Übersetzung für "In der letzten zeit" in Englisch

Gerade in der letzten Zeit haben diese Länder offensichtlich eine Aufholjagd gestartet.
Indeed recently these countries seem to have embarked on a race to catch up.
Europarl v8
Sie könnten jedoch in der letzten Zeit etwas zu aktuell geworden sein.
They might, however, have become somewhat too topical recently.
Europarl v8
Allerdings haben die Tiger in der letzten Zeit herbe Rückschläge erlitten.
However, more recently the tigers have suffered some severe setbacks.
Europarl v8
Das Problem Meciar macht in der letzten Zeit seltsame Bocksprünge.
The Meciar problem has been doing a hop, skip and jump of late.
Europarl v8
In der letzten Zeit haben sich diese Vorkommnisse gehäuft.
Recently it has happened several times.
Europarl v8
Zwei davon haben gerade in der letzten Zeit wieder Schlagzeilen gemacht.
Two such cases have made headlines just recently.
Europarl v8
In der letzten Zeit hat sich die öffentliche Meinung jedoch drastisch gewandelt.
However, there has recently been a sea change in people's views.
Europarl v8
In der letzten Zeit sind hierbei auch Fortschritte erzielt worden.
Progress has also been made in recent times.
Europarl v8
In der letzten Zeit ist das Asylrecht immer restriktiver gehandhabt worden.
In recent times, the right of asylum has become more and more restricted.
Europarl v8
Gerade in der letzten Zeit wird wieder vermehrt von Ehrenmorden und Steinigung berichtet.
There has recently been a renewed rise in the number of reports of honour killings and stonings.
Europarl v8
Leider haben sie in der letzten Zeit eine neue Präferenz zu erkennen gegeben.
Unfortunately they have discovered a new priority during recent times.
Europarl v8
Die Lebensbedingungen der palästinensischen Bevölkerung haben sich in der letzten Zeit drastisch verschlechtert.
The Palestinian population's conditions of life have deteriorated considerably during the most recent period.
Europarl v8
In der letzten Zeit haben solche Zusammenschlüsse in erschreckendem Maße zugenommen.
These cases have increased dramatically in number recently.
Europarl v8
All das ist ja in der letzten Zeit im Umlauf.
All sorts of inferences like these have been doing the rounds lately.
Europarl v8
Dieses Thema war nämlich in der letzten Zeit Gegenstand zahlreicher internationaler Kontroversen.
This issue was actually the subject of several international disputes recently.
Europarl v8
Das haben wir in der letzten Zeit überprüft.
We have recently checked this.
Europarl v8
Hast du in der letzten Zeit mal unsere Vorräte überprüft?
Have you checked our supplies recently?
Tatoeba v2021-03-10
Haben Sie in der letzten Zeit den Ölstand überprüft?
Have you checked the oil level recently?
Tatoeba v2021-03-10
Ich hatte Thomas in der letzten Zeit selten zu Gesicht bekommen.
I had seen little of Tom lately.
Tatoeba v2021-03-10
Bist du in der letzten Zeit beschäftigt?
Have you been busy lately?
Tatoeba v2021-03-10
Was hast du so gemacht in der letzten Zeit?
What have you been up to lately?
Tatoeba v2021-03-10
Haben Sie in der letzten Zeit etwas Ungewöhnliches gesehen?
Have you seen anything unusual lately?
Tatoeba v2021-03-10
Sie hat in der letzten Zeit große Fortschritte gemacht.
She has made great progress recently.
Tatoeba v2021-03-10
Er trinkt zu viel in der letzten Zeit.
He's drinking too much lately.
Tatoeba v2021-03-10
Toms Genesung hat in der letzten Zeit einen Rückschlag erlitten.
It's been one step forward and two steps back with Tom's health lately.
Tatoeba v2021-03-10
Mehr als vierzig Länder haben in der letzten Zeit ihre diesbezüglichen Regelungen ausgebaut.
These methods are discussed further with respect to the U.S. and OECD systems.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

der Strom der Zeit in der hälfte der zeit der letzten zeit der Zahn der Zeit
der Verlauf der Zeit der zahn der zeit nagt auf der höhe der zeit wegen der kürze der zeit
in der kürze der zeit in der letzten zeit