Übersetzung für "In die röhre gucken" in Englisch

Mit ihren integrierten Diensten (wie beispielsweise der Unter­bringung junger KMU und der Durchführung von Schu­lungs­ und Ausbildungsmaßnahmen) trägt dieses Euro­päische Unternehmens­ und Innovationszentrum von Lüt­tich dazu bei, daß Jungunternehmer bei der Verwirklichung ihrer Projekte nicht länger in die «Röhre gucken»...
Thanks to a whole range of services (accommodation for fledgling SMEs, training), the Liège BIC not only helps entrepreneurs to get their project «in the pipeline» but also to check their welded joints!
EUbookshop v2

Es geht natürlich nicht um Beihilfen für Betriebe, die von vornherein nicht mehr lebensfähig sind, sondern speziell um Aufwendungen für die Klein- und Mittelbetriebe, die sonst immer in die Röhre gucken, Aufwendungen für neue elektronische und EDV-unterstützte Technologien, und zwar mit einem klaren Zeitplan.
It would be a step in this direction, I believe, if the problems connected with an agreement were discussed before the Commission is instructed to enter into the negotiations.
EUbookshop v2

Verursachen diese Dienste doch mächtig Traffic und machen einen riesen Umsatz auf den tollen Leitungen der Provider die in die Röhre gucken
Cause these services but powerful traffic and make a huge turnover on the great lines of the providers out in the cold...
ParaCrawl v7.1

Wer keine Lust hat zu spät zur Party zu kommen und in die Discogs-Röhre zu gucken, oder einfach nur Lust hat, seinen jazzigen Horizont zu erweitern, sollte sich Jazzaggression hinter die Ohren schreiben.
Who doesn't want to arrive too late at a party, and look in the discographies valves or wants to simply broaden their Jazz horizon, should be sure to remember Jazzaggression. ? more
ParaCrawl v7.1

Die werden weggehen wie warme Semmeln, also schnapp Dir einen, bevor Du in die Röhre guckst!
These will sell like hot cakes, so grab yours before you are left out in the cold!
ParaCrawl v7.1