Übersetzung für "In die öffentlichkeit bringen" in Englisch

Wir halfen dabei, dies in die Öffentlichkeit zu bringen.

Aber Informationen in die Öffentlichkeit zu bringen ist gut für das Allgemeinwohl.

Biblisches christliches Gedankengut zu wissenschaftlichen Themen in die Öffentlichkeit zu bringen.

Selbstverständlich wollen wir das Bild maximal in die Öffentlichkeit bringen.

Ist die Katastrophe eine Chance, das Umweltthema wieder stärker in die Öffentlichkeit zu bringen?

Die Künstler wollen Kunst aus den Museen und Galerien holen und in die Öffentlichkeit bringen.

Das Ziel von Malware Complaints ist es, Malware Hersteller in die Öffentlichkeit zu bringen.

Ich entschied mich, es weder Freunden zu erzählen noch es in die Öffentlichkeit zu bringen.

Wir wollen hoffen, daß die vorliegende Entschließung dazu beiträgt, das Problem Berg-Karabach wieder in die Öffentlichkeit zu bringen.

Ich sehe, die Frau Präsidentin meint, dass ich meine Redezeit überschritten habe, ich würde jedoch zu gerne mit dem neuen Kommissar ausführlich darüber diskutieren, wie wir dieses Thema wirkungsvoller in die Öffentlichkeit bringen könnten.

Wir haben die Fußballweltmeisterschaft benutzt, um ein Thema, das tabu war, in die Öffentlichkeit zu bringen, weil Fußball eben einfach das Große Ereignis schlechthin ist.

Wenn Sie sich also für die aktuelle Forschung und intelligente Arterhaltung interessieren, sollten Sie einem unserer elf Partner beitreten, von denen einige hier in diesem Saal sind, Nature Conservancy zum Beispiel, und Sie sollten sich diese Zeitschrift anschauen, denn wir müssen Informationen über die Arterhaltung in die Öffentlichkeit bringen.

Sag mir, wie gefährlich es für dich war, ihn in die Öffentlichkeit zu bringen, weil ich weiß, dass du das wusstest.

Er verstand es, mit „ursächsischem Humor“ die Differenzen zwischen Berlin und Sachsen, Obrigkeit und Volk, „hoher Politik“ und Problemen des Alltages und des „kleinen Mannes“ in die Öffentlichkeit zu bringen.

Das Forum wurde initiiert um es für die Vertreter der nationalen Minderheiten zu ermöglichen ihre Visionen zu den aktuellen gesellschaftlichen Angelegenheiten, wie Sprachproblem in Bezug auf das ukrainische Bildungsgesetz, die effektive Integration der nationalen Minderheiten in die ukrainischen Gesellschaft und ihre Partizipation in den Behörden und Lokalverwaltungen, in die Öffentlichkeit zu bringen.

In Rumänien und Italien konzentrieren sich die Kampagnen auf Sportveranstaltungen, um positive Botschaften in die Öffentlichkeit zu bringen.

Personen aus den unterschiedlichsten Bereichen kamen zusammen, um für dieses gemeinsame Ziel zu streiten und das Thema in die Öffentlichkeit zu bringen.

Und wir sollten nicht versuchen, Dinge in die Öffentlichkeit zu bringen, die zur Verunsicherung führen und letztlich niemandem helfen.

Wir wollen hotten, daß die vorliegende Entschließung dazu beiträgt, das Problem Berg-Karabach wieder in die Öffentlichkeit zu bringen.

Wir sollten den jungen Vorboten unterstützen, der die Wissenschaft in die Öffentlichkeit bringen will – und ihn nicht in unserer wettbewerbsorientierten Welt bestrafen.

Einen weiteren Versuch der FIOE, die Charta in die europäische Öffentlichkeit zu bringen, war am 10. Januar 2008 ihre Unterzeichnung in Brüssel durch „mehr als 400 muslimische Organisationen aus Europa“.

Darüber, LRH direkt in die Öffentlichkeit zu bringen, nicht über die Orgs, sondern direkt nach außen zu greifen.

Daher ist es von größter Wichtigkeit, Kritiker in die Öffentlichkeit zu bringen, sie dort zu halten und sie zu unterstützen.

Ana Blandiana, die Moderatorin der Diskussion, zeigte die Kontinuität des antikommunistischen Widerstandes auf, dem nach den Jahren der blutigen Unterdrückung aus der Zeit des Dej-Regimes im „goldenen Zeitalter“ weniger harte, dafür aber perfidere Hindernisses in den Weg gelegt wurden und der es zu diesem Zeitpunkt dennoch vollbrachte, die Unzufriedenen, inklusiv aus den Reihen der Arbeiterschaft, in die Öffentlichkeit zu bringen, was die Definition der „Diktatur des Proletariats“ und den realen Sozialismus bis zu seinem Zusammenbruch 1989 erodierte und kompromittierte.