Übersetzung für "In eine situation versetzen" in Englisch

Ich schreibe, um die Worte in eine prophetische Situation zu versetzen.
I write to put the words into a prophetic situation.
ParaCrawl v7.1
Es ist offensichtlich, dass das, was hier passiert, eine nie da gewesene Bestrafung und Verfolgung eines Mannes und einer Organisation ist, deren einziges Verbrechen es ist, dass sie die Welt auf einige Grauzonen aufmerksam gemacht haben, die Regierungen in eine unbequeme Situation versetzen.
Clearly, what is taking place here is the unprecedented punishment and persecution of a man and an organisation whose only crime is to have made the world aware of certain grey areas that put governments in an uncomfortable position.
Europarl v8
Denn es handle sich um nicht produktive Investitionen, die selbst mit erheblicher Förderung die Betriebe wirtschaftlich belasten und die betreffenden Tierhaltungsbetriebe in eine ungünstigere Situation versetzen gegenüber denen — in Frankreich bei weitem die Mehrzahl, die solche Investitionen nicht vornehmen.
The latter were by far the more numerous in France.
DGT v2019
Selbst unter der Annahme, diese nicht produktiven Investitionen würden die Betriebe wirtschaftlich belasten, indem sie — nach Auffassung der französischen Behörden — die betreffenden Tierhalter in eine ungünstigere Situation versetzen gegenüber denen, die solche Investitionen nicht vornehmen, bleibt festzustellen, dass die Investitionen einer gesetzlichen Pflicht entsprechen und auf längere Sicht von allen betroffenen Betriebsinhabern getätigt werden müssen, um geltendem Recht nachzukommen.
Moreover, even assuming that such non-productive investment could initially be a financial burden on the farms by, according to the French authorities, placing the farmers in question at a disadvantage by comparison with those not carrying out such investments, it is no less true that those investments comply with a precise legal obligation and that, in the end, all the farmers concerned must carry out such an investment in order to avoid committing an infringement.
DGT v2019
Ich möchte aber den Herrn Abgeordneten bitten, sich ein mal in eine andere Situation zu versetzen, was zwar nur theoretisch ist, aber durchaus so sein könnte.
The various directives on the award of public contracts for supplies, works and services do fix minimum time limits within which bids have to be submitted to the contracting authority.
EUbookshop v2
Nach Ansicht der Experten bestand der eigentliche Zweck der unerwarteten Entscheidung von Netanyahu darin, den Generalstaatsanwalt Avihay Mandelbolt für die Verfolgung seiner Korruptionsfälle in eine schwierige Situation zu versetzen.
According to the experts, the real purpose of Netanyahu's unexpected decision was to make Avihay Mandelbolt, the prosecutor general responsible for the prosecution of its corruption cases, in a difficult situation.
ParaCrawl v7.1
Nach einer kurzen Einführung über Terre des hommes schlägt Nora Wirtz den Schulkindern vor, sich in eine konkrete Situation zu versetzen und zwei E-Mails zu analysieren, die von Delegierten aus den Einsatzländern stammen.
After a short introduction on Terre des hommes, Nora Wirtz suggests that the pupils imagine themselves in a definite situation and analyse two emails sent by delegates in the field.
ParaCrawl v7.1
Es kann sich z.B. als vernünftig erweisen sich zu wagen, eine Beförderung abzulehnen, die uns in eine Misserfolgs-Situation versetzen würde, und die Erschöpfung, Desorganisation unseres Familienlebens, Überforderung unserer Schwächen, usw., verursachen würde.
It may for instance prove judicious to dare turn down a promotion that would bring us in a situation of failure and could cause weariness, a loss of family bearings, an overexposure of our weaknesses, etc.
ParaCrawl v7.1
Der Anruf eröffnet jedem Teilnehmer die Möglichkeit, sich in eine Situation zu versetzen, die normalerweise unerreichbar bleibt und von den Schlagzeilen der Tagespresse vernachlässigt wird.
Much more important is the individual emotional contact created by listening live to the sounds, unobtruded by any visuals.
ParaCrawl v7.1
Wir waren bestrebt, die provisorische Regierung in die mißlichste Lage zu bringen und diese Leute glaubten tatsächlich, es handelte sich für uns um den Sowjetparlamentarismus, um den neuen Kongreß, aus dem eine neue Resolution über die Machtfrage hervorgehen werde, nach dem Beispiel der Moskauer und Petrograder Sowjetresolutionen, nach welcher die Regierung sich auf das Vorparlament und die bevorstehende konstituierende Versammlung berufend, zurücktreten könnte und uns in eine lächerliche Situation versetzen würde.
Moreover, we not only placed the Provisional Government in an unfavorable political position; we also lulled their already sufficiently lazy and unwieldy minds. These people seriously believed that we were only concerned with soviet parliamentarism, and with a new congress which would adopt a new resolution on power – in the style of the resolutions adopted by the Petrograd and Moscow soviets – and that the government would then ignore it, using the Pre-Parliament and the coming Constituent Assembly as a pretext, and thus put us in a ridiculous position.
ParaCrawl v7.1
Das Buch versucht den Leser in eine Situation zu versetzen, in der Wissenschaft um ihn herum ist.
It tries to really put you in a situation where science is all around you.
ParaCrawl v7.1
Und er mag uns in eine sehr schwierige Situation versetzen, doch schon das bloße Gefühl, zu dieser Verantwortung herangezogen worden zu sein, wird uns dazu bewegen, einen Weg zu finden, wie wir dieser Situation begegnen können.
Now, come along! He may put us into some very difficult situation, but the very sense of being called to the responsibility will make us seek to know how to meet this situation.
ParaCrawl v7.1
Ebenso sollte man, als Leser dieses Buches, sich in die Situation eines Studenten versetzen, um die Offenbarung des Heiligen Geistes zu erlangen, die während dieser konzentrierten Zeit vor dem Herrn mitgeteilt wurden in Zubereitung auf den Dienst für Christus.
Also, as readers of this book, one should put himself or herself in the place of a student in order to gain the revelation of the Holy Spirit shared during this concentrated time before the Lord in preparation for ministering Christ.
ParaCrawl v7.1
Um die Aufgabe richtig zu lösen, müsst ihr euch in die Situation eines Menschen versetzen, der keinen Groschen hat und der sich in einer fremden, für ihn völlig unbekannten Stadt befindet, wie New York, London, und kennt keine Sprache, kennt keinen Menschen.
In order to find the right solution, you should place yourself in the position of a person without money in an unknown, foreign city, such as New York or London.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in die situation versetzen eine situation meistern in eine situation bringen in eine situation geraten
in eine situation kommen eine situation in der eine situation einschätzen eine situation darstellen
in eine situation versetzen eine situation ausnutzen