Übersetzung für "In der lage fühlen" in Englisch

Wir würden sie gerne testen, wenn Sie sich in der Lage fühlen.
We'd like to give it a try if you feel up to it.
OpenSubtitles v2018

Alle um Sie herum werden in der Lage, es zu fühlen...
Everybody around you will have the ability to really feel...
ParaCrawl v7.1

Falls Sie sich nicht dazu in der Lage fühlen, ich kann es auch alleine machen.
If you don't think you can handle it, I can do it myself.
OpenSubtitles v2018

Einige Menschen sind aus den verschiedensten Gründen nicht in der Lage Dankbarkeit zu fühlen.
Some persons are not capable of feeling gratitude due to various reasons.
ParaCrawl v7.1

Wenn seine fehlende oder nicht in der Lage fühlen, lehnen das Gesetz auch.
If its missing or not feel-able, reject the bill also.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen vielmehr dafür sorgen, dass die Frauen ihre Rechte wieder wahrnehmen können, und dass jene, die sich in der Lage fühlen, als Akteurinnen und Vertreterinnen des gesamten Volkes zu wirken, sich an der Regierung beteiligen können.
It is a question of acting in such a way that the women are able to rediscover their rights and, for those who feel able to fight actively as representatives of all of the people, to participate in the government.
Europarl v8

Dies sind sicherlich inspirierende Beispiele möglicher Lösungen, wenn wir uns in der Lage fühlen, für eine sich ändernde Welt zu planen.
I think these are inspiring examples of what's possible when we feel empowered to plan for a world that will be different.
TED2020 v1

Die Predigten können alle Gemeindemitglieder halten, die sich dazu in der Lage fühlen, ebenso die Gastprediger.
Most churches expect the members to carry the message of the gospel into the world among their family and friends.
Wikipedia v1.0

Die Bürger sollten unbeschwert in andere Mitgliedstaaten reisen, dort ihren Wohnsitz nehmen und einem Studium, einer Arbeit oder einer Freiwilligentätigkeit nachgehen können und sollten sich in der Lage fühlen, darauf zu vertrauen, dass ihre Rechte frei von Diskriminierung gleichberechtigt zugänglich, uneingeschränkt durchsetzbar und geschützt sind – egal, wo sie sich gerade in der Union befinden.
Citizens should feel at ease about living, travelling, studying, working and volunteering in another Member State, and should feel able to place their trust in equal access, full enforceability and protection of their rights without any discrimination, no matter where in the Union they happen to be.
DGT v2019

Eine jüngste Erhebung im Rahmen von Eurobarometer zeigt eine erhebliche Zunahme der Anzahl der Personen, die eine Fremdsprache erlernen - 89% der 15-24-jährigen gegenüber nur 56% der über 25-jährigen - wobei jedoch ein Drittel der Jugendlichen, die eine Fremdsprache erlernt haben, sich nicht in der Lage fühlen, an einer echten Konversation in dieser Sprache teilzunehmen.
A recent Eurobarometer survey shows a substantial rise in the number of people learning a foreign language: 89% of people aged between 15 and 24 as against only 56% of people over the age of 55, although a third of young people who have learned a foreign language feel unable to conduct a proper conversation in it.
TildeMODEL v2018

Der Abbau dieser Handelsbarrieren, wenn die Länder sich dazu in der Lage fühlen, ist ein wichtiger Teil einer Entwicklungsrunde.
Chipping away at these barriers where countries feel able is an important part of a development round.
TildeMODEL v2018

Wir können ein anderes Mal wiederkommen, falls Sie sich jetzt nicht dazu in der Lage fühlen.
We can come back another time if you're not up for this.
OpenSubtitles v2018

Greg, falls Sie sich dazu in der Lage fühlen, würden Sie sich einmal ein paar Fotos ansehen?
Greg, if you feel up to it, you want to take a look at their mug shots?
OpenSubtitles v2018

Demokratie gedeiht dann am besten, wenn sich Bürger und Bürgerinnen in der Lage fühlen, ihre täglichen Aufgaben selbständig auszuführen, ohne Angst um ihre Leben und ihren Besitz haben zu müssen.
Democracy thrives best when citizens feel empowered to pursue their daily chores without fear or threat to their lives and property.
GlobalVoices v2018q4

