Übersetzung für "Im vorfeld wissen" in Englisch

Er wollte im Vorfeld wissen, was Menschen dachten und planten.
He wanted to know in advance what people were thinking and planning.
TED2020 v1
Sie wollen schon im Vorfeld wissen, wie Ihre Messetheke bedruckt aussehen wird?
Want to know in advance what your counter will look like once printed?
ParaCrawl v7.1
Hier setzt der Sicherheitslehrgang an und vermittelt im Vorfeld das notwendige Wissen .
This is where the safety course and provides the necessary knowledge in advance.
ParaCrawl v7.1
Sie sind neugierig und wollen schon im Vorfeld wissen, wie Ihr XXL-Banner aussehen wird?
Are you curious and want to know beforehand how your XXL-banner will look like?
ParaCrawl v7.1
Er wollte im Vorfeld wissen,
He wanted to know in advance
ParaCrawl v7.1
Zweitens ist es sehr schwierig, schon im Vorfeld zu wissen, welche Katastrophen sich ereignen werden, aber meine Kollegin, Frau Emma Bonino, ebenso wie ECHO verdienen unsere Bewunderung, denn sie haben stets sehr schnell und effektiv reagiert, um die Folgen von Katastrophen so weit wie möglich, zumindest im humanitären Bereich, zu mildern.
Second, it is very difficult to identify beforehand what disasters may occur but my colleague, Emma Bonino, and ECHO deserve our sympathy because they always manage to respond very quickly and effectively in order to mitigate as much as possible all the disasters that have occurred, at least on the humanitarian side.
Europarl v8
Das Parlament könnte die Initiative ergreifen, Parlamentarier aus diesen Ländern einzuladen, damit wir schon im Vorfeld wissen, was die Schweizer einbringen können, was sie für Probleme hätten, was sie für Vorschläge hätten.
Parliament could take the initiative and invite parliamentarians from these countries, so that we can know in advance what input the Swiss can contribute, what problems they may have, what proposals they may have.
Europarl v8
Damit bestätigen die Forscher vorangegangene Studien, denen zufolge Menschen bewegte Objekte besser wahrnehmen, wenn sie schon im Vorfeld wissen, in welche Richtung es sich bewegen wird.
The scientists have thus confirmed previous studies, according to which people perceive moving objects better if they already know in which direction the objects will move.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein iPhone benutzen, und gerne den exakten Standort Ihrer Anrufer oder den zu einer Nummer dazugehörigen Handybesitzer bereits im Vorfeld wissen möchten, können Sie diesen Job getrost einer der unzähligen, kostenlosen Handynummer Tracking Apps überlassen.
If you operate an iPhone and you would like to know the exact location of your caller or the holder of the calling number, you can employ the various free phone number tracker apps to do the tracking job for you.
ParaCrawl v7.1
Preise, Öffnungszeiten, Anfahrt mit dem Auto oder öffentlichen Verkehrsmitteln – alles, was Sie im Vorfeld Ihres Museumsbesuchs wissen müssen, erfahren Sie hier.
Prices, opening times, arriving by car or public transport – everything you need to know in advance of your visit can be found here.
ParaCrawl v7.1
Wollen Sie im Vorfeld wissen, wie Ihr selbst erstelltes Geschenkpapier später aussieht, können Sie optional von uns einen Screenproof oder Paperproof anfertigen lassen.
If you would like to know in advance how the gift wrapping paper you have created is going to look, you can order an optional screen proof or paper proof.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr muss man im Vorfeld wissen, dass SEPULTURA den seinerzeit heftig umstrittenen Stanley Kubrick-Film, basierend auf der Buchvorlage von Anthony Burgess, A Clockwork Orange, als thematischen Paten für dieses Album gewählt haben.
Furthermore you have to know previously, that SEPULTURA chose the then hard controversial debated Stanley Kubrick movie, based on the script written by Anthony Burgess, A Clockwork Orange as a thematic inspiration for this release.
ParaCrawl v7.1
Das liegt auch daran, dass Asset Manager im Vorfeld nicht immer wissen, welche strategischen Vorteile sie aus einem aktiven Betriebskostenmanagement ziehen können.
This is also because asset managers do not always know in advance what strategic benefits they stand to gain from active operating cost management.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es wichtig, im Vorfeld zu wissen, wie tief eine Imprägnierung reicht, etwa um entsprechende Einstellungen bei der Auswertung der Messergebnisse vornehmen zu können.
