Übersetzung für "In die usa auswandern" in Englisch
Weisskopf
musste
1937
wegen
seiner
jüdischen
Herkunft
in
die
USA
auswandern.
From
1937
to
1943
he
was
a
Professor
of
Physics
at
the
University
of
Rochester.
Wikipedia v1.0
Therese
Brauns
Bruder
Bruno
Nissensohn
konnte
in
die
USA
auswandern.
Therese
Braun's
brother
Bruno
Nissensohn
managed
to
emigrate
to
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Annes
Eltern
beschließen,
in
die
USA
auswandern.
Anne's
parents
decide
to
emigrate
to
the
US.
ParaCrawl v7.1
Falls
Israel
untergehen
sollte,
würden
die
meisten
Israelis
in
die
USA
auswandern.
If
Israel
should
disappear,
most
of
the
Jews
woul
emmigrate
to
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Einige
wenige
gaben
an,
in
die
USA
auswandern
oder
in
Deutschland
bleiben
zu
wollen.
Only
a
few
stated
that
they
wanted
to
emigrate
to
the
USA
or
to
stay
in
Germany.
Wikipedia v1.0
Der
Briefwechsel
weckte
sein
Fernweh,
und
als
16-jähriger
wollte
er
in
die
USA
auswandern.
Eventually
the
orphanage
quit
looking
for
him,
and
at
the
age
of
16
he
stayed
in
New
York
City.
WikiMatrix v1
Seines
gesamten
Besitzes
beraubt,
konnte
er
gerade
noch
rechtzeitig
in
die
USA
auswandern.
Robbed
of
all
his
possessions,
he
just
managed
to
emigrate
to
the
USA
in
time.
ParaCrawl v7.1
Von
England
aus
konnte
Felix
Weil
1945
in
die
USA
auswandern,
wo
er
heute
lebt.
From
England,
Felix
was
able
to
emigrate
to
the
USA
in
1945,
where
he
lives
today.
ParaCrawl v7.1
Bedeute
es,
dass
die
gesamte
Bevölkerung
der
Karibik
oder
Mittelamerikas
in
die
USA
auswandern
würde?
Did
this
mean
that
the
entire
population
of
the
Caribbean
or
Central
America
would
move
to
the
U.S.?
ParaCrawl v7.1
Beide
lieben
ihr
Land,
beide
sind
Straßenkehrer
und
wollen
nicht
in
die
USA
auswandern.
Both
are
street
sweepers;
both
love
their
countries;
and
neither
wants
to
emigrate
to
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Über
Herthas
Lebensweg
ist
nichts
bekannt,
Edith
war
verheiratet
und
konnte
in
die
USA
auswandern.
Nothing
is
known
about
Hertha,
but
Edith
married
and
was
able
to
emigrate
to
the
US.
Translator:
Amy
Lee
ParaCrawl v7.1
Die
Hoffnung,
gemeinsam
in
die
USA
auswandern
zu
können,
erfüllte
sich
nicht.
The
hope
of
being
able
to
emigrate
to
the
USA
together
came
to
nothing.
ParaCrawl v7.1
Allerdings,
wenn
es
sich
verhindern
ließe,
dass
ich
in
die
USA
auswandern
muss,
wäre
ich
Ihnen
unheimlich
dankbar.
If
I
can
avoid
having
to
emigrate
to
the
United
States...
I'd
be
very
grateful.
OpenSubtitles v2018
Wovon
wir
träumten
(Originaltitel:
The
Buddha
in
the
Attic)
ist
ein
erstmals
2011
erschienener
Roman
der
US-amerikanischen
Autorin
Julie
Otsuka
über
in
Japan
geborene
Frauen
und
Mädchen,
die
in
den
1920er
Jahren
in
die
USA
auswandern,
um
dort
japanische
Einwanderer
zu
heiraten.
The
Buddha
in
the
Attic
is
a
2011
novel
written
by
American
author
Julie
Otsuka
about
Japanese
picture
brides
immigrating
to
America
in
the
early
1900s.
WikiMatrix v1
Seit
September
1994
gibt
es
ein
Migrationsabkommen
zwischen
Kuba
und
den
Vereinigten
Staaten,
nach
dem
Washington
mindestens
–
ich
betone,
mindestens
–
jährlich
20.000
Visa
für
Kubaner
ausstellen
müßte,
die
in
die
USA
auswandern
wollen.
Since
September
1994
there
has
been
a
migration
agreement
between
Cuba
and
the
United
States
according
to
which
Washington
should
grant
at
least,
I
repeat,
at
least,
20,000
visas
each
year
to
Cubans
who
want
to
emigrate
legally
to
the
US.
