Übersetzung für "In frage stehen" in Englisch

In dieser Frage stehen die beiden Generalsekretäre in einem ständigen Dialog.

Künstler müssen sich fragen, wo sie in dieser Frage stehen.

Wenn das stimmt, wie kann dann seine Wiederwahl nur vier Jahre später in Frage stehen?

Doch dürfen sie die eigentliche Harmonisierung nicht durch die Verabschiedung einseitiger Maßnahmen in Frage stehen.

Doch zum Verfahren in dieser Frage stehen wir der Europäischen Sozialistischen Fraktion doch etwas näher.

Die europäische Bevölkerung möchte jetzt wissen, wo ihre Regierungen in dieser Frage stehen.

Enthält eine Liste an Referenzen zu Produkten, die mit einer Frage in Verbindung stehen.

Schließlich werde ich auf die Rechtsvorschriften verweisen, die in den vorliegenden Rechtssachen in Frage stehen.

Kunst heute muss mit ihren Grenzen spielen - weil sie gesellschaftlich in Frage stehen.

Wir stellen das Prinzip an sich aber nicht in Frage, und wir stehen auch den Ländern, die eine einheitliche Währung wünschen, nicht kritisch gegenüber.

Meine Damen und Herren, 20 Jahre später, zu einem Zeitpunkt, zu dem, abgesehen von der Finanzkrise, viele Menschen die europäische Integration in Frage stellen, stehen die 27 Mitgliedstaaten vor einer historischen Verantwortung: die europäische Integration zu stärken oder von Tag zu Tag zu leben infolge von Kompromissen, die vielleicht notwendig sind, aber nichts Gutes für die Zukunft verheißen.

Es gab zwar Unterschiede in den Aussagen und in der Präsentation vor dem Parlament, aber insgesamt kann die Qualifikation dieser Kandidaten überhaupt nicht in Frage stehen.

Obwohl sie nicht persönlich in Frage stehen, haben sie doch zur Inkompetenz der gesamten Kommission Santer und zu ihrem Mangel an kollektiver Verantwortung beigetragen.

Um auf den Nahen Osten zurückzukommen, so haben sich zum einen neue Hoffnungen auf einen Friedensprozess aufgetan, der zur Entstehung eines Palästinensischen Staates neben dem Staat Israel führt, eine Lösung, die für uns niemals in Frage stand noch je in Frage stehen wird.

Und natürlich sollten die NRO einbezogen werden, aber die Autonomie der Sozialpartner darf zu keiner Zeit in Frage stehen.

In dieser Frage stehen sich letztlich zwei Denkweisen gegenüber, und natürlich wird sich nicht diejenige von beiden durchsetzen, die die Bürgerrechte begünstigt.

Ich frage das deswegen, weil wir jetzt auf der Tagesordnung in Kasachstan die Frage stehen haben, wie wir denn in Zukunft über GMOs, also gentechnisch veränderte Organismen, beraten werden.

Unter gewissen Umständen können zusätzlich zu den bestehenden FATF-Aktionsplänen bestimmte Anforderungen von der EU eingeführt werden - beispielsweise wenn ein Drittland in seinem System zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung strategische Mängel aufweist, die ein wesentliches Risiko für die EU darstellen, oder wenn bestimmte Anforderungen im Zusammenhang mit der Transparenz hinsichtlich wirtschaftlicher Eigentümer in Frage stehen.

Sogar die Einigung, dass Frauen und Kinder die belagerte Stadt Homs (eine Hochburg der Assad-Gegner) verlassen dürfen, ist deutlich hinter den Vorstellungen internationaler Vermittler zurückgeblieben – und selbst dieser Erfolg scheint in Frage zu stehen.

Sie ist schmerzhaft für all diejenigen, die Pläne auf Eis legen oder erleben müssen, dass Dinge, für die sie lange hart gearbeitet haben, nun in Frage stehen.

Die verwaltungsmäßige Festlegung von Technologien und Diensten sollte nur vorgenommen werden, wenn Ziele von allgemeinem Interesse in Frage stehen, und klar begründet sowie Gegenstand einer regelmäßigen Überprüfung sein.

Die verwaltungsmäßige Festlegung von Technologien und Diensten sollte Ö nur Õ vorgenommen werden, wenn Ziele von allgemeinem Interesse in Frage stehen, und klar begründet sowie Gegenstand einer regelmäßigen Überprüfung sein.

Ferner ist es für die Beurteilung der Vorschläge der Agenda 2000 von entscheidender Bedeutung, daß die Union ihren Landwirten die Gewähr dafür bietet, daß die für den Zeit­raum 2000?2006 vorgesehenen Direktzahlungen am Ende dieser Verhandlungen nicht in Frage stehen.

Die verwaltungsmäßige Festlegung von Technologien und Diensten sollte vorgenommen werden, wenn Ziele von allgemeinem Interesse in Frage stehen, und klar begründet sowie Gegenstand einer regelmäßigen Überprüfung sein.

In den Mitgliedstaaten gibt es zwar eine große Vielfalt von praktischen Regelungen und eine ganze Reihe von Konzepten zur Förderung der Sicherheit in der Schule, aber die Mitgliedstaaten in dieser Frage stehen derselben Art von Problemen in dieser Frage gegenüber.

In dieser Frage stehen wir nicht allein: Das Personal der Kommission, dem wir für sein Engagement für das europäische Ideal und für die Leistungen der Gegenwart und der Vergangenheit zu Dank verpflichtet sind, hat seinen Willen bekundet, gemeinsam mit uns auf wirklichen Fortschritt hinzuarbeiten.