseite oder Ihres Inhalts ergeben oder damit im Zusammenhang stehen, oder ob sie aufgrund einer Vertragsverletzung von Bodywise (UK) Ltd bestehen.

Sie willigen ein und verstehen, dass die TripAdvisor-Unternehmen nicht verpflichtet sind, Ihre Inhalte oder andere von Ihnen bereitgestellten Informationen zu speichern oder zu verwahren, außer in dem gesetzlich vorgeschriebenen Umfang.

Wir können Ihre Informationen in gesetzlich zulässigem Umfang auch für die Durchführung von Bonitätsprüfungen, die Meldung oder Eintreibung ausstehender Schulden oder für den Schutz der Rechte oder des Eigentums von Choice, unseren Mitarbeitern, unserer Franchise-Hotels, unserer Kunden, dieser Website oder ihrer Benutzer nutzen.

Der hr wird durch Zurverfügungstellung sächlicher und finanzieller Mittel in dem gesetzlich vorgegebenen Umfang zur Förderung der hessischen Filmszene und -wirtschaft beitragen.

In vollem Umfang gesetzlich zulässig, ist unsere Haftung für die Verletzung einer gesetzlichen Gewährleistung oder Bedingung nicht größer sein als der Betrag, den Sie zahlen, um auf unsere Website zugreifen.

Dieser Zugriff wird gewährt, damit sie diese Aufgaben in unserem Namen ausführen können, wobei sie von uns nicht berechtigt werden, Ihre personenbezogenen Daten anderweitig zu verwenden oder weiterzugeben, außer in dem gesetzlich vorgeschriebenen Umfang und bei Pseudonymisierung der personenbezogenen Daten.

Sibanye-Stillwater lehnt ausdrücklich jede Verpflichtung oder Zusage ab, zukunftsgerichtete Aussagen zu aktualisieren oder zu überarbeiten (außer in dem gesetzlich vorgeschriebenen Umfang).