Übersetzung für "In den verdacht" in Englisch

However, since, in this connexion, plate of less than 20 mm gauge is used in the main, this application will not be considered in detail here.

I may say so without being suspected of bragging.

His theological views of justification got him later the suspicion of heresis.

I guess I have to confess that money just seems to havea way of clingingto me.

No such thing was done. And let me mention a second consideration, Mr Commissioner.

Of having got a concept of illness, we were suspected relatively late.

The frenetic demands made by certain political forces to get rid of this Commission makes me suspect that it would suit them to have a weak Commission, because a weak Commission would in theory be easier to bend to their minimalist views on the future of the European Union.

Constantly patching up the system just seems to encourage various degrees of crookedness, most recently now in Sweden where the Commission' s own Stockholm office has just been suspected of having paid out wages to people who do not exist.

That means that any of us could be suspected of staying somewhere we were not entitled simply because we had not used our ticket, at least not at the planned time.

He fled with about a dozen other monks when they came under suspicion by the Office of the Inquisition for Protestant tendencies.

By 1943, von der Schulenburg had fallen under suspicion of working against the régime and spent a night under arrest.

Pröhle's collection of legends reinforced his suspicion that the rumour of these steps being laid by a man called Daubert, a horseman-forester who had lived in Braunlage around 1825, was no longer tenable.

Apollinaire tried to implicate his friend Pablo Picasso, who was also brought in for questioning, but both were later exonerated.

After speaking to her to confirm she really is in England, a bewildered John returns to the police station to inform the police he has found his wife.

Indeed, last summer, when speculation that the Fed would soon begin to taper its purchases of long-term assets (so-called quantitative easing), financial-market pressures were strongest in markets suspected of having weak fundamentals.

Thanks to this proof of editorial independence, both Schächter without losing face and the board of directors were able to vote for his appointment as editor-in-chief, without being suspected of promoting a partisan to this post.

The Commission will have to ask itself how it intends to establish such a forum as a real policy-building mechanism which does not contravene democratic principles or give rise to the suspicion that it is an inexpensive tool of "policy entrepreneurship".

On 10 March 2004, the Commission received a complaint from Metalls Verkstadsklubb vid Componenta Alvesta AB in which the complainant informed the Commission of an alleged aid measure implemented by the city of Karkkila (hereinafter ‘Karkkila’) for Componenta Corporation Oyj (hereinafter ‘Componenta’).

The closure of Continental's tyre factory in Gislaved in southern Sweden foreseen this summer and the resulting loss of jobs had raised concern in Sweden as to whether Community rules on state aid have been properly observed, and in particular whether Continental was not relocating production to Lousado in Portugal, stimulated by financial and fiscal benefits promised by the Portuguese government.

It is a fact that many farmers in our Member States are in financial difficulty and find it hard to earn enough.

Through his active participation in war as soldier and scientist Hennig was later subjected to accusations that he had been a member of the National Socialist party, especially by the Italian biologist and founder of panbiogeography, Leon Croizat.

Although Petraeus was not identified as the provider of the documents, the affair was revealed in early November 2012 and was cited by Petraeus as the reason for his resignation on November 9.