Übersetzung für "Im zusammenhang hiermit" in Englisch

Im Zusammenhang hiermit steht die finanzielle Überwachung.
Related to this is the financial monitoring.
EUbookshop v2
Im Zusammenhang hiermit sind Haltespeicher Hz1, Hz2 und Hr vorgesehen.
In this respect, holding memories Hz1, Hz2 and Hr are provided.
EuroPat v2
Im Zusammenhang hiermit sind Haltespeicher vorgesehen.
Holding memories are provided in conjunction therewith.
EuroPat v2
Im engen Zusammenhang hiermit stehen rechtliche Anforderungen an eine nachhaltigere Land- und Forstwirtschaft.
This is closely linked to legal demands for a more sustainable agriculture and forestry.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang hiermit gab es in der Presse Berichte über mögliche Finanzbeiträge seitens der Europäischen Union.
I intend to bring (he problem (o (he attention of the Commission and then of the Council in order to set in motion the procedure for objecting to that vote.
EUbookshop v2
Unabhängig hiervon oder im Zusammenhang hiermit kann die Bewegung der Stoffdrückereinrichtung durch den Linearmotor zeitgesteuert erfolgen.
Regardless thereof or in conjunction therewith, the motion of the presser means can take place time-controlled by the linear motor.
EuroPat v2
Im Zusammenhang hiermit steht die Regelung, dass die Kommission nach Artikel 7 Absatz 3 der ursprünglichen Fassung der Verordnung verpflichtet ist, am Ende des Jahres „n+2“ den Teil des gebundenen Betrags des Jahres „n“ freizugeben, der nicht für Auszahlungszwecke verwendet wurde.
An issue related to the foregoing is that Article 7(3) of the initial version obliges the Commission to decommit at the end of the year “n+2”, any part of the commitment of the year “n” not settled by a payment.
TildeMODEL v2018
Im Zusammenhang hiermit verliest der Präsident einen Brief, den er von Herrn Kommissionsmitglied Günter VERHEUGEN erhalten hat, in dem dieser die Arbeit des WSA würdigt.
In that connection the president read out a letter which he had received from Commissioner Günter Verheugen, in which he praised the work of the ESC.
TildeMODEL v2018
Im Zusammenhang hiermit hat der Rat auch die Weiterführung der Demonstrationsvorhaben auf dem Energiesektor beschlossen, um, in Ergänzung der wissenschaftlich-technischen Grundlagenforschung, die Erprobung in großtechnischem Maßstab zu ermöglichen.
Against this background the Council adopted a decision in favour of continuing demonstration projects in the energy sector in order to permit full-scale tests to supplement basic research in science and technology.
EUbookshop v2
Wird also z.B. die noch freie Übertragungskapazität auf der ATM-Zwischenleitung z112 ermittelt, so wird im Zusammenhang hiermit die Schreibeinrichtung P1 zunächst auf den Speicherteil (x1) eingestellt, dem die ATM-Zwischenleitung z112 zugeordnet ist.
When, for example, the transmission capacity that is still free on the ATM link z112 is identified, then the write means P1--in conjunction therewith--is first set to the memory part (x1) to which the ATM link z112 is allocated.
EuroPat v2
Die starke Düsenwirkung des Schmelzstrahls während der letzten Phase des Überschreitens des Gießkolbens über die Eintrittsöffnung ist deshalb nachteilig im Zusammenhang mit hiermit verbundenem Verschleiß der Gießkammer und Dosierung der Schmelze.
The pronounced nozzle effect of the melt jet during the final phase of the casting plunger crossing the inlet opening is therefore disadvantageous in connection with wear, associated herewith, of the casting chamber and metering of the melt.
EuroPat v2
Beachtlich ist im Zusammenhang hiermit und mit der genannten Aufgabe, dass im Einzelfall mit zunehmender Wartezeit einer Informations-Verarbeitungsanforderung auf eine Verarbeitung der betreffenden Information durch das jeweilige Schaltwerk die Wahrscheinlichkeit ansteigt, dass ein rufender Teilnehmer nicht die beabsichtigte Verbindungsherstellung weiterführt (zum Beispiel weil er beim Warten auf den Wählton die Geduld verloren hat), oder dass im Zuge einer Verbindungsherstellung ein Wahlkennzeichen ein vorheriges Wahlkennzeichen oder ein vorheriges Schaltkennzeichen (zum Beispiel Belegungskennzeichen in einer Leitungsabschlussschaltung einer ankommenden Verbindungsleitung) eingeholt hat, und dass eine Verbindungsherstellung aus technischen Gründen nicht mehr ordnungsgemäss abgewickelt werden kann, weil die betreffenden Wahlkennzeichen bzw. Schaltkennzeichen nicht rechtzeitig zur Verarbeitung durch das betreffende Schaltwerk gekommen sind.
