Übersetzung für "In der verlängerung" in Englisch

Erst nach 168 Minuten gelang Philip Gogulla der Siegtreffer in der sechsten Verlängerung.
Only after 168 minutes Philip Gogulla of the victory hits succeeded in the sixth lengthening.
Wikipedia v1.0

Im Finale gegen Brasilien erzielte sie in der Verlängerung per Kopfball den Siegtreffer.
The U.S. faced Brazil during their second match of the tournament on August 14.
Wikipedia v1.0

Hydroxyzin steht in Zusammenhang mit der Verlängerung des QT-Intervallvs im Elektrokardiogramm.
Hydroxyzine has been associated with prolongation of the QT interval on the electrocardiogram.
ELRC_2682 v1

Domperidon wurde in Zusammenhang mit der Verlängerung des QT-Intervalls im Elektrokardiogramm gebracht.
Domperidone has been associated with prolongation of the QT interval on the electrocardiogram.
ELRC_2682 v1

Solche Anpassungen können auch in der Verlängerung der Laufzeit der Verpflichtung bestehen.
A new commitment shall be undertaken for the full period specified in the relevant measure irrespective of the period for which the original commitment has already been implemented.
DGT v2019

Wir sind jetzt in der Verlängerung.
Right now we're in overtime.
OpenSubtitles v2018

Die Muddogs müssen den Ball haben, um in der Verlängerung zu schießen.
Mud Dogs need the ball if they're gonna have a shot at overtime.
OpenSubtitles v2018

Sie haben Uruguay in der Verlängerung mit 4:2 geschlagen.
They beat Uruguay 4-2 in overtime.
OpenSubtitles v2018

Gelegenheit für sie, es in der Verlängerung zu Ende zu bringen.
A chance for them to wrap it up in overtime.
OpenSubtitles v2018

Die Wirksamkeit der Stabilisatoren äussert sich in einer Verlängerung der Konstantzeit.
The effectiveness of the stabiliser is expressed in a prolongation of the constancy.
EuroPat v2

Nach einem 1:4 in der Verlängerung schied er mit seinem Verein aus.
After a 1-4 in extra time, he left with his club.
WikiMatrix v1

Die Bedienung der Oberen Ruhrtalbahn im Güterverkehr erfolgte lange in Verlängerung der Mitte-Deutschland-Verbindung.
The operation of freight on the Upper Ruhr Valley Railway long acted as an extension of the Mid-Germany Connection.
WikiMatrix v1

Die Welle 46 ist dabei in axialer Verlängerung der Antriebswelle 22 angeordnet.
Shaft 46 is disposed as an axial prolongation of driving shaft 22.
EuroPat v2

In Verlängerung der Fensteröffnung 36 ist ein Küvettenlager 6 angeordnet.
Cuvette store 6 is disposed in line with the window opening 36.
EuroPat v2

Die Außenwände schließen in Verlängerung der Vierungswände an.
The beautiful honour board extends nearly around the four walls.
WikiMatrix v1

Allein vier Spiele der Serie wurden in der Verlängerung entschieden.
Four games in the series were decided in overtime.
WikiMatrix v1

Das Handrad 14 liegt in der axialen Verlängerung des Bördelgeräts.
The hand-wheel 14 is located in the axial extension of the flanging device.
EuroPat v2

Entsprechend können die L-förmigen Ansätze dann in Verlängerung der seitlichen U-Schenkel verlaufen.
Accordingly, the L-shaped projections may then extend in the prolongation of the lateral U legs.
EuroPat v2

Die Stifte 12 sind in axialer Verlängerung der Strahlaustrittsöffnung 7 angeordnet.
The pins 12 are arranged in an axial extension of the jet exit openings 7.
EuroPat v2

Ein weiterer Vorteil liegt überraschend in der Verlängerung der Halbwertzeit.
Another advantage is, surprisingly, the increase in the half-life.
EuroPat v2

Sie liegt in der Verlängerung der jeweiligen Bahn des Kraftfahrzeugs.
It is situated in the extension of the respective path of the motor vehicle.
EuroPat v2

Dieser Schlitz liegt ca. in der Verlängerung der Hakenbasis.
This slot is located in the extension of the hook base.
EuroPat v2

Dies wird in einer Verlängerung der geltenden Quotenregelung bis 2007­2008 resultieren.
The current quota system would therefore stay in force until 2007-2008.
EUbookshop v2