Übersetzung für "In der frontseite" in Englisch
Alternativ
können
auch
mehrere
horizontal
verlaufende
Aufnahmenuten
in
der
Frontseite
angeordnet
sein.
Alternatively,
a
plurality
of
horizontally
extending
receiving
grooves
can
also
be
provided
in
the
front
side.
EuroPat v2
In
der
Frontseite
8
der
Modulschiene
7
ist
eine
T-Nut
10
ausgebildet.
A
T-groove
10
is
located
on
the
front
side
8
of
the
module
bar
7
.
EuroPat v2
Meine
Seele
ist
in
der
Frontseite
davon
mit
dem
Kostenzähler
der
Jahre.
My
soul
is
in
the
front
thereof
with
the
counter
of
the
years.
ParaCrawl v7.1
Sie
kaufte
Mannequine
und
Einstellungskleidungszahnstangen
in
der
Frontseite
ihrer
Wohnung.
She
bought
mannequins
and
set
up
clothing
racks
in
the
front
of
her
apartment.
ParaCrawl v7.1
Die
Montage
der
Bedienelemente
ist
auf
Tragschiene
oder
auch
in
der
Frontseite
möglich.
The
control
elements
can
also
be
mounted
on
a
mounting
rail
or
in
the
front
wall.
ParaCrawl v7.1
Wir,
die
Anwärter,
gesessen
an
einem
Tisch
in
der
Frontseite.
We,
the
candidates,
sat
at
a
table
in
front.
ParaCrawl v7.1
Und
in
der
Frontseite
sind
sie
auf
ihrerBank
unveränderlich.
And
in
the
front
they
are
steady
on
their
bench.
ParaCrawl v7.1
Wilson
nahm
einen
Sitz
in
der
Frontseite
und
I
eins
in
der
Rückseite.
Wilson
took
a
seat
in
front,
and
I
one
in
the
back.
ParaCrawl v7.1
Springen
Sie
zum
Pfosten
in
der
Frontseite.
Jump
to
the
pillar
in
the
front.
ParaCrawl v7.1
Aber
während
dieses
Panoramas
gab
es
ein
Schaubohren
in
der
Frontseite
des
Tunnels.
But
this
time
the
big
drilling
machine
was
making
holes
in
the
front
plane
of
the
tunnel.
ParaCrawl v7.1
In
den
Seitenwandungen
der
Frontseite
sind
zwei
sich
in
Schieberichtung
erstreckende
Längsausnehmungen
20
vorgesehen.
Two
longitudinal
recesses
20
extending
in
the
sliding
direction
are
provided
in
the
side
walls
of
the
front
side.
EuroPat v2
Die
Schraube
34
ist
in
ein
Innengewindeteil
in
der
Frontseite
12
des
Kameraskeletts
1
eingeschraubt.
The
screw
34
is
screwed
into
an
internally
threaded
piece
in
the
front
side
12
of
the
camera
skeleton
1.
EuroPat v2
Die
Schieber
18
werden
von
Öffnungsfederelementen
in
eine
auf
der
Frontseite
vorstehende
Entnahmestellung
gedrückt.
The
slider
members
18
are
urged
by
opening
spring
elements
into
a
removal
position
projecting
from
the
front
face.
EuroPat v2
Es
gibt
eine
verschlossene
Wahlurne.
In
der
Frontseite
gibt
es
ein
magnolia
mit
einer
ewigen
Flamme.
There
is
also
a
locked
ballot
box,
and
in
front
there
is
a
magnolia
with
an
eternal
flame.
ParaCrawl v7.1
Als
zusätzliche
gestalterische
Besonderheit
ist
in
der
Frontseite
im
Wandungselement
14
ein
Sichtfenster
140
angeordnet.
As
additional
creative
peculiarity
the
front
face
of
the
wall
element
14
features
a
display
window
140
.
EuroPat v2
Somit
wird
über
einen
Bedienknopf
in
der
Frontseite
des
Maschinengehäuses
die
Schublade
auf-
oder
zugefahren.
In
this
manner,
the
drawer
is
opened
and
closed
by
means
of
a
control
button
in
the
front
of
the
machine
housing.
EuroPat v2
Es
gab
ein
Lager
mit
den
LKWas,
die
in
der
Frontseite
geparkt
wurden.
There
was
a
warehouse
with
trucks
parked
in
front.
ParaCrawl v7.1
Springen
Sie
auf
die
Plattform
in
der
Frontseite,
und
Sie
können
das
Kunstprodukt
sehen.
Jump
on
the
platform
in
front,
and
you
can
see
the
artifact.
ParaCrawl v7.1
Die
Synagoge
präsentiert
sich
in
der
Frontseite
der
Straße
durch
monumentale
Kolonnade
mit
sieben
Säulen.
The
synagogue
features
monumental
columns
with
seven
pillars
in
the
front.
ParaCrawl v7.1
Springen
Sie
auf
den
Pfosten
und
schwingen
Sie
herüber
zu
den
Leisten
in
der
Frontseite.
Jump
on
the
pole
and
swing
across
to
the
ledges
in
front.
ParaCrawl v7.1
Ihn
in
der
Frontseite
hängen
und
ihn
immer
wieder
öffnen
und
ihn
sehen
".
Hang
it
in
the
front
and
open
it
again
and
again
and
see
it".
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
Sichtfenster
16,
welches
in
der
Frontseite
des
Oberarmes
2
vorgesehen
ist,
läßt
sich
ein
in
geeigneter
Weise
mit
dem
Antrieb
des
Tonbandgerätes
9
verbundenes
Zählwerk
17
für
das
Tonband
ablesen.
