Übersetzung für "In die richtung weisen" in Englisch

Frau Rühle hat anerkannt, dass diese Schritte in die richtige Richtung weisen.
Ms Rühle accepts that these are measures in the right direction.
TildeMODEL v2018

Zu diesem Zwecke enthält die Charta Grundsatzerklärungen, die in diese Richtung weisen.
The charter contains statements of principle to that end.
TildeMODEL v2018

Mit Glück wird einer von Jankos Leutnants uns in die richtige Richtung weisen.
Any luck, one of Janko's lieutenants will point us in the right direction.
OpenSubtitles v2018

Kann mich jemand in die richtige Richtung weisen?
Can someone point me in the right direction?
OpenSubtitles v2018

Nicht genau, aber er kann sie in die richtige Richtung weisen.
Not exactly, but he can point them in the right direction.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht kann er mich in die richtige Richtung weisen.
Maybe he could point me in the right direction.
OpenSubtitles v2018

Können Sie... mich in die richtige Richtung weisen?
Can you... point me in the right direction?
OpenSubtitles v2018

Tja, vielleicht könnte ein Profi uns in die richtige Richtung weisen.
Well, perhaps we could use a few pointers from the big leagues.
OpenSubtitles v2018

So wurden 1999 neue politische Initiativen ergriffen, die in diese Richtung weisen:
The following new policy initiatives to that end were presented in 1999:
EUbookshop v2

Hinzu kommen politische Anzeichen, die in die gleiche Richtung weisen.
With this in view, I am also hoping to be able to advance more easily and pragmatically towards eliminating the distortions that derive from the taxation of vehicles.
EUbookshop v2

Die FuE-Ausgaben müssen in die gleiche Richtung weisen.
This is one of the main reasons why the country performs so well in patenting.
EUbookshop v2

Wo ich kann, werde ich... dich in die richtige Richtung weisen.
Where I'm able, I'll point you in the right direction.
OpenSubtitles v2018

In die gleiche Richtung weisen die Vorstellungen der rotgrünen Bundesregierung und der Gewerkschaften.
The ideas of the red-green Federal Government and the trade unions point in the same direction.
ParaCrawl v7.1

Bei Fragen über Rom wird sie Sie in die richtige Richtung weisen.
Ask her anything about Rome and she is sure to point you in the right direction.
ParaCrawl v7.1

Das sind Ansätze, die in die richtige Richtung weisen.
Those are first steps that point in the right direction.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptabstrahlrichtung soll in allen drei Teilen in die x-Richtung weisen.
The main beam direction should point along x-axis in all three portions.
EuroPat v2

Die mehreren Noppen können alle in die gleiche axiale Richtung weisen.
The plurality of bumps can all point in the same axial direction.
EuroPat v2

Der Pfeil LL müsste dann in die entgegengesetzte Richtung weisen.
The arrow LL would then have to point in the opposite direction.
EuroPat v2

Je mehr Studien in die gleiche Richtung weisen, desto stärker der Zusammenhang.
The more studies that point in the same direction, the stronger the connection.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich kennen wir Träume Wolfgang Paulis, die in diese Richtung weisen.
We know that Wolfgang Pauli's dreams point in this direction.
ParaCrawl v7.1

Es kann uns den Weg in die richtige Richtung weisen.
It can guide us in the right direction.
ParaCrawl v7.1

Der Kompass wird in die richtige Richtung weisen darauf hin.
The compass will point out the right direction.
ParaCrawl v7.1

Wir können Sie gerne in die richtige Richtung weisen.
Wendy can point you in the right direction.
ParaCrawl v7.1

Und wir werden euch auch weiterhin in die richtige Richtung weisen.
We will continue to point you in the right direction.
ParaCrawl v7.1

Sie können Ihnen helfen, in die richtige Richtung weisen, wenn so.
They can help point you in the right direction if so.
ParaCrawl v7.1

Das wird uns sicherlich in die richtige Richtung weisen.
That will surely guide us in the right direction.
ParaCrawl v7.1

Oft können ihre Empfehlungen helfen, sie in die richtige Richtung zu weisen.
Many times their recommendation can help set you off in the right direction.
ParaCrawl v7.1