Übersetzung für "Im zuschnitt" in Englisch

Die Einstecköffnung 54 ist durch eine U-Stanzung 55 im Zuschnitt (Fig.
Insert-opening 54 is formed by a U-punch 55 with remnant connections 56 in the blank (FIG.
EuroPat v2
Die Grundplatte 1 besteht aus einem im wesentlichen rechteckigen Zuschnitt aus Stahlblech.
The base plate 1 consists of an essentially rectangular shell blank of steel sheet metal.
EuroPat v2
Bei dem vorliegenden Beispiel ist der Zuschnitt im Bereich der Vorderwand 18 geteilt.
In the present example, the blank is divided in the region of the front wall 18.
EuroPat v2
Eine sich im Zuschnitt 2 befindliche Kollektor-Struktur 11 ist hier lediglich angedeutet.
A collector structure 11 disposed on part 2 is shown only symbolically in FIG. 1.
EuroPat v2
Die Hauptarbeitsgebiete liegen im Zuschnitt sowie im Vernähen der Produkte.
The main areas of work comprise cutting and sewing the products.
ParaCrawl v7.1
Natur- und Wachstumsmerkmale werden bei uns anhand festgelegter Standards im Zuschnitt verarbeitet.
Natural features are processed based on specified standards for the cut.
ParaCrawl v7.1
Die Öffnungslasche 48 ist durch eine U-förmige Schwächungslinie 51 im Zuschnitt 10 definiert.
Openings web 48 is defined by a U-shaped weakened line 51 in blank 10 .
EuroPat v2
Und der Roboter im Zuschnitt verkörpert den in Eisen gegossenen Menschen?
And can the robot used in the cutting process take the place of a human?
ParaCrawl v7.1
Die treffsichere Gutteilsortierung steigert den Produktionsfluss im Zuschnitt.
The accurate sorting of OK parts increases production flow during cutting.
ParaCrawl v7.1
Im Zuschnitt wird zunächst ein Schnittlagebild mit optimalem Stoff einsatz erstellt.
In layout, a blueprint with the optimal material to be used is created.
ParaCrawl v7.1
Ihre Stärke liegt vor allem im exakten Zuschnitt von Winkeln.
Their strength lies in the exact cutting of angles.
ParaCrawl v7.1
Eine weiße Schreibtischplatte im Zuschnitt bieten wir Euch aktuell nur als Melamin-Tischplatte an.
We currently only offer you a white desk top cut to size as a melamine table top.
ParaCrawl v7.1
Der Spreizdübel kann gesamthaft aus einem einteiligen Blech-Zuschnitt im Biegeverfahren in seine endgültige Form gebracht werden.
The expansion dowel can be formed into its final shape from a single piece or blank of sheet metal in a bending operation.
EuroPat v2
Die Aufnahmeeinrichtung für den Zuschnitt im Anschluss an die Anhebeeinrichtung kann unterschiedlich ausgebildet sein.
The receiving device for the cutting adjacent to the raising device can be arranged in different ways.
EuroPat v2
Eine Öffnungslasche ist im Bereich einer Stirnwand durch Perforations- oder andere Schwächungslinien im (Innen-)Zuschnitt definiert.
An opening web is defined in the region of a top wall by perforation or other weakened lines in the (inner) blank.
EuroPat v2
Unter dem Motto "Der Zuschnitt im Fokus" laden wir Sie herzlich ein.
We cordially invite you to the events under the motto "Cutting in focus",Â
ParaCrawl v7.1
Damit können Sie jetzt Ihren Kunden die Weida-Spezialitäten im bekannt exzellenten Zuschnitt auch ganzjährig frisch liefern.
That means you can also deliver Weida delicacies in renownedly excellent cuts fresh to your Customers all year round.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Melamin- als auch die Linoleum-Tischplatte im Zuschnitt bieten wir in der Farbe Grau.
Both the melamine and the linoleum table top in the cut to size are available in grey.
ParaCrawl v7.1
Einzige Voraussetzung hierfür, die Werkstücke müssen für den Zuschnitt im Paket geeignet sein.
One prerequisite is that the workpieces must be suitable for pack cutting.
ParaCrawl v7.1
Beide Materialien bieten wir aber nach wie vor im Zuschnitt in unserem Ladengeschäft in Berlin an.
However, both materials, including in custom sizes, are still available at our store in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die HOMAG Neuheiten im Zuschnitt werden auf der LIGNA nichts weniger als einen Perspektivwechsel manifestieren.
At LIGNA, the HOMAG innovations in cutting represent nothing less than a change in perspective.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit einem geneigten Tischgestell aus unserer Y Serie scheint Eure Tischplatte im Zuschnitt zu schweben.
Together with an inclined table frame from our Y series, your tabletop seems to float in the blank.
ParaCrawl v7.1
Die Schwerpunkte von HEGLA auf der glasstec sind Beispiele zur Kostensenkung und Prozessoptimierung im Zuschnitt.
HEGLA will exhibit at the upcoming Glasstec trade fair with a focus on solutions to reduce costs and optimise processes.
ParaCrawl v7.1
Wir sehen aber im Zuschnitt dieser Entschließung, wenn sie auch in einigen Punkten verbessert wurde, den Versuch, aus dem Sozialfonds etwas zu machen, war er nicht sein kann, nämlich ein Mittel zur Ankurbelung der Wirtschaftsentwicklung.
Mr Gouthier. — (IT) Mr President, on behalf of the Italian Members of the Communist and Allies Group I wish to say that we shall be abstaining on this motion for a resolution.
EUbookshop v2
Dennoch führt die Weiterentwicklung in der Abbautechnik und im Zuschnitt der Grubengebäude zu ständig steigenden Anforderungen an die Transportbahnen und die darin eingesetzten Betriebsmittel.
Yet the demands made of transport systems and their equipment are constantly growing due to developments in winning and mine layout.
EUbookshop v2
Die Fortentwicklung in der Abbautechnik, im Zuschnitt und in der Förderkonzentration wird auch weiterhin steigende Anforderungen an die Transportbahnen stellen.
Further advances in winning methods, layout and clearance concentrat ion will contrive to make greater demands on rail transport systems.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

im allgemeinen und im besonderen im guten wie im schlechten im kleinen wie im großen im
im Guten wie im Bösen im zuschnitt im namen und im auftrag Zuschnitt
im großen wie im kleinen im allgemeinen und im speziellen