Übersetzung für "In engerem sinne" in Englisch

Wir haben darauf hingewiesen, dass für die Festlegung der Flächengröße und damit für die Entscheidung über die Notwendigkeit einer UVP nicht nur das Gebiet in engerem Sinne, sondern eine Gesamtbetrachtung ausschlaggebend sei.

Auch die sektorbezogene Einbeziehung hat kaum stattgefunden, was schwerer wog als die erzielten Fortschritte der in engerem Sinne verstandenen Umweltpolitik.

Drittens müssen Orientierung und Beratungund in noch engerem Sinne die Eingliederung und das Laufbahnmanagement eben wegendieser Auswirkung der beruflichen Laufbahn eine eigene systematische Antwort auf allegrundlegenden Bedürfnisse eines Individuums bieten, auf das Bedürfnis zu sein, zu lieben, zuhaben und zu können und dies auf der Grundlage von mehr oder weniger in Zeit und Raumformalisierten Unterprojekten, die sich aus diesen Bedürfnissen ergeben (Goguelin und Krau,1982, Boutinet, 1996, Limoges und Lahaie, 1998).

Wenn sich die Finanzwisschenschaft bisher mit der Aufgabenübertragung befasst hat, dann ging es ihr dabei meist um das Güterangebot des Staates in engerem Sinne.

Zu den Milben gehören Zecken (z.B. Ornithodorus moubata, Ixodes ricinus, Boophilus microplus, Amblyomma hebreum) und Milben in engerem Sinne (z.B. Sarcoptes scabiei, Dermanyssus gallinae).

In engerem Sinne w ä re es auch nicht richtig, über ein Versprechen zu reden, denn Rousseau verspricht hier nichts, er macht einen bis dahin nicht gedachten Freiheitsgrad ersichtlich.

Als Hochspannungsnetze in engerem Sinne können alle Bordnetze eines Kraftfahrzeugs verstanden werden, deren Spannung größer als 60V Gleichspannung (DC) ist.

Die Massenkultur war stets erneuert und befruchtet worden durch die in ihren Kreis gelangenden Elemente der Bildungskultur (die unter anderen durch das institutionalisierte Schulwesen oder früher durch die Institution der Kirche in sie in engerem Sinne des Wortes hinein missioniert worden ist).

Wiewohl diese Erwartungshaltung in engerem Sinne des Wortes kaum je in klarer Form in relevanten Werken artikulierte, ihr Vorherrschen ergab eine der allerwichtigsten wissenssoziologischen und ideologiekritischen Eigenschaften der historischen Wahrnehmung aller Zeiten.

Wiewohl diese Erwartungshaltung in engerem Sinne des Wortes kaum je in klarer Form in relevanten Werken artikuliert wurde, war ihr Vorherrschen gleichwohl eine der allerwichtigsten wissenssoziologischen und ideologiekritischen Eigenschaften der historischen Wahrnehmung aller Zeiten.

In einem engeren Sinne sind der Wettbewerbspolitik bestimmte Teile der Gemeinschaftsverträge speziell gewidmet.

Vielfach wird auch dieser Messfühler selbst in einem engeren Sinne als Sonde bezeichnet.

In einem engeren Sinn haben wir aber auch Schauspiel im Repertoire.

Außerdem wird der Begriff im EPÜ durchweg in diesem engen Sinn verwendet.

Wir sollten "Gruppe" nicht in einem zu engen Sinne definieren.

Wir sollten „Gruppe“ nicht in einem zu engen Sinne definieren.

In einem gewissen engeren Sinn stimmt das auch.

Heutzutage wird das Wort Mitgefühl in einem engen Sinn gebraucht.

Anglo-Romani ist daher eher ein Vokabular als eine ‘Sprache’ in engeren Sinne.

Das bedingungslose Grundeinkommen dagegen schafft Autonomie und Freiheit nur in einem sehr engen Sinne.

Um das reibungslose Funktionieren des Gemeinsamen Marktes zu gewährleisten, müssen die in Artikel 87 Absatz 3 formulierten Ausnahmetatbestände in engem Sinne ausgelegt werden.

Auch der Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport sieht Bedarf für binnenmarktkonforme Harmonisierungsmaßnahmen, jedoch in einem weit engeren Sinn als die Kommission, die ihre Kompetenzen hier kräftig ausbauen möchte.

In diesem engeren Sinn zählen daher die Allgäuer Alpen, auf die sich das bayerische Staatsgebiet erst seit jüngerer Zeit erstreckt, und die Berchtesgadener Alpen nicht zu den Bayerischen Alpen.

Bartley nennt auch noch eine dritte Position, die er als Kritischen Rationalismus in einem engeren Sinn bezeichnet, und die er Poppers sozialphilosophischem Werk "Die offene Gesellschaft und ihre Feinde" zuschreibt.

In einem engeren Sinne, vor allem seit der Reformation, versteht man im Deutschen unter "katholische Kirche" die römisch-katholische Kirche.

Der Vorschlag der Kommission ist in dem Sinne eng gefaßt, daß lediglich der recht­liche und finanzielle Rahmen für spezifische ergänzende Maßnahmen festgelegt wird, die nicht Teil anderer Gemeinschaftspolitiken sind.

Die Mediation in Strafsachen im engeren Sinne unterscheidet sich insofern von anderen Formen von Vereinbarungen („Vergleichsverfahren“) zwischen Staatsanwalt und Täter, die die Einstellung der Strafverfolgung bewirken können (z. B. im französischen Recht die „composition pénale“ und die „transaction pénale“), als letztere keine aktive Teilnahme des Opfers an der Verhandlungslösung vorsehen.

Die Kommission ist in Partnerschaft mit den öffentlichen Verwaltungen der Mitgliedstaaten und den Interessenträgern aus der Industrie ständig darum bemüht, die Öffentlichkeitswirkung des Tourismus zu verstärken und das Wissen über diesen Sektor zu verbessern, da er aufgrund seiner Vielschichtigkeit häufig nur in seinem engeren Sinne wahrgenommen wird, statt als Erscheinung, die in viele Aspekte des wirtschaftlichen und sozialen Gefüges hineinwirkt.

Postmärkte in Schweden über die Situation ¡n Deutschland, wo der Begriff des reservierten Bereichs gesetzlich in einem engeren Sinne definiert wird, bis hin zu Ländern, in denen die in der Postrichtlinie geforderte Liberalisierung noch nicht umgesetzt worden ist.

Emile Noël ist nicht nur, wie in einem zu engen Sinne gesagt worden ist, das historische Gedächtnis der Europäischen Gemeinschaft.