Übersetzung für "In den urlaub zu fahren" in Englisch
Könntest
du
dir
vorstellen,
allein
in
den
Urlaub
zu
fahren?
Could
you
imagine
going
on
holiday
on
your
own?
Tatoeba v2021-03-10
Ich
überrede
ihn
gerade,
in
den
Urlaub
zu
fahren.
I'm
trying
to
get
him
to
go
on
holiday.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke
darüber
nach,
dieses
Ostern
in
den
Urlaub
zu
fahren.
I'm
thinking
about
taking
a
vacation
this
easter.
OpenSubtitles v2018
Denkst
du,
ich
packe
um
in
den
Scheiss
Urlaub
zu
fahren?
I
know
what
it's
like
to
feel
different
from
everybody
else.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
es
gar
nicht
erwarten,
in
den
Urlaub
zu
fahren.
I
can't
wait
to
go
on
a
vacation.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
haben
vor
nächste
Woche
in
den
Urlaub
zu
fahren.
We
plan
to
go
on
holiday
next
week.
CCAligned v1
Wohin
in
den
Urlaub
im
Spätsommer
zu
fahren?
Where
to
go
to
holiday
at
the
end
of
summer?
CCAligned v1
Montag
bis
Mittwoch
ist
ein
perfekter
Tag
um
in
den
Urlaub
zu
fahren!
Wednesday
is
a
perfect
day
to
start
in
holidays.
ParaCrawl v7.1
Immer
mehr
Menschen
haben
den
Wunsch,
unabhängig
in
den
Urlaub
zu
fahren.
Away
from
home
care
More
and
more
people
have
the
desire
to
independently
go
on
a
holiday.
ParaCrawl v7.1
Ein
größeres
Auto
um
in
den
Urlaub
zu
fahren?
A
bigger
car
for
the
holidays?
CCAligned v1
Noch
nie
war
es
so
einfach
in
den
Urlaub
zu
fahren!
Going
on
vacation
has
never
been
easier!
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Eltern
in
den
Urlaub
zu
fahren
ist
uncool?
It's
not
cool
to
go
on
a
holiday
with
your
parents?
ParaCrawl v7.1
Daran
erkennt
man
ihn:
Ohne
sein
Smartphone
in
den
Urlaub
zu
fahren
ist
für
ihn
undenkbar.
How
to
recognise
him:Without
a
smartphone
on
vacation
is
unthinkable
for
him.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßig
in
den
Urlaub
zu
fahren,
ist
so
wichtig
für
Körper
und
Geist
gleichermaßen.
Taking
regular
holidays
is
the
key
to
both
physical
and
mental
rejuvenation.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
ganzen
Familie
in
den
Urlaub
zu
fahren
ist
manchmal
leichter
gesagt
als
getan.
Family
vacations
are
often
easier
to
talk
about
than
they
are
to
actually
take.
ParaCrawl v7.1
Zehn
Stunden
sind
letztlich
natürlich
eine
Hausnummer,
um
in
den
Ski-Urlaub
zu
fahren.
Ten
hours
are
after
all,
quite
something
to
travel
to
a
skiing
holiday.
ParaCrawl v7.1
Was
gibt
es
schöneres,
als
mit
der
ganzen
Familie
in
den
Urlaub
zu
fahren?
What
could
be
nicer
than
having
the
whole
family
go
on
holiday?
ParaCrawl v7.1
Gemäß
den
Eurostat-Daten
für
2007
konnte
ein
Drittel
der
Familien
in
Europa
es
sich
nicht
leisten,
jedes
Jahr
für
eine
Woche
in
den
Urlaub
zu
fahren.
According
to
the
Eurostat
data
for
2007,
one
European
family
in
three
could
not
afford
to
take
a
one-week
holiday
every
year.
Europarl v8
Für
viele
Familien
ist
es
eine
Herausforderung,
all
die
Impfungen
und
den
Papierkram
zu
erledigen,
die
für
alle
Mitglieder
der
Familie
notwendig
sind,
um
gemeinsam
in
den
Urlaub
fahren
zu
können.
Many
ordinary
families
find
it
a
challenge
to
complete
all
the
vaccinations
and
paperwork
required
for
all
the
members
of
the
family
to
go
on
holiday
together.
Europarl v8
Als
Folge
ist
die
Anzahl
derjenigen
noch
mehr
gesunken,
die
es
sich
leisten
können,
jedes
Jahr
für
eine
Woche
in
den
Urlaub
zu
fahren.
As
a
result,
there
has
been
an
even
bigger
fall
in
the
number
of
those
who
can
afford
to
have
a
weekly
holiday
every
year.
Europarl v8
Und
sag,
dass
du
dich
besonders
darauf
freust,
nächstes
Jahr
wieder
mit
uns
in
den
Urlaub
zu
fahren,
OK?
And
you
say...
That
you
are
going...
To
love...
OpenSubtitles v2018
Obendrein
wird
klar,
dass
Maiks
Mutter
mal
wieder
in
die
Entzugsklinik
muss
und
sein
Vater
die
Zeit
nutzen
will,
um
mit
seiner
jungen
Assistentin
in
den
Urlaub
zu
fahren.
On
top
of
that,
Maik’s
mum
has
to
go
to
a
rehab
clinic
again
while
his
dad
wants
to
use
that
time
to
go
on
holiday
with
his
young
female
assistant,
telling
Maik
it's
a
business
trip.
WikiMatrix v1
Dieses
neue
conzept
«
Levant
Rainbow
0-3
Jahre
»
ist
entworfen
worden,
um
den
Erwartungen
der
Eltern
zu
erfüllen
Zögern
Sie
nicht,
in
den
Urlaub
zu
fahren,
auch
wenn
Sie
ein
Baby
oder
sehr
kleinen
Kindern
haben...
This
new
concept
«
Levant
Rainbow
0-3
years
old
»
has
been
conceived
to
meet
the
expectations
of
the
parents.
Don’t
hesitate
to
go
on
holiday
even
if
you
have
a
baby
or
infants…
more
Special
week-end
CCAligned v1
Es
ist
vernünftig
mit
dem
richtigen
Wetter,
in
den
Urlaub
zu
fahren
oder
eine
Immobilie
zu
besichtigen!
Going
on
holiday
or
visiting
a
property
is
more
fun
if
you
choose
the
best
weather
conditions!
ParaCrawl v7.1
Kathy
hat
dieses
im
letzten
Monat
des
Winters
verwendet,
um
der
Kälte
zu
entfliehen
und
in
den
Urlaub
fahren
zu
den
Bahamas.
Kathy
is
taking
advantage
of
this
last
month
of
winter
to
escape
the
cold,
and
went
on
a
holiday
in
the
islands
of
Bahamas.
ParaCrawl v7.1
Erzähl
ihm,
dass
du
dich
so
darauf
freust,
mit
deinen
Freundinnen
in
den
Urlaub
zu
fahren
oder
dass
du
darüber
nachdenkst,
für
einen
Job
in
eine
andere
Stadt
zu
ziehen.
Talk
about
how
you
want
to
go
on
vacation
with
your
friends
or
are
thinking
about
looking
for
a
job
in
a
new
city.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
lieben
mein
zukünftiger
Mann
und
ich
es,
ein
bis
zwei
Mal
jährlich
in
den
Urlaub
zu
fahren.
However,
my
future
husband
and
I
love
to
go
on
holiday
once
or
twice
a
year.
ParaCrawl v7.1