Übersetzung für "In der schublade haben" in Englisch

Mal sehen, was wir in der anderen Schublade haben.
All right, let's look in the other drawer.
OpenSubtitles v2018

Wir sollten die Alternative in der Schublade haben.
Hopefully, we won't have to use the alternate, but we should have it in the can.
OpenSubtitles v2018

In der letzten Schublade haben noch 8 Riesen gewartet.
I'll dock you 8 grand you stopped me from getting from that last teller.
OpenSubtitles v2018

Und notfalls einen Plan B in der Schublade haben.
And have a plan B ready in case of emergency.Hang in there .
ParaCrawl v7.1

Tag für Tag, Sie selbst nicht erkennen Sie viele Smartphone-Geräte in der Schublade montiert haben.
Day by day, you even don’t realize you have mounted many smartphone devices in the drawer.
ParaCrawl v7.1

Unter der Voraus­setzung, daß diese Beihilfen beibehalten werden und die Regierungen der kohleproduzierenden Länder wie das Vereinigte Königreich eine analoge Haltung ein­nehmen, könnten nun Projekte wie die Margam Mine in meinem südwalisischen Wahlkreis auf den Weg ge­bracht werden, nachdem sie mehr als ein Jahrzehnt lang in der Schublade gelegen haben.
Provided this support is maintained and governments of coal-producing countries such as the UK are prepared to adopt a similar approach, then schemes such as the Margam Mine in my South Wales constituency can get under way after having lain on the shelf for more than a decade.
EUbookshop v2

Alle die beim kürzlich in Stuttgart abgehaltenen Weihnachtstreffen dabei waren hatten bereits die Gelegenheit einen Vorgeschmack dessen zu erhalten, was wir für das kommende Jahr in der Schublade haben.
Everyone who's joined us at the recent AirlineSim Christmas meet-up in Stuttgart has already had the chance to peek at what we've got in store for next year.
ParaCrawl v7.1

Lösung: Unternehmen, die im Vereinigten Königreich aktiv sind, sollten – je nach Verhandlungsverlauf – einen Plan B in der Schublade zu haben.
The solution: Depending on the course of negotiations, companies operating in the United Kingdom should have a backup plan.
ParaCrawl v7.1

Außerdem Monassi hat die Bedeutung gezeigt, vermeidet und aber in den Studien, den Projekten und, Gelder in den Studien, der Beratung stützt die einzelnen Hafen Autoritäten für welch eher auszugeben, die Ressourcen zu optimieren, der sich dann nicht konkretisieren, die sie in der Schublade haben, aber nicht haben die notwendigen Verfügbarkeiten gehabt, um sie zu verwirklichen.
Moreover Monassi has evidenced the importance to optimize the resources, being avoided to rather spend money in studies and advisings that then are not realized, but supporting the single Harbour Authorities in studies and plans that they have in the drawer, but for which has not had the availabilities necessary in order to realize them.
ParaCrawl v7.1

In Wahrheit aber, der Chor Kleid lila bereit in den Schrank und in der Schublade haben bereits gezeichneten bischöfliche Wappen.
But in truth, inside the drawer have already drawn Episcopal coat of arms and the choir dress purple ready in the cupboard.
ParaCrawl v7.1

Wenn jedoch ein sechswöchiger Turnaround an einem Koker bevorsteht, muss man einen Plan in der Schublade haben, wie man den Ertrag der vorgelagerten Einheiten bewältigt, da ansonsten die gesamte Raffinerie von der Abschaltung bedroht sein könnte.
But when you have a major six-week turnaround on a coker unit coming up, you need a plan in place to deal with the output from upstream units, or the entire refinery could face shutdown.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir dann diese Verfassung, weil einer oder zwei oder drei nicht mitmachen wollen, wieder in der Schublade verschwinden lassen, haben wir meiner Meinung nach die Zukunft der Ge meinschaft engültig verspielt — wenn wir uns nicht aufraffen, einmal zu sagen: Gut, auch wenn wir ein, zwei, drei Mitgliedsländer haben, die diesen Schritt zur politischen Union nicht mitvollziehen wollen, warum tun es dann nicht die anderen, die es wollen?
If, as a result of the reticence of one or several Member States, the whole affair has to be shelved, then I believe we shall have irremediably squandered the future of the Community by failing to summon up the courage to say: 'Fine, if there are a few Member States who are reluctant to take this step towards political union why should this be an obstacle preventing those in favour from going ahead?'
EUbookshop v2

Dort in der Schublade zum Beispiel habe ich die Aufzeichnungen meines Vaters, die ich niemandem zeige.
In the drawer there, for instance, I've got my father's notes, which I don't show to anyone.
Books v1

Und dass ich fünf Dollar in der Schublade habe und dass sie jemand klauen kann, das ist nicht wichtig, oder?
And the fact that I have five dollars in my desk and that someone could steal it from me, is that nothing?
OpenSubtitles v2018