Übersetzung für "In diesem jahr" in Englisch
Die
litauische
Fluglinie
"FlyLAL"
musste
in
diesem
Jahr
auch
Konkurs
anmelden.
In
Lithuania,
the
Lithuanian
airline
'FlyLAL'
also
filed
for
bankruptcy
this
year.
Europarl v8
Wir
hatten
in
diesem
Jahr
viele
Kontakte
zur
Zivilgesellschaft.
We
have
had
lots
of
contact
with
civil
society
during
this
year.
Europarl v8
In
diesem
Jahr
sind
es
6
Mrd.
GBP.
This
year,
it
is
GBP
6
billion.
Europarl v8
In
diesem
Jahr
befindet
sich
das
Europäische
Parlament
nun
in
einer
schwierigen
Lage.
This
year,
Parliament
is
in
a
very
difficult
situation.
Europarl v8
Zur
Bekämpfung
des
Rassismus
müssen
in
diesem
Jahr
zusätzliche
Anstrengungen
unternommen
werden.
Combating
racism
will
be
given
particular
attention
this
year.
Europarl v8
Mancher
meint,
die
erwartete
Nichtausschöpfung
in
diesem
Jahr
werde
dafür
ausreichen.
Some
people
are
saying
the
projected
underspend
this
year
will
pay
for
it.
Europarl v8
Wir
legen
in
diesem
Jahr
das
dritte
Testat
vor.
This
time,
the
auditor's
certificate
is
part
of
our
report,
as
Volume
II.
Europarl v8
In
diesem
Jahr
haben
wir
23
Haushaltslinien
in
der
Anlage
zu
dem
Entschließungsantrag.
This
year
we
have
23
lines
in
the
annex
to
the
resolution.
Europarl v8
Dies
zeigt
sich
in
diesem
Jahr
erneut
in
den
Leitlinien.
This
has
appeared
again
this
year
in
the
guidelines.
Europarl v8
Das
sind
dreimal
mehr
als
zum
Beispiel
in
diesem
Jahr.
That
number
is
three
times
what
it
was
for
this
year,
for
example.
Europarl v8
Die
Entscheidung
könnte
dann
noch
in
diesem
Jahr
in
Kraft
treten.
The
decision
could
then
enter
into
force
this
year.
Europarl v8
In
diesem
Jahr
werden
wir
nicht
mehr
so
weit
kommen.
The
year
is
nearly
over.
Europarl v8
Ebenso
wurde
in
diesem
Jahr
mit
dem
Aufbau
des
UMTS-Netzes
begonnen.
In
the
same
year
work
began
on
building
up
the
UMTS
network.
DGT v2019
Nichts
in
diesem
Jahr
beherrschte
die
Schlagzeilen
mehr
als
die
globale
Finanzkrise.
No
issue
has
dominated
the
headlines
more
this
year
than
the
global
financial
crisis.
Europarl v8
In
diesem
Jahr
ist
die
bulgarische
Schwarzmeerküste
dreimal
durch
Ölschlamm
verseucht
worden.
This
year
the
Bulgarian
Black
Sea
coast
was
polluted
by
oil
slicks
on
three
occasions.
Europarl v8
In
diesem
Jahr
wird
man
wohl
Großbritannien
nachgeben
müssen.
This
year,
it
is
the
United
Kingdom
with
which
we
shall
have
to
compromise.
Europarl v8
In
diesem
Jahr
sind
Morde
und
Vertreibungen
durch
paramilitärische
Einheiten
eskaliert.
This
year,
the
murders
and
evictions
by
para-military
units
have
escalated.
Europarl v8
Das
konnte
man
in
diesem
Jahr
auf
einigen
Strecken
im
Straßenverkehr
feststellen.
Sections
of
the
road
haulage
industry
have
come
to
appreciate
that
this
year.
Europarl v8
Eine
wichtige
Initiative
in
diesem
Jahr
betrifft
die
Beschäftigung.
A
major
initiative
for
this
year
is
that
on
employment.
Europarl v8
In
diesem
Jahr
waren
sie
meiner
Meinung
nach
erfolgreich.
This
year
I
think
they
have
been
successful.
Europarl v8
In
diesem
Jahr
beträgt
der
Wert
im
Durchschnitt
0,
27
%.
This
year's
average
is
0.27
%.
Europarl v8
Dafür
werden
in
diesem
Jahr
etwa
ECU
900
000
bereitgestellt.
Some
ECU
900
000
are
being
made
available
for
this
programme
in
the
current
year.
Europarl v8
Allerdings
möchte
ich
noch
in
diesem
Jahr
einige
Vorbereitungen
treffen.
But
I
would
like
to
start
doing
something
in
preparation
this
year.
Europarl v8
In
diesem
Jahr
sind
die
von
der
Union
bereitgestellten
finanziellen
Mittel
zunächst
begrenzt.
The
financial
resources
made
available
by
the
Union
for
this
year
are
limited.
Europarl v8
Man
muß
schon
sagen,
es
ist
in
diesem
Jahr
viel
geschehen.
It
has
to
be
said,
a
lot
happened
in
the
course
of
this
year.
Europarl v8
Allein
in
diesem
Jahr
haben
sie
um
6
%
zugenommen.
This
year
alone,
the
increase
has
been
close
on
6%.
Europarl v8
In
diesem
Jahr
feiern
wir
den
20.
Jahrestag
des
Falls
des
Eisernen
Vorhangs.
This
year
marks
20
years
since
the
fall
of
the
Iron
Curtain.
Europarl v8
Zweitens:
Werden
Sie
noch
in
diesem
Jahr
ein
Datum
für
Mazedonien
nennen?
Second,
will
you
name
a
date
for
Macedonia
this
year?
Europarl v8