Übersetzung für "In dieser lesart" in Englisch
Google
Street
View
und
Streetphotography
sind
in
dieser
Lesart
keine
identischen
Verfahrensweisen.
In
this
reading,
Google
Street
View
and
street
photography
are
not
identical
procedures.
ParaCrawl v7.1
In
der
Verlängerung
dieser
Lesart
von
Marx
wird
dann
der
Klassenkonflikt
zu
einem
bedeutungslosen
Unterkonflikt
auf
der
Markt-
und
Tauschebene.
The
logical
conclusion
of
this
interpretation
of
Marx
is
that
the
class
conflict
in
itself
is
an
insignificant
sub-conflict
of
the
market
and
exchange
sphere.
ParaCrawl v7.1
Eine
größere
gesellschaftliche
Gruppierung,
deren
Teile
unter
gleichen
oder
ähnlichen
sozialen
und
ökonomischen
Bedingungen
leben,
wurde
in
dieser
Lesart
als
„Klasse
an
sich“
beschrieben.
A
larger
social
group,
parts
of
which
live
under
the
same
or
similar
social
and
economic
conditions,
describes
in
this
reading
a
“class
itself”.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Lesart
aber
sind
die
beiden
quadratischen
Akteure
nicht
länger,
wie
der
Titel
annehmen
lässt,
gleichberechtigt.
However,
in
this
way
of
reading,
the
two
square
protagonists
are
no
longer
equals,
as
suggested
by
the
title.
ParaCrawl v7.1
Das
Ornament,
das
hier
durch
die
Masse
entsteht,
ist
in
dieser
pointierten
Lesart
die
konsequente
Fortführung
der
Abstraktion,
die
in
der
modernen
Kunst
unterschiedliche
Darstellungsarten
aufweist.
This
pointed
version
of
the
ornament,
created
by
mass,
is
the
consistent
continuation
of
abstraction
which
modern
art
shows
in
various
modes
of
presentation.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Akteure
der
"Globalisierung"
in
dieser
Lesart
so
mächtig
und
ihre
Geschäfte
so
geheimnisvoll
sind,
ist
es
auch
kaum
möglich,
gegen
sie
Widerstand
zu
leisten.
Since
in
this
reading
the
actors
of
"globalization"
are
so
powerful
and
their
business
so
mysterious,
it
is
hardly
possible
to
oppose
any
resistance
to
them.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückzug
der
Religion
in
private
Lebensbereiche
bedeutet
in
dieser
Lesart
nicht
zwingend
zugleich
ein
Nachlassen
ihrer
Vitalität.
The
retreat
of
religion
into
private
areas
of
life
in
that
reading
does
not
necessarily
also
mean
a
diminution
of
its
vitality.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Lesarten
der
Gemeinschaft
lassen
sich
über
die
alten
Probleme
von
Kommunitarismen
hinaus
und
zur
sozialen
Unterwerfung
der
Subjekte
durch
Staatsapparate
hinzu
noch
neue
Formen
der
maschinischen
Indienstnahme
ausmachen.
In
these
readings
of
community,
it
is
possible
to
distinguish
new
forms
of
machinic
enslavement
beyond
the
old
problems
of
communitarianisms
and
in
addition
to
the
social
subjection
of
the
subjects
by
the
state
apparatus.
ParaCrawl v7.1