Übersetzung für "In betrieb setzen" in Englisch

Die Reaktoren wieder in Betrieb setzen.
Bring the reactors back on line.
OpenSubtitles v2018

Um das Gerät in Betrieb zu setzen, wird die Rücksetztaste betätigt.
In order to set the apparatus into operation, the reset button is actuated.
EuroPat v2

Ich brauche T'Pols Hilfe, um es in Betrieb zu setzen.
I'm going to need T'Pol's help to bring it online.
OpenSubtitles v2018

Ende des Jahres 2011 konnte ThyssenKrupp Polysius gleich vier Zementproduktionslinien in Betrieb setzen.
At the end of 2011, ThyssenKrupp Polysius put four cement production lines into service at the same time.
ParaCrawl v7.1

Wir nehmen neue Maschinen und Geräte in Betrieb sowie setzen technologische Arbeitsvorgänge um.
We commission new machines and equipment as well as implement technological processes.
CCAligned v1

Beide Objekte werden bereits im nächsten Jahr in Betrieb setzen.
Both facilities will be put into operation next year.
ParaCrawl v7.1

Das HPLC-Gerät in Betrieb setzen.
Set up the chromatographic system.
DGT v2019

Die Betriebseinrichtung weist einen Starter 12 auf, um die Brennkraftmaschine 10 in Betrieb zu setzen.
The operating device has a starter 12, for setting the internal combustion engine 10 in operation.
EuroPat v2

Hierdurch wird die Steuerschaltung 23 veranlaßt, die Hauptsaugturbinen 12 in Betrieb zu setzen.
This causes the control circuit 23 to set the main suction turbines 12 into operation.
EuroPat v2

Inbetriebsetzungsinformationen darüber, wie das jeweilige mögliche Element 26 in Betrieb zu setzen ist.
Commissioning information about how the respective possible element 26 is to be put into operation.
EuroPat v2

Es wird alles gemacht, um das Gebäude im kommenden Herbst in Betrieb zu setzen.
Builders are doing all possible to make this facility commissioned this autumn.
ParaCrawl v7.1

In einer Ecke versuchten zwei Arbeiter, mit ungelenken Händen einen Vervielfältigungsapparat in Betrieb zu setzen.
In one corner two clumsy-handed workingmen were trying to make a multigraphing machine go.
ParaCrawl v7.1

Der Kompressor ist vorzugsweise erst in Betrieb, wenn ein Setzen des Nagels zu erwarten ist.
The compressor is preferably not operational until the setting of a nail is to be expected.
EuroPat v2

Beides führt nämlich dazu, dass der Aufzug sich nicht in Betrieb setzen lässt.
More specifically, both mean that the lift cannot be set in operation.
EuroPat v2

Die Betreuer der Einrichtung werden Ihnen die Anlage erklären und das Hammerwerk in Betrieb setzen.
The facility employees will explain the facility to you and set the hammer mill in operation.
ParaCrawl v7.1

Entsprechend können wir auch Gesamtprojekte entwickeln, finanzieren, in Betrieb setzen und servicieren.
As a result, we are able to develop, finance, implement and service complete projects.
ParaCrawl v7.1

Es wird geplant, beide neuen Anlagen am Anfang September in Betrieb zu setzen.
Both of the new equipment units will be put into operation in early September this year.
ParaCrawl v7.1

Dann kann man sakatschat instrukzionnyj die Datei versuchen und, es in Betrieb setzen.
Then it is possible to try to download the instructive file and to put it in action.
ParaCrawl v7.1

Seitdem konnten die Behörden den Anteil des getrennt gesammelten Abfalls von 15 % auf 22 % steigern, fünf Deponiestandorte gemäß EU-Standard vorbereiten und sieben Abfallsammel- und -behandlungsanlagen in Betrieb setzen.
Since then, the authorities have succeeded in increasing separated collection rates from 15% to 22%, preparing five landfill sites to EU standards and making seven waste selection and treatment plants operational.
Europarl v8