ParaCrawl v7.1
Im
Vereinigten
Königreich
zum
Beispiel
wurden
22%
der
praktizierenden
Zahnärzte
im
Ausland
geboren,
während
die
Philippinen
zurzeit
Weltmeister
im
Export
zahnmedizinischer
Fachkräfte
sind
und
zwei
Drittel
der
graduierten
Zahnärzte
in
die
USA
auswandern.
For
instance,
in
the
UK
22%
of
dentists
are
foreign-born,
while
the
Philippines
is
current
world
leader
in
dental
workforce
export
with
two-thirds
of
its
dental
graduates
migrating
to
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Sie
wartete
auf
eine
die
Deportation
aufschiebende
Entscheidung
aus
Berlin
und
hoffte
immer
noch,
in
die
USA
auswandern
zu
können.
She
was
waiting
for
a
decision
from
Berlin
to
postpone
the
deportation,
and
still
hoped
to
be
able
to
emigrate
to
the
US.
ParaCrawl v7.1
Am
06.
August
2016
wurde
Walter
Sommers,
ein
ehemaliger
Frankfurter,
der
1939
in
die
USA
auswandern
musste,
für
sein
außerordentliches
Engagement
bei
der
Förderung
der
amerikanisch-deutschen
Verständigung
mit
dem
Bundesverdienstkreuz
gewürdigt.
In
recognition
of
his
exceptional
services
in
promoting
peace
and
tolerance
among
peoples
and
cultures
through
Holocaust
education
an
healing
history,
the
President
of
Germany,
Joachim
Gauck,
has
awarded
Walter
Sommers,
a
former
Frankfurt
citizen,
who
emigrated
1939
to
the
USA,
the
Order
of
Merit
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Richard
und
Elisabeth
Hoffmann
zeigten
den
Behörden
zwar
im
Juni
1941
an,
in
die
USA
auswandern
zu
wollen,
konnten
dies
aber
nicht
mehr
verwirklichen.
Although
Richard
and
Elisabeth
Hoffmann
notified
the
authorities
in
June
1941
about
intending
to
emigrate
to
the
USA,
they
were
not
able
to
realize
this
plan
anymore.
ParaCrawl v7.1
Der
Arzt
nimmt
im
Reigen
eine
Schlüsselposition
ein,
in
seinem
Kopf
gellt
der
Chor
der
ungeborenen
Babys,
der
den
Stimmen
aller
folgenden
Protagonisten
vorausgeht:
des
alten
Schuhverkäufers
an
der
Schwelle
zum
Tod,
des
Ladenbesitzers,
der
mit
seiner
Familie
illegal
in
die
USA
auswandern
möchte,
des
Bettlers,
der
nach
und
nach
alles
verliert,
was
einen
Menschen
ausmacht,
nicht
zuletzt
die
Sprache
-
„Alle
neunundzwanzig
Tage
geht
leise
ein
Vollmond
im
Osten
auf.
The
doctor
has
a
key
position
in
this
merry-go-round
of
human
lives:
yelling
in
his
mind,
he
hears
a
chorus
of
unborn
babies
whose
voices
anticipate
the
appearance
of
the
protagonists
to
come:
the
old
shoe
salesman
at
the
threshold
to
death,
the
shop
owner
planning
to
illegally
immigrate
to
the
United
States
with
his
family,
and
the
beggar
who
gradually
loses
everything
that
makes
a
person
human,
if
nothing
else,
one’s
language
–
“Every
twenty-nine
days
a
full
moon
rises
in
the
east.
ParaCrawl v7.1
Von
den
600.000
Menschen,
die
jährlich
in
die
USA
auswandern,
schaffen
es
nur
10
Prozent,
den
amerikanischen
Traum
zu
leben.
Only
10%
of
the
600.000
people
entering
the
United
States
every
year
actually
achieve
the
American
dream.
ParaCrawl v7.1
Der
Vater
Abraham
kommt
im
Mai
1943
um,
die
Mutter
Malka
wird
befreit
und
kann
im
Mai
1946
zu
ihrem
Sohn
und
seiner
Familie
in
die
USA
auswandern.
His
father
Abraham
died
in
May
1943.
His
mother
Malka
was
liberated
and
joined
her
son
and
his
family
in
the
U.S.
in
1946.
ParaCrawl v7.1
Elsbeth
verließ
bald
nach
der
Kristallnacht
Worms
für
immer
und
konnte
im
Dezember
1938
in
die
USA
auswandern,
noch
keine
18
Jahre
alt.
Elsbeth
left
Worms
for
good
soon
after
"Crystal
Night"
in
November
1938,
and
managed
to
emigrate
to
the
USA
in
December
1938,
not
yet
18
years
old.
ParaCrawl v7.1