Of note in conjunction therewith and with the above object is that, on a case-by-case basis with increasing waiting time of an information processing request for processing of the appertaining information by the respective sequential logic system, the probability increases that a calling subscriber would not continue his intended call setup (for example because he has run out of patience waiting for the dial tone), or that, in the course of a call setup, a selection identifier has overtaken a preceding selection identifier or a preceding switch identifier (for example, occupancy identifier in a line termination circuit of an incoming trunk line), and that a call setup can no longer be executed for technical reasons because the appertaining selection identifiers or, respectively, switch identifiers did not arrive for processing by the sequential logic system at the right time.
EuroPat v2
Im Zusammenhang hiermit werden jedoch die Kantenwellen 14, die nach Figur 2 deutlich randseitig in Erscheinung treten, nicht nur nicht behoben, sondern sogar noch stärker, wie dies die randseitigen Kurvenverläufe 15 bei Figur 3 zeigen.
In conjunction therewith, however, the edge waves 14, which in FIG. 2 appear clearly at the edge not only have not been removed but are even more pronounced, as the edge curves 15 in FIG. 3 show.
EuroPat v2
Im Zusammenhang hiermit wurde bereits vorgeschlagen (DE-Patentanmeldung P 44 20 582), an dem Fahrantrieb des Schaltgerätes als Sperrglied einen Sperrhebel vorzusehen, der durch die Tür der das Schaltgerät aufnehmenden Schaltzelle betätigbar ist.
In conjunction with this, it has already been proposed (e.g., German Patent Application P 44 20 582) that a blocking lever be provided on the traveling system of the switching device as a blocking element that can be operated by the door of the switchboard cell that accommodates the switching device.
EuroPat v2
Im Zusammenhang hiermit können Schwellwertglieder vorgesehen sein, die bei einer Unterschreitung eines unteren Grenzwertes des Stromes oder bei einer Überschreitung eines oberen Grenzwertes des Stromes eine unverzögerte Auslösung bewirken.
In connection with this, threshold elements can be provided, which produce an instantaneous tripping when a lower limiting value of the current is undershot or when an upper limiting value of the current is exceeded.
EuroPat v2
Im Zusammenhang hiermit ist es gleichfalls bekannt, an dem bewegbaren Kontaktteil ein in der Richtung der Strömung der Schaltgase wirksames Ventil anzuordnen.
In conjunction with this, it is also known to arrange a valve active in the flow direction of the switching gases at the movable contact element.
EuroPat v2
Figur 8 und im Zusammenhang hiermit auch Figur 9 zeigen, daß der untere Rand des schlauchförmigen Vorformlings und demgemäß auch des unteren Butzens nur in den seltensten Fällen völlig waagerecht gemäß der im Bild linken Skizze (Figur 8) verläuft, vielmehr die unterschiedlichsten Formen, wie konkav, konvex, schräg, gezackt, einnehmen kann.
FIG. 8, and in this respect also FIG. 9, shows that the lower edge of the tubular preformed item and accordingly also of the lower waste-portion will only very rarely be entirely horizontal in the manner of the left-hand sketch (FIG. 8), rather that it is likely to assume the most diverse shapes, for instance being concave, convex, oblique, serrate.
EuroPat v2
Im Zusammenhang hiermit hat die Kommission zur Kenntnis genommen, daß bei dem Gesetz 90/90 der tra ditionelle und handwerkliche Charakter der Keramikindustrie in Latium im Mittelpunkt stehen.
In this context the Commission has taken note that Law 90/90 emphasizes the traditional character and craftsmanship in the ceramics sector in Lazio.
EUbookshop v2
Im Zusammenhang hiermit möchte ich den Minister fragen, inwieweit er es für erforderlich hält, daß erst die kurzfristigen Probleme gelöst werden, bevor man weitere Sprünge nach vorne macht.
Besides, the only guarantee there will be, Mr Colombo, of a parallel between economic policy and monetary policy is a political union, in which politics decides, in the last analysis, what the Community can do, what reflects its consensus, and how far it can go.
EUbookshop v2
Analoge wirtschaftliche Auswirkungen ergeben sich zusätzlich aus den Kosten der Einhaltung unterschiedlicher technischer Vorschriften in der Produktion, bei der Verpackung und im Marketing und aus den im Zusammenhang hiermit bei den Unternehmen anfallenden Gemeinkosten.
In some instances the distinction between cost-increasing barriers and market entry restrictions may be not so clear, for example technical regulations that are virtually impossible for foreign suppliers to meet.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

im Zusammenhang im direkten zusammenhang im zusammenhang hiermit im zusammenhang dazu
im unmittelbaren zusammenhang im zusammenhang betrachten im gleichen zusammenhang im größeren zusammenhang
im zusammenhang von im zusammenhang sehen