Meiner Meinung nach wird es, wenn die nächste Kommission ihre Aufgaben so erfüllen soll, wie es nötig ist, wesentlich sein, daß sie in der Lage ist zu fühlen, daß sie bei denen, die die Bürger der Gemein schaft vertreten, akzeptiert wurde.
She is within her rights to express her opinion, but it is the opinion of a dwindling minority in Europe, and we accordingly simply take note of what she had to say.
EUbookshop v2

Außerdem haben uns die Quästoren selbst wissen lassen, daß sie sich nicht in der Lage fühlen, die Anordnungen des Präsidenten auszuführen.
In this case, we told Parliament as long ago as March 1987 that we were willing to review the proposal.
EUbookshop v2

Aber der Vampir saugt andere aus, tut Dinge um andere derart zu beeinflussen dass er sich gut fühlt, weil sie sich selber nicht in der Lage fühlen sich aus sich selbst heraus gut zu fühlen.
But the vampire sucks from others, does things to influence others so that they can feel good, because you don't feel capable of making yourself feel good on your own.
QED v2.0a

Und nach der Machtergreifung Maos provozierte nichts eine muskulösere Reaktion, als die beschämende Aussicht darauf, sich nicht in der Lage zu fühlen, den ausländischen Raubzügen die Stirn bieten zu können.
Nothing provoked a more muscular reaction after Mao came to power than the humiliating prospect of feeling unable to resist foreign predation.
News-Commentary v14

Es drängt andere sich um uns zu kümmern, da wir uns nicht in der Lage fühlen uns um uns selber zu kümmern.
It urges people to take care of us, because we do not feel capable of taking care of ourselves.
QED v2.0a

Sie sind in der Lage zu fühlen, den link und das ist, was macht uns auf, wenn wir tatsächlich sex.
You are able to feel the link and this is what turns us on when we have actual sex.
ParaCrawl v7.1

Sie sind in der Lage zu fühlen, den link, der ist real und dies ist, was macht uns, wenn wir sex haben, dass ist real.
You are able to feel the link that is real and this is what turns us when we have sex that is real.
ParaCrawl v7.1

Emotionale Quotient ist Ihr Kind in der Lage zu fühlen, während die Intelligenz-Quotient ist Ihr Kind die Fähigkeit zu denken.
Emotional quotient is your child's ability to feel, while intelligence quotient is your child's ability to think.
ParaCrawl v7.1

Sie sind in der Lage, die Verbindung fühlen und das ist, was macht uns, wenn wir das realen sex.
You are able to feel the connection and this is what turns us when we have real sex.
ParaCrawl v7.1

Können wir sagen, dass wir zu großer Liebe bereit sind, wenn wir uns in der Lage fühlen, Zugeständnisse und Entsagungen zu machen?
Can we say that we are ready for great love when we feel able to make concessions and renunciations?
CCAligned v1

Sie wollen vor allem oft gerne die Verantwortung für sich selbst in größerem Maße übernehmen, als wir es gewohnt sind: Einen Weg allein zurücklaufen (weil sie ihn sich gut gemerkt haben), alleine draußen spielen (weil sie sich in der Lage fühlen, keinen Blödsinn zu machen und alle Regeln zu beachten), usw. (Siehe auch:
Oftentimes they want to be responsible for themselves to a higher degree than what we are used to: walk back alone (because they perfectly recall the route), play by themselves outside without supervision (because they feel competent enough not to pull off any nonsense and abide by the rules), etc.
ParaCrawl v7.1

Mit "Themen zu Thailand ', werden die Touristen in der Lage zu fühlen, in einer fremden Umgebung zuversichtlich.
With "topics to Thailand ', tourists will be able to feel confident in unfamiliar surroundings.
ParaCrawl v7.1

Sie sind in der Lage zu fühlen, die Verbindung, die ist real und dies ist, was macht uns auf, wenn wir sex haben.
You are able to feel the connection that is real and this is what turns us on when we have sex.
ParaCrawl v7.1