Übersetzung für "In den vergangen zwei jahren" in Englisch

In den vergangen zwei Jahren hat die Firmengruppe dadurch fast 100 Patente angemeldet.
In the past two years, BEUMER Group has applied for almost 100 patents.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen jede Person befragen, die in den vergangen zwei Jahren Zugang zum Sarin hatte.
We're gonna have to question everyone who had access to the sarin in the last two years.
OpenSubtitles v2018
Zusätzlich wurden in den vergangen drei Jahren zwei superradiante THz-Quellen aufgebaut und in den Nutzerbetrieb übernommen.
In addition, two coherent THz sources have been set up in the past three years and operate in a friendly user mode.
ParaCrawl v7.1
Der Anteil dieses Sektors am Bruttosozialprodukt (BSP) der Kanarischen Inseln ist in den vergangen zwei Jahren auf unter 6 % des lokalen BSP gefallen.
The contribution of this sector to the gross national product (GNP) of the Canary Islands has fallen in the last two years to less than 6 % of the local GNP.
JRC-Acquis v3.0
Der Anteil dieses Sektors am BSP der Kanarischen Inseln ist in den vergangen zwei Jahren auf unter 6% des lokalen BSP gesunken.
The contribution of this sector to the GNP of the Canary Islands has fallen in the last two years to less than 6 % of the local GNP.
TildeMODEL v2018
Der Anteil dieses Sektors am BSP der Kanarischen Inseln ist in den vergangen zwei Jahren auf unter 6% des lokalen BSP gefallen.
The contribution of this sector to the GNP of the Canary Islands has fallen in the last two years to less than 6 % of the local GNP.
TildeMODEL v2018
In den vergangen zwei Jahren haben die Mitgliedstaaten zu einer ersten Entwicklung von Normen im Bereich der Nanotechnologie beigetragen.
Over the past two years, Member States have contributed to the initial development of nanotechnology standards.
TildeMODEL v2018
Obwohl der Distrikt Washington immer noch weit hinter den Schulen des Landes liegt, die Höchstleistungen hervorbringen, zeigen die Zeugnisse, dass die Viert- und Achtklässler in den vergangen zwei Jahren schnelleren Fortschritte als Städte, die Atlanta, Chicago und New York einschließen, gemacht haben.
Although the District still lags far behind the country's top-performing systems, the report card showed fourth- and eighth-graders making strides at a faster pace over the past two years than cities including Atlanta, Chicago and New York.
WMT-News v2019
Außerdem sind in den vergangen zwei Jahren in zahlreichen anderen Ländern (Bulgarien, CSFR, Estland, Lettland, Litauen, Rumänien und Rußland) regelmäßige Erhebungen eingeführt worden.
Moreover, regular surveys have been introduced during the last two years in many other countries (Bulgaria, CSFR, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania and Russia).
EUbookshop v2
Genau wie in den vergangen zwei Jahren gibt es wieder eine Reihe von Angeboten für die Festivalgänger in den Tagen vor dem Festival.
As in the previous two years, there will be a series of enticements on offer to festivalgoers in the days leading up to Tønder Festival.
ParaCrawl v7.1
Nicht im Detail aufgelistet sind meine Einsätze für Bundesministerien und den Bundestag, in den vergangen zwei Jahren insgesamt ca. 15-20 Tage.
I have not listed all my assignments for German government ministries or the parliament, approx. 20 to 25 days in the last two years.
CCAligned v1
Insgesamt gab es in den vergangen zwei Jahren 29.500 Stellenausschreibungen in der Automobil- und 250 in der Luftfahrtbranche.
In total there have been 29,500 job ads in the automobile industry in the last two years and 250 in the aerospace sector.
ParaCrawl v7.1
Mit 12 abgeschlossenen Transaktionen allein in den vergangen zwei Jahren haben sich die Deals in diesem Spezialbereich mehr als verdoppelt.
With 12 completed transactions in the past two years, the number of special situations transactions has more than doubled.
ParaCrawl v7.1
So hat Mary Barra laut Solso in den vergangen zwei Jahren eine klare Vision für GM gesetzt, ein starkes Führungsteam geformt, das sich aus Mitgliedern von innerhalb und außerhalb des Unternehmens zusammensetzt, überzeugende Geschäftsergebnisse geliefert und die Einführung von bahnbrechenden Fahrzeugen und Technologien initiiert.
Solso indicated Barra has set a clear vision for the organization over the past two years, formed a strong leadership team from inside and outside the company, delivered strong operating results and led the introduction of breakthrough vehicles and technologies.
ParaCrawl v7.1
Neben den Vogelfotografien zeigst du eine Reihe neuer Zeichnungen auf Hotel- und Hochschulbriefpapier, die in den vergangen zwei Jahren entstanden sind.
In addition to the bird photographs, you’ll exhibit a row of new drawings done on hotel and university letter paper, which have developed over the last two years.
ParaCrawl v7.1
Interessanterweise haben sich in den vergangen zwei Jahren einige europäische Banken – die zuhause mit der Schuldenkrise zu tun haben – aus einigen Schwellenländern zurückgezogen. Davon haben anscheinend lokale Geldverleiher in Thailand profitiert.
Interestingly, over the past two years, some European banks—dealing with a debt crisis at home—withdrew from some emerging markets; this seems to have benefited local lenders in Thailand.