Through
a
display
window
16
provided
in
the
front
of
the
upper
arm
2,
a
counter
17
suitably
connected
with
the
drive
of
the
tape
recorder
9
can
be
read.
EuroPat v2
Dieser
ist
mit
einem
unterhalb
des
Schlitzes
18
im
Oberarm
2
befestigten
Schieberegler
für
die
Einstellung
der
Lautstärke
des
Lautsprechers
15
verbunden,
der
hinter
Schalldurchtrittsöffnungen
20
in
der
Frontseite
des
Oberarmes
2
befestigt
ist.
This
knob
19
is
connected
with
a
slide
for
adjusting
the
volume
of
loudspeaker
15
mounted
behind
sound
passage
openings
20
in
the
front
of
the
upper
arm
2,
the
slide
being
secured
below
slit
18
in
the
upper
arm
2.
EuroPat v2
Wenn
eine
vordere,
in
der
Nähe
der
Frontseite
der
Kassette
angeordnete,
zur
Folienlängsachse
parallele
Knickkante
vorgesehen
ist
oder
wenn
Seitenabknickungen
vorhanden
sind,
wird
der
auf-
bzw.
ablaufende
Bandabschnitt
umgeklappt
oder
dessen
Bandkante
beschädigt,
so
daß
mechanische
und
elektroakustische
Schäden
auftreten.
When
a
bent-over
front
edge
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
liner
and
located
close
to
the
front
of
the
cassette
is
provided,
or
when
lateral
folds
are
present,
the
tape
section
which
is
being
wound
on
or
unwound
is
folded
over
or
its
edge
is
damaged,
so
that
mechanical
and
electromagnetic
damage
occurs.
EuroPat v2
Durch
die
in
der
Frontseite
des
Gehäuses
vorgesehene
Ausgabeöffnung,
hinter
der
sich
der
Ausgaberaum
befindet,
kann
der
Bediener
das
gewünschte
heiße
Fertiggericht
direkt
vom
Gartablett
wegnehmen.
Through
the
discharge
opening
provided
in
the
front
of
the
housing,
behind
which
the
discharge
chamber
is
disposed,
the
operator
is
able
to
remove
the
desired
hot
instant
meal
directly
from
the
cooking
tray.
EuroPat v2
Eine
vertikal
verlaufende
Strebe
66
in
der
Frontseite
62
erstreckt
sich
von
dem
Rahmenteil
64
aus
nach
oben
bis
zu
dem
Kabinendach
52
und
ist
mit
Bezug
auf
die
Längsmittelebene
nach
links
versetzt,
um
die
Sicht
der
Bedienungsperson
nach
vorne
nicht
zu
beeinträchtigen.
A
generally
upright
mullion
66
in
the
front
wall
extends
upwardly
from
the
member
64
to
the
roof
52,
and
the
mullion
66
is
offset
to
the
left
of
the
vehicle's
centerline,
so
that
the
operator
has
an
unobstructed
view
directly
to
the
front.
EuroPat v2
Die
U-förmige
Ausnehmung
90
in
der
Hülse
8
und
das
diese
abdeckende
Wandelement
des
Gehäuseteils
2
sind
vorzugsweise
in
der
der
Frontseite
3
gegenüberliegenden
Gehäuseseitenwand
93
des
Trockenrasierapparates
vorgesehen.
Preferably,
the
U-shaped
cutout
90
in
the
shell
8
and
the
wall
member
92
of
the
housing
portion
2
covering
the
cutout
are
provided
in
the
housing
side
panel
93
of
the
dry
shaver
opposite
the
front
panel
3.
EuroPat v2
Schneidrollen
oder
ähnliche
Werkzeuge
sind
üblicherweise
in
Halterungen
auf
der
Frontseite
eines
Bohrkopfes
angebracht,
bei
einer
Tunnelbohrmaschine
also
auf
der
der
Ortsbrust
zugewandten
Stirnseite,
so
daß
ein
Auswechselnder
Werkzeuge
nur
möglich
ist,
wenn
Zugang
zu
dieser
Frontseite
besteht.
Description
of
the
Prior
Art
Cutting
rollers
or
similar
tools
are
usually
attached
in
holding
devices
on
the
front
of
a
boring
head.
Thus
in
the
case
of
a
tunnel
boring
machine
with
the
front
side
facing
the
face,
it
is
only
possible
to
change
the
tools
when
there
is
access
to
this
front
side.
EuroPat v2
Dagegen
sind
in
dem
Randbereich
R
vorzugsweise
Zündkammern
62
vorgesehen,
welche
sich
insbesondere
in
entgegengesetzter
Richtung
zur
Brennkammer
12
von
der
Bodenplatte
22
ausgehend
erstrecken
und
mit
ihrer
vorderen
Mündungsöffnung
64
in
der
Frontseite
36
der
Bodenplatte
22
münden.
The
edge
region
R
preferably
comprises
ignition
chambers
62
which
extend
from
the
bottom
plate
22
in
the
opposite
direction
to
the
combustion
chamber
12
and
open
with
their
front
orifice
64
in
the
front
side
36
of
the
bottom
plate
22.
EuroPat v2
Mittels
der
in
der
Frontseite
des
Gehäuses
vorgesehenen
Bedienungselemente
kann
der
Bediener
ein
bestimmtes
Rohrmagazin
auswählen,
welches
dann
in
eine
vorgegebene
Position
über
die
feststehende
Verschlußklappe
des
Kühlraumes
gedreht
wird.
By
means
of
the
operating
elements
provided
in
the
front
of
the
housing,
the
operator
is
able
to
select
a
certain
tubular
magazine
which
is
then
turned
into
a
predetermined
position
above
the
stationary
closing
member
of
the
refrigeration
chamber.
EuroPat v2