It is therefore important to known in advance how deep an impregnation goes, so that corresponding adjustments can be made when evaluating the measurement results, for example.
EuroPat v2
Für Sie als Fahrrad-Hersteller und -Importeur bietet sich bei uns der große Vorteil, schon im Vorfeld zu wissen, wie die Kunden die neuen Fahrradrahmen, die Fahrradgabeln und die weiteren Komponenten empfinden werden und wie diese voraussichtlich von Fahrradmagazinen bewertet werden, speziell wenn diese ähnliche Prüfverfahren nutzen.
You as bicycle manufacturer and importer have the considerable advantage of already knowing in advance how customers will feel about new bicycle frames, forks and other components and how bicycle magazines will mark them, especially when they use similar testing methods.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie im Vorfeld wissen, was Sie vor und nach der OP erwartet, wie Sie Kosten, Zeit und Mühen sparen, schaffen Sie sich damit eine stabile emotionale Basis, von der aus Sie Ihre Sorgen und Ängste minimieren und keine bösen Überraschungen erleben.
Knowing what to expect and how to mitigate the loss of money, time and effort will help you build a stable emotional foundation, minimizing fear, anxiety and surprises along the way.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von dem großen Vorteil, schon im Vorfeld zu wissen, wie die Kunden die neuen Fahrradrahmen, die Fahrradgabeln und die weiteren Komponenten empfinden werden und wie diese voraussichtlich von Fahrradmagazinen bewertet werden, speziell wenn diese ähnliche Prüfverfahren nutzen, könnte diese Variante für Sie wirtschaftlicher sein, als in unserem Institut prüfenzu lassen.
Apart from the great advantage to know already in advance how customers will feel about new bicycle frames, forks and other components and how these parts will possibly be rated by bicycle magazines, in particular when they use similar test procedures, the option to test in your own test laboratory might be more economical than having the parts tested in our laboratory.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten deswegen im Vorfeld wissen, welche Textsorten sich für maschinelle Übersetzung eignen und welche nicht.
Therefore, consider in advance which types of text are suitable for machine translation and which ones are not.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie im Vorfeld wissen möchten, wie Ihr bedruckter Kugelschreiber aussehen kann, bestellen Sie über das Konfigurationsmenü einen Screenproof.
If you want to know in advance how your printed ballpoint pens are going to look, order a screen proof using the configuration menu.
ParaCrawl v7.1
Screenproof und schnelle Lieferung Wenn Sie schon im Vorfeld wissen wollen, wie Ihre Bandenaufsteller aussehen können, bestellen Sie einfach einen Screenproof.
If you want to know in advance how your banner frames are going to look, simply order a screen proof.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass wir im Vorfeld nicht wissen können, welche personenbezogenen Daten Sie uns im Rahmen Ihrer Bewerbungsunterlagen zur Verfügung stellen.
Please note that we cannot know in advance what personal data you make available to us in the context of your application documents.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie blind, gehörlos oder Rollstuhlfahrer sein und möchten an einer Werkbesichtigung teilnehmen, so lassen Sie uns dies bitte im Vorfeld wissen.
If you are blind, deaf or a wheelchair user and would like to take part in a plant tour, please let us know in advance.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie schon im Vorfeld wissen wollen, wie Ihre Türanhänger aussehen, können Sie gegen einen geringen Aufpreis einen Screenproof oder einen Paperproof bestellen.
If you want to know beforehand what your door hangers will look like, you can order a screenproof or paperproof for a small surcharge.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie schon im Vorfeld wissen wollen, wie Ihre Bandenaufsteller aussehen können, bestellen Sie einfach einen Screenproof.
If you want to know in advance how your banner frames are going to look, simply order a screen proof.
ParaCrawl v7.1
Wenn es Ihnen aufgrund bestimmter Programmpunkte in dieser Zeit nicht möglich zu kommen und dies bereits im Vorfeld wissen, finden wir natürlich eine individuelle Lösung für Sie.
If you are unable to come during those times due to certain program plans, and you know this in advance, we will find an individual solution for you.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im vorfeld festgelegt im vorfeld wissen fragen im vorfeld im wissen darüber
rechtzeitig im vorfeld wissen im bereich abstimmung im vorfeld im vorfeld
im vorfeld prüfen im vorfeld erkennen