Übersetzung für "In der hinterhand haben" in Englisch

Ich frage mich, was Sie in der Hinterhand haben.
Just wondering what's up your sleeve. Trap door?
OpenSubtitles v2018

Du solltestwas in der Hinterhand haben.
Just have an exit plan, dude.
OpenSubtitles v2018

Aber ich würde gern einen Plan in der Hinterhand haben.
But I'd like to put a backup plan in place.
OpenSubtitles v2018

Man sollte immer einen Plan B in der Hinterhand haben.
We should all have a Plan B in the back of our minds.
ParaCrawl v7.1

Weil Sie immer genug Power in der Hinterhand haben.
Because you always have enough power up your sleeve.
ParaCrawl v7.1

Präventivmaßnahme, um Panik zu vermeiden: Einen zusätzlichen Heizkammerdeckel in der Hinterhand haben.
Preventive action to avoid panic: Having an extra oven lid up the sleeve.
ParaCrawl v7.1

Wir sollten etwas in der Hinterhand haben, um, wenn die Zeit gekommen ist, einem solchen Aufruf auch nachkommen zu können.
We should be prepared also to respond to this type of appeal when the time is right.
Europarl v8

Wir müssen wirklich einige Sanktionen in der Hinterhand haben, falls die vom Commonwealth und den Vereinten Nationen festgelegte Frist des 22. November nicht eingehalten wird und der Präsident nicht von seinem Amt als Oberbefehlshaber der Armee zurücktritt, oder wenn der Ausnahmezustand nicht aufgehoben wird.
We do need to have certain sanctions ready for use if the deadline of 22 November set by the Commonwealth and the UN is not observed and we do not see President Musharraf stand down as military leader or, indeed, an end to the state of emergency.
Europarl v8

Wir sollten den deklaratorischen Effekt der WTO-Beschwerde nicht unterbewerten, aber gleichwohl potente Sofortmaßnahmen in der Hinterhand haben.
We should not underestimate the declaratory effect of a WTO complaint, but at the same time we need to have powerful and immediate measures in reserve.
Europarl v8

In der Politik ist es bekanntlich hilfreich, diese Möglichkeit in der Hinterhand zu haben, und zwar als Ergänzung zur militärischen Task Force, die in das Ressort von Herrn Solana fällt.
We know that in politics, it is useful to have this option up your sleeve, as a complement to the rapidly mobilised military unit which falls within the remit of Mr Solana.
Europarl v8

Je nach den zwischen dem Stromerzeuger und dem Stromabnehmer getroffenen Vereinbarungen kann es nötig sein, einen weiteren Energielieferanten in der Hinterhand zu haben.
Depending on the agreements reached between the current producer and the current consumer, it may be necessary to have another power supplier available.
EuroPat v2

In der Villa Volkonsky in Rom wurden sie und ihre Schwester Mia verhaftet und nach Deutschland gebracht - zunächst in der Absicht, die beiden als Faustpfand in der Hinterhand zu haben.
But when she arrived in the villa Volkonsky in Rome she and her sister Mia were charged and they brought them to Germany - first with intent to use them as a bargaining chip.
ParaCrawl v7.1

Es ist immer gut, eine extra Konfrontation in der Hinterhand zu haben, am besten eine, die man auf die schnelle and die Begebenheiten anpassen kann.
It can be a good idea to have an extra level appropriate encounter in reserve, preferably one that is easy to modify on the fly.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie sich eine Nische für Ihre Affiliate-Website ausgesucht haben, ist es ratsam bereits guten Content in der Hinterhand zu haben.
When you choose a niche with your affiliate website, it’s nice if you already have good content about the subject.
ParaCrawl v7.1

Auf Dauer sehe ich ihn eigentlich auch nicht als Abwehr-Stammspieler, wenn aber einer der beiden Stammkräfte ausfällt, ist es definitiv gut zu wissen, dass wir noch einen "Tele" in der Hinterhand haben, der in dieser Saison zwar auch oftmals unsicher wirkte und sich den einen oder anderen Stellungsfehler leistete, aber insgesamt im Zweikampf- und Kopfballspiel eigentlich nicht zurückstecken muss.
But it is good to know, that we have a “Tele” on the bench in case one of the starters gets hurt. He was not that reliable this season and his positioning game leaves something to be desired, but at tackling and defensive headers he is second to none.
ParaCrawl v7.1

Du musst nicht sofort kündigen und es ist üblicherweise eine gute Idee, einen anderen Job in der Hinterhand zu haben, bevor du den ersten kündigst.
You don't have to quit right away, and it's usually a good idea to have another job lined up before you quit the first one.
ParaCrawl v7.1

Eindämmungsprotokoll 204: Um SCP-204-1 erfolgreich unter Kontrolle zu halten, ist es notwendig, dauerhaft einen Vorrat an Kandidaten in der Hinterhand zu haben, welche SCP-204-2 ersetzen können, sollte das derzeitige Kind terminiert oder von SCP-204-1 verlassen werden.
Containment Protocol 204: In order to keep SCP-204-1 successfully contained, it has been necessary to keep a permanent stock of candidates to replace SCP-204-2 in the event that the current one is terminated or abandoned.
ParaCrawl v7.1

Zweifel an einer Idee können auch motivieren – es ist nicht verwerflich, einen Plan B in der Hinterhand zu haben!
Doubts about an idea can motivate you – it's not a shame to have a plan B up your sleeve!
ParaCrawl v7.1

Teste eine Live Sex Show, um zu sehen, welche Sextricks sie in der Hinterhand haben.
Check out a live sex show to see what it is they are hiding in their bag of sex tricks.
ParaCrawl v7.1

Viel mehr als sonst wunderte sie sich, was er in der Hinterhand haben könnte, dass Shinji so um Asuka besorgt war, dass er eine abhörsichere Leitung zu ihr haben wollte.
Even more than usual she wondered what it could have in its sleeve to make Shinji so worried about Asuka that he wanted a secret communication line.
ParaCrawl v7.1

Das Ende der Tournee kam in Form von zwei Shows in New York, in zwei der bedeutendsten Hallen, die die USA in der Hinterhand haben: dem Madison Square Garden und der Radio City Music Hall.
The World Tour came to an end with two shows in New York City, at 2 of the most prestigious venues the US has to offer - Madison Square Garden and Radio City Music Hall.
ParaCrawl v7.1

Der Erfinder zweifelt offenbar an seiner Idee, den Mond herunterzuschießen, und möchte einen Plan B in der Hinterhand haben.
The inventor seems to be having second thoughts about shooting down the moon, so he wants a plan B.
ParaCrawl v7.1

Die Zeiten ändern sich jedoch, und um sich dem Polit und den anderen Clans entgegenzustellen, ist es besser, einen riesigen Kampf-Sperling in der Hinterhand zu haben!!
But times are changing and nowadays, to stand up to the Polit and other clans, you're better off with a giant fighting sparrow on your side!
ParaCrawl v7.1

Es konnte sich als nützlich herausstellen, ein leichtes Framework (Go) in der Hinterhand zu haben, als Fallback .
It could prove useful to have a light-weight framework (Go) as a fallback .
ParaCrawl v7.1

Die hatten dafür natürlich ganz eigene Gründe: Was für eine Chance, einen beliebten osmanischen Prinzen in der Hinterhand zu haben, den man als Alternative zum herrschenden Sultan aufbauen konnte!
Of course they had reasons of their own for that action: What an opportunity to have a popular Ottoman prince up one’s sleeve, hence a man who one might establish as an alternative to the ruling sultan!
ParaCrawl v7.1