Übersetzung für "In bewegung gesetzt" in Englisch

Damit wurde nach dem Urteil des Gerichtshofs der Zug wieder in Bewegung gesetzt.
So this was how things got moving again following the Court judgment.
Europarl v8

Sie hat in kurzer Zeit einiges in Bewegung gesetzt.
In a short time she has got things moving.
Europarl v8

Wichtig ist jedoch, dass die Räder des Beitritts in Bewegung gesetzt werden.
What is important, however, is to set the wheels of accession in motion.
Europarl v8

Ich hätte Himmel und Hölle in Bewegung gesetzt, um ihr zu helfen.
I would have done anything in the world to help her.
Tatoeba v2021-03-10

So wurde die Entwicklungsagenda von Doha in Bewegung gesetzt.
The Doha Development Agenda was set in motion.
TildeMODEL v2018

Aber, Dad, die Büffelherde hat sich in Bewegung gesetzt.
But, Dad, the buffalo herd's moving out.
OpenSubtitles v2018

Der Plan, den du in Bewegung gesetzt hast...
So the plan you've set in motion...
OpenSubtitles v2018

Ich habe die Dinge in Bewegung gesetzt.
I put things in motion.
OpenSubtitles v2018

Das DEO hat Himmel und Hölle für seine Freilassung in Bewegung gesetzt.
The DEO moved heaven and Earth to free this man.
OpenSubtitles v2018

Sie haben das in Bewegung gesetzt und Sie werden es nun aufhalten.
You set this in motion. Now you're gonna put a stop to it.
OpenSubtitles v2018

Sie haben das alles in Bewegung gesetzt.
You put this whole thing in motion.
OpenSubtitles v2018

Worüber wir schon sprachen, muss nun in Bewegung gesetzt werden.
The matter of which we spoke before needs to be set in motion.
OpenSubtitles v2018

Mit Craig wurden Dinge in Bewegung gesetzt.
With Craig, things have been set in motion.
OpenSubtitles v2018

Gaspar hat das alles mit einer codierten Botschaft an Moriarty in Bewegung gesetzt.
Gaspar set this entire affair in motion with a coded message to Moriarty.
OpenSubtitles v2018

Clay war derjenige, der die Nomads in Bewegung gesetzt hat.
Clay was the one that put the Nomads in motion.
OpenSubtitles v2018

Du meinst, Adam hat alle Hebel in Bewegung gesetzt.
You mean Adam had to pull a lot of strings.
OpenSubtitles v2018

Haben die Geheimdienste nicht alles in Bewegung gesetzt, um ihn loszuwerden?
Didn't the security service spend a great deal of effort trying to get rid of him?
OpenSubtitles v2018

Sag mir, was er in Bewegung gesetzt hat.
Tell me what he's set in motion.
OpenSubtitles v2018

Ich lass unsere schwarzen Daddies wissen, dass alles in Bewegung gesetzt wurde.
I'll let our black daddies know it's all in motion.
OpenSubtitles v2018

Sobald es in Bewegung gesetzt ist, kann es nicht mehr aufgehalten werden.
Once it's set in motion, it can't be stopped.
OpenSubtitles v2018

Du musst das stoppen, was wir heute Morgen in Bewegung gesetzt haben.
I need for you to stop what we set in motion this morning.
OpenSubtitles v2018