Übersetzung für "In den eigenen vier wänden" in Englisch

Frauen sind in den eigenen vier Wänden am stärksten gefährdet.
Women are at most risk within their own four walls.
Europarl v8
Gewalt gegen Frauen kommt nicht nur in den eigenen vier Wänden vor.
Violence against women does not only occur within the four walls of a domestic household.
Europarl v8
Energieeffizienz beginnt in den eigenen vier Wänden.
Energy efficiency starts at home.
TildeMODEL v2018
Nicht mal in den eigenen vier Wänden hat man Ruhe.
There isn't even any peace in your own four walls.
OpenSubtitles v2018
Privatsphäre in den eigenen vier Wänden oder Teil der Gemeinschaft - Du bestimmst!
Privacy in your own four walls or part of the community – it’s up to you.
CCAligned v1
In den ,,eigenen vier Wänden" wird der Aufenthalt zum Spass:
In the "own four walls" is the stay for fun:
CCAligned v1
Und Gleiches gilt sicher auch für die Textilien in den eigenen vier Wänden.
And for sure textiles we use to decorate our homes as well.
ParaCrawl v7.1
Warum sollten Sie in den eigenen vier Wänden darauf verzichten?
Why should you give it up in your own four walls?
ParaCrawl v7.1
Viele von ihnen möchten möglichst lange selbstbestimmt in den eigenen vier Wänden leben.
Many of these people want to live independently within their own four walls as long as possible.
ParaCrawl v7.1
Gefangen in den eigenen vier Wänden, droht die Familie zu zerbrechen.
Trapped within their own four walls the family is at breaking point.
ParaCrawl v7.1
Kunst in den eigenen vier Wänden zu haben macht glücklich!
Having art in your own home makes you happy!
CCAligned v1
Sich in den eigenen vier Wänden sicher zu fühlen – nicht immer selbstverständlich.
Feeling secure in your own home is not always easy.
CCAligned v1
Walcher: Einrichten bedeutet besser in den eigenen vier Wänden zu leben.
Walcher: Furnishing means living your home better.
CCAligned v1
Die Lärmbelästigung in den eigenen vier Wänden hat verschiedene Ursachen.
Noise in the home is has numerous causes.
ParaCrawl v7.1
Ihre Mutter will höchstwahrscheinlich möglichst lange in den eigenen vier Wänden wohnen bleiben.
Your mum will most likely want to stay in her own home for as long as possible.
ParaCrawl v7.1
Tapeten erhöhen den Wohlfühlfaktor in den eigenen vier Wänden.
Wallpaper increase the feel-good factor in our own four walls.
ParaCrawl v7.1
In den eigenen vier Wänden lauern weitaus weniger Stressquellen.
There are far less stress sources in your own home.
ParaCrawl v7.1
Klimaschutz fängt in den eigenen vier Wänden an.
Protection of the climate starts within ones own four walls.
ParaCrawl v7.1
Sie entspannen am liebsten in den eigenen vier Wänden?
Would you prefer to relax within your own four walls?
ParaCrawl v7.1
Hier dreht sich alles um das Thema Wellness in den eigenen vier Wänden.
Everything here focuses on the subject of wellness in your own home.
ParaCrawl v7.1
Die größeren Modelle sind ideal als toller Hingucker in den eigenen vier Wänden.
The larger models are ideal as a real focal point in your homes.
ParaCrawl v7.1
Das sorgt für Lässigkeit und Gemütlichkeit in den eigenen vier Wänden.
This ensures nonchalance and comfort in your own home.
ParaCrawl v7.1
Die persönliche Note in den eigenen vier Wänden schaffen nachhaltig produzierte Wohnaccessoires.
The personal touch in your own four walls is being created by sustainably produced home accessories.
ParaCrawl v7.1
Luxus beginnt in den eigenen vier Wänden.
Luxury begins in your flat.
ParaCrawl v7.1
Niemand sonst hat genau dasselbe Bild in den eigenen vier Wänden hängen.
No one else has the exact same picture hanging in their own four walls.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss können sie als hochwertige Dekoration in den eigenen vier Wänden dienen.
Afterwards they can serve as high-quality decoration in the own four walls.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein richtiger, ganz privater Wellness-Tempel in den eigenen vier Wänden.
It is a true, private wellness temple at home.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten gerne mehr über den Schutz in den eigenen vier Wänden erfahren?
Would you like to know more about smart security in your own home?
ParaCrawl v7.1
Und so kann man in den eigenen vier Wänden unbeschwert durchatmen.
And so one can breathe deeply in the own four walls unencumbered.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

den eigenen horizont erweitern für den eigenen bedarf an den wänden in den naechsten vier jahren
über den eigenen tellerrand die eigenen vier wände in den eigenen vier wänden den eigenen
auf den eigenen in den vergangenen vier jahren