Übersetzung für "Im wege der aufrechnung" in Englisch
Die
Einziehung
im
Wege
der
Aufrechnung
müssen
angepasst
werden
(Artikel
83).
Recovery
by
offsetting
has
to
be
streamlined
(Article
83).
TildeMODEL v2018
Diese
Konsultation
berührt
zwar
nicht
die
Pflicht
des
Rechnungsführers,
die
Einziehung
im
Wege
der
Aufrechnung
vorzunehmen,
sobald
die
Voraussetzungen
dafür
erfüllt
sind,
ist
aber
unter
Umständen
sinnvoll,
um
beispielsweise
die
Identität
des
Schuldners/Zahlungsempfängers
festzustellen,
wenn
mehrere
Zahlungsempfänger
beteiligt
sind.
This
consultation
does
not
affect
the
responsibility
of
the
accounting
officer
to
proceed
with
offsetting
once
the
conditions
are
met
but
it
may
be
useful,
for
example
in
order
to
ascertain
the
identity
of
the
debtor/creditor
where
several
creditors
are
involved.
TildeMODEL v2018
Ist
der
Schuldner
eine
nationale
Behörde
oder
eine
ihrer
Verwaltungsstellen,
unterrichtet
der
Anweisungsbefugte
auch
den
beteiligten
Mitgliedstaat
mindestens
zehn
Tage
im
Voraus
von
seiner
Absicht,
die
Einziehung
im
Wege
der
Aufrechnung
vorzunehmen.
Where
the
debtor
is
a
national
authority
or
one
of
its
administrative
entities,
the
accounting
officer
shall
also
inform
the
Member
State
concerned
at
least
10
working
days
in
advance
of
his
intention
to
resort
to
recovery
by
offsetting.
DGT v2019
Sofern
der
Mitgliedstaat
bzw.
die
Verwaltungsstelle
dem
zustimmt,
soll
der
Rechnungsführer
die
Einziehung
im
Wege
der
Aufrechnung
auch
vor
Ablauf
dieser
Frist
vornehmen
können.
However,
in
agreement
with
the
Member
State
or
administrative
entity
concerned,
the
accounting
officer
should
be
able
to
proceed
with
the
recovery
by
offsetting
before
that
deadline.
DGT v2019
Diese
Konsultation
berührt
zwar
nicht
die
Pflicht
des
Rechnungsführers,
die
Einziehung
im
Wege
der
Aufrechnung
vorzunehmen,
sobald
die
Voraussetzungen
dafür
erfüllt
sind,
ist
jedoch
unter
Umständen
sinnvoll,
um
beispielsweise
die
Identität
des
Schuldners
festzustellen,
wenn
mehrere
Schuldner
beteiligt
sind.
This
consultation
does
not
affect
the
responsibility
of
the
accounting
officer
to
proceed
with
offsetting
once
the
conditions
are
met
but
it
may
be
useful,
for
example
in
order
to
ascertain
the
identity
of
the
debtor
where
several
debtors
are
involved.
TildeMODEL v2018
Sofern
der
Mitgliedstaat
bzw.
die
Verwaltungsstelle
dem
zustimmt,
kann
der
Rechnungsführer
die
Einziehung
im
Wege
der
Aufrechnung
auch
vor
Ablauf
dieser
Frist
vornehmen.
However,
in
agreement
with
the
Member
State
or
administrative
entity
concerned,
the
accounting
officer
may
proceed
with
the
recovery
by
offsetting
before
that
deadline
has
passed.
TildeMODEL v2018
Sind
zwei
Parteien
wechselseitig
sowohl
Gläubigerin
wie
auch
Schuldnerin
der
jeweils
anderen,
so
verringert
sich
ihre
jeweilige
Verbindlichkeit
im
Wege
der
gesetzlichen
Aufrechnung
um
den
Betrag
der
geringeren
Verbindlichkeit.
The
offsetting
mechanism
means
that
when
two
parties
are
each
other’s
creditor
and
debtor,
their
respective
debts
are
reduced
to
the
amount
of
the
smallest
one.
TildeMODEL v2018
Demgegenüber
werde
im
vorliegenden
Fall
derselbe,
auf
demselben
Vertragsverhältnis
beruhende
Schadensersatzanspruch
dort
im
Wege
der
Klage,
hier
im
Wege
der
Aufrechnung
geltend
gemacht.
On
the
other
hand,
in
the
present
case
the
same
action
for
damages,
based
on
the
same
contractual
relationship,
was
being
made
in
Nivelles
by
way
of
action
and
in
Koblenz
by
way
of
setoff.
EUbookshop v2