Übersetzung für "In alter frische" in Englisch

Wir sehen uns morgen in alter Frische.
I'll see you tomorrow bright and early.
OpenSubtitles v2018
Okay, dann sehe ich dich morgen in alter Frische.
Okay, then I will see you bright and early.
OpenSubtitles v2018
Er ist wieder in alter Frische da.
He's back in full force.
OpenSubtitles v2018
Ich freue mich, euch alle hier in alter Frische begrüßen zu können.
It's been a good evening, men, and good to see you.
OpenSubtitles v2018
Sie sind noch sehr gut erhalten und ihre Farben leuchten in alter Frische.
They are in very good condition and their colours are still very bright.
ParaCrawl v7.1
Im kommenden Jahr werden wir dann nochmal in alter Frische antreten.
In next year we step forward then again in old freshness.
ParaCrawl v7.1
Wie dem auch sei, wir sehen uns dann nächste Woche in alter Frische.
Have a good weekend.
OpenSubtitles v2018
Es ist schön dich wieder in alter Frische und bei guter Gesundheit zu sehen.
It does a body good to see you bright-eyed, bushy-tailed and back in the peak of health again.
OpenSubtitles v2018
Drink Box behauptet etwas anderes – das bestens bewertete Guacamelee im mexikanischen Luchador-Gewand ist zurück und tritt in alter Frische an, um nicht weniger als Zeit und Raum zu retten.
Drink Box says otherwise – the highly rated Mexican luchador themed Guacamelee is back and fighting fit in a lofty mission to save time and space.
ParaCrawl v7.1
Aber wie man so schön sagt: Totgeglaubte leben länger, und here they are again in alter Frische und neuer Energie.
But as we say so: the Dead one's live longer - and here they are again with a new vengeance and new fresh energy.
ParaCrawl v7.1
Damit Cooly jeden Arbeitstag in alter Frische antreten kann, wird das Kostüm täglich von einer spezialisierten Firma gewaschen.
In order for Cooly to be able to start each day in clean working clothes, its costumes are washed by a specialised company every day.
ParaCrawl v7.1
Zurück in alter Frische - Unsere Stoosbeiz ist wieder mit neuen Arvenstabellen ausgestattet und gewinnt dadurch seinen ursprünglichen Charme zurück.
Back to former freshness - In the next few weeks, our Stoosbeiz will be furnished again with new Swiss pine wood chairs and thus regain its original charm.
CCAligned v1
Eine umfassende Pflege, eine exakte Kontrolle und eine perfekte Einlagerung gehören unabdingbar dazu, wenn die Sommer-Kombination im nächsten Frühjahr auch in alter Frische und bestem Glanz wieder montiert werden soll.
Comprehensive care, precise controls and perfect storage conditions are what is needed, if the summer combination is to be re-fitted next spring with the same freshness and sheen.
ParaCrawl v7.1
Die Luftfracht kontrollieren, restliches Material in unserem Store bei der Agentur zusammen zu packen, letzte Einkäufe.... Von Deutschland aus hatten wir uns bereits mit Miss Hawley zum Mittagessen verabredet. Wir waren erleichtert, sie in "alter Frische" wiederzusehen.
We had to check our air cargo, pack our gear that we had left at the agency, do our last minute shopping.... We had already made arrangements to meet Miss Elizabeth Hawley for lunch and we were relieved to see that she was still in good shape.
ParaCrawl v7.1
Von Deutschland aus hatten wir uns bereits mit Miss Hawley zum Mittagessen verabredet. Wir waren erleichtert, sie in "alter Frische" wiederzusehen. Es geht ihr mit ihren inzwischen 86 Jahren gut und sie ist nach wie vor 100%ig bei der Sache.
We had already made arrangements to meet Miss Elizabeth Hawley for lunch and we were relieved to see that she was still in good shape. She seems very well and it is amazing to see that she is still 100 percent on top of things despite her 85 years of age.
ParaCrawl v7.1
Für Menschen, die dem gegenwirken möchten und auch in fortgeschrittenem Alter frisch und relaxt aussehen wollen, dem bietet die Schönheitsindustrie zahlreiche Optionen.
For people who want to trick nature and look fresh and relaxed even in advanced age, the cosmetics industry offers a wide range of options.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, dass Sie in einem alten, aber frisch Ansatz interessiert sein wird, unsere Nation Problem der Arbeitslosigkeit, wie Sie Ihre wichtige Position einnehmen.
I am hoping that you will be interested in an old but fresh approach to our nation’s unemployment problem as you assume your important position.
ParaCrawl v7.1
Es ist so ein Geschenk, Menschen in vorgerücktem Alter so frisch, schaffensfroh, glücklich und gesund erleben zu dürfen.
It is such a gift to experience people in an advanced age, being fresh, energetic, happy and healthy.
ParaCrawl v7.1
Und an diese Philosophie hält man sich in den Apartments im historischen Zentrum von Cáceres. Die vier unterschiedlichen Appartments, 200 Meter vo Cáceres' Hauptplatz entfernt sind in einem alten, frisch renovierten Gebäude gelegen. Sie alle haben einen besonderen Stil, zwischen Moderne und Vintage, während Sie trotzdem die ländliche Atmosphäre der ursprünglichen Architektur wahren und in Ehre halten.
And they absolutely implement their philosophy in the group of apartments they have right next to the Historic Centre of Cáceres.Their four apartments – located 200 meters from the Main Square of the city – are set in old buildings refurbished respectfully. All of them boast a special style that displays unique blend between modern and vintage, but preserving the rural touch of their origins.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

arbeitsfähiges alter frisch in frisch zunehmendes alter Alters
alter menschen Frische alters her frisch
in alter frische Alter