ParaCrawl v7.1
Wir forschen und entwickeln ständig im Bereich von innovativen Produkten und Arbeitsverfahren. Unsere intensive Zusammenarbeit mit Hochschulen aus der Region in Verbindung mit unserem kreativen Ingenieurteam ermöglichte uns in den vergangen zwei Jahren die erfolgreiche Markteinführung zweier neuer Produktlinien.
We are constantly engaged in research and development to come up with innovative products and manufacturing processes.Our close cooperation with local colleges and universities, together with our creative engineering team, made it possible for us to launch two successful new product lines in the past two years.
CCAligned v1
Insgesamt haben sich unsere Beziehungen in den vergangenen zwei Jahren verbessert.
Overall, our relations have improved over the last two years.
Europarl v8
Ich habe in den vergangenen zwei Jahren in Südafrika gelebt und gearbeitet.
I have lived and worked in South Africa for the past two years.
Europarl v8
Nein, Usbekistan hat in den vergangenen zwei Jahren keine Fortschritte gemacht.
No, Uzbekistan has not progressed in the last two years.
Europarl v8
In den vergangenen zwei Jahren konnten enorme Fortschritte erzielt werden.
In the last two years enormous progress has been made.
Europarl v8
Dort haben wir in den vergangenen zwei Jahren einen guten Anfang gemacht.
We have made a good start on this in the past two years.
Europarl v8
In den vergangenen zwei Jahren konnten 6,5 Millionen Arbeitsplätze geschaffen werden.
The labour market is offering 6.5 million more jobs than two years ago.
Europarl v8
In den vergangenen zwei Jahren wurden bemerkenswerte Fortschritte erzielt.
Today, the date of 2002 has been formally endorsed by the Union.
Europarl v8
Außerdem sind in den vergangenen zwei Jahren sechs „Querschnittsziele“ hinzugekommen.
In addition, six "horizontal objectives" have been added in the last two years.
TildeMODEL v2018
Die in den vergangenen zwei Jahren ergriffenen Maßnahmen ermöglichten daher:
Measures taken over the last two years have thus made it possible to:
TildeMODEL v2018
In den vergangenen zwei Jahren haben Millionen Menschen ihren Arbeitsplatz verloren.
The last two years have left millions unemployed.
TildeMODEL v2018
In den vergangenen zwei Jahren wurde der institutionelle Rahmen der Beobachtungsstelle geschaffen.
Over the last two years, the Observatory's institutional framework has been set up.
TildeMODEL v2018
In den vergangenen zwei Jahren sind fast 6,5 Millionen neue Arbeitsplätze geschaffen worden.
Almost 6.5 million new jobs have been created in the last two years.
TildeMODEL v2018
In den vergangenen zwei Jahren ist jede Woche eine neue Substanz aufgetaucht.
Over the past two years, one new substance has emerged every week.
TildeMODEL v2018
In den vergangenen zwei Jahren waren bereits einige Fortschritte zu verzeichnen.
In the past two years, some progress has been made.
TildeMODEL v2018
Sie hatte so um die 26 Haarschnitte in den vergangenen zwei Jahren.
She had, like, 26 hairdos in the past two years.
OpenSubtitles v2018
Er ist Verdächtiger, bei drei Mafiamorden in den vergangenen zwei Jahren.
He's a suspect in three mob-related hits over the past two years. He's a stone-cold killer.
OpenSubtitles v2018
Ich habe einen klareren Kopf als in den vergangenen zwei Jahren.
I feel more clear-headed than I have in the past two years.
OpenSubtitles v2018
In den vergangenen zwei bis drei Jahren sind die Preise erheblich gestiegen.
The tax is fiscal, however, and will not be used for environmental investments.
EUbookshop v2
In den vergangenen zwei Jahren hat er fast keine Spur hinterlassen.
In the past two years, he has left almost no trace.
OpenSubtitles v2018
Dort war ein Einkaufszentrum in den vergangenen zwei Jahren.
The address has been a strip mall for the past two years.
OpenSubtitles v2018
Er wurde in den vergangenen zwei Jahren erfolgreich auf einem Testmarkt eingeführt.
Over the past two years this has been successfully introduced on a test market.
ParaCrawl v7.1
In den vergangenen zwei Jahren konnte ich nicht einmal zur Kommunion knien.
In the last 2 years I could not even kneel down for communion.
ParaCrawl v7.1
Er war in den vergangenen zwei Jahren gewachsen und kräftiger geworden.
And again, he was interested in the intricacies of Byzantine history.
ParaCrawl v7.1
Hubert von Goisern hatte sich rar gemacht in den vergangenen zwei Jahren.
Hubert von Goisern had made himself scarce in the past couple of years.
ParaCrawl v7.1
In den vergangenen zwei Jahren haben 1.800 Frauen in unserer Klinik Eizellen gespendet.
In the last 2 years, nearly 1,800 donors have visited our centre.
ParaCrawl v7.1
In den vergangenen zwei Jahren sind bereits 380.000 Menschen aus Burundi geflohen.
Over the past two years, about 380,000 people have fled Burundi.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in den folgenden zwei jahren vergangen jahren in den vergangen jahren in den vergangen zwei jahren
in den vergangen drei jahren in den letzten zwei jahren in den vergangenen zwei jahren in den kommenden zwei jahren
in den naechsten zwei jahren in den nächsten zwei jahren