Übersetzung für "Im verlaufe der woche" in Englisch

Im Verlaufe der vergangenen Woche wurden keine Raketeneinschläge auf israelischem Gebiet registriert.
This past week no rocket hits were identified in Israeli territory.
ParaCrawl v7.1

Im Verlaufe der letzten Woche wurde der Einschlag einer Rakete in Südisrael registriert.
This past week one rocket hit was identified in Israel's south.
ParaCrawl v7.1

Im Verlaufe der vergangenen Woche wurden keine Raketeneinschläge auf israelischem Territorium registriert.
This past week no rocket hits were identified in Israeli territory.
CCAligned v1

Im Verlaufe der vergangen Woche wurden keine Raketeneinschläge auf israelischem Gebiet registriert.
This past week no rocket or mortar shell hits were identified in Israeli territory.
ParaCrawl v7.1

Im Verlaufe der vergangenen Woche kam es zu folgenden Anschlägen:
During the week the following attacks were carried out:
ParaCrawl v7.1

Im Verlaufe der vierten Woche entwickeln sich die Knospen der oberen Gliedmasse.
In the course of the fourth week the upper limb buds develop.
ParaCrawl v7.1

Im Verlaufe der sechsten Woche entwickeln sich bei den ersten zwei Schlundbögen je drei Aurikularhöcker 15 .
In the course of the sixth week, close to each of the first two pharyngeal arches, three auricular hillocks develop 15 .
ParaCrawl v7.1

Die Entstehung der Extremitäten Im Verlaufe der vierten Woche entwickeln sich die Knospen der oberen Gliedmasse.
The generation of the extremities In the course of the fourth week the upper limb buds develop.
ParaCrawl v7.1

Im Verlaufe der vergangenen Woche führten die Luftwaffen der Koalition Dutzende von Angriffseinsätzen aus.
During the week, aircraft of the coalition countries carried out many dozens of airstrikes.
ParaCrawl v7.1

Diesen Berichten zufolge wurden im Verlaufe der letzten Woche täglich durchschnittlich weniger als zehn Waffenstillstandsverletzungen registriert.
According to these reports, last week an average of fewer than 10 violations a day was recorded.
ParaCrawl v7.1

Im Verlaufe der Woche bestanden für die Inseln Hispaniola, Jamaika, Kuba, die Kaimaninseln und die Halbinsel Yukatán zu verschiedenen Zeitpunkten gesonderte Sturmwarnungen.
Over the next week, the islands of Hispaniola, Jamaica, Cuba, the Caymans, and the Yucatán Peninsula were all under advisories of some kind at different times.
Wikipedia v1.0

Im Verlaufe der vergangenen Woche griffen russische Flugzeuge eine große Zahl von Zielen in verschiedenen Teilen Syriens an.
During the week, Russian aircraft attacked a large number of targets throughout Syria.
ParaCrawl v7.1

Im Verlaufe der vergangenen Woche dauerten die Gewalt und der Terror an den „traditionellen“ Reibungspunkten in Judäa, Samaria und in den Stadtvierteln in Ostjerusalem im Rahmen des so genannten „Volkswiderstandes“ an.
This past week the violence and rioting continued at the usual locations in Judea, Samaria and east Jerusalem, part of what the Palestinians call the "popular resistance."
ParaCrawl v7.1

Im Verlaufe der vergangenen Woche wurde bei mehreren Anschlägen in der Stadt Dutzende von Irakern getötet oder verletzt.
During the week, dozens of Iraqis were killed and wounded in a series of attacks carried out throughout the city.
ParaCrawl v7.1

Im Verlaufe der Woche führten die Luftwaffen der Koalitionsstaaten Dutzende von Luftangriffen aus, überwiegend im Irak und besonders in den Regionen Hit, Sinjar und Mosul, aber auch in Syrien, dort besonders in Ar-Raqqah und im Raum Aleppo (Website des amerikanischen Außenministeriums).
During the week, aircraft of the coalition countries carried out many dozens of airstrikes. The vast majority of the airstrikes were carried out in Iraq, particularly in the areas of Hit, Sinjar and Mosul, and a small number in Syria, mainly in Al-Raqqah and the Aleppo area (US Department of State website).
ParaCrawl v7.1

Im Verlaufe der sechsten Woche bedeckt der untere Rand des 2. Schlundbogens den 3. und 4. Bogen, welche sich nach hinten verschieben und vorübergehend den Boden des sich schliessenden Sinus cervicalis bilden.
In the course of the sixth week the lower edge of the 2nd pharyngeal arch covers the 3rd and 4th arches, which shift towards the rear and for now form the base of the sinus cervicalis that is closing itself.
ParaCrawl v7.1

Im Verlaufe der vergangenen Woche führten die ägyptischen Sicherheitskräfte ihre intensive Terrorvereitlungskampagne gegen den Ableger des IS auf der Sinaihalbinsel fort.
During the week, the Egyptian security forces continued their intensive counterterrorism activities against operatives of the ISIS's Sinai province.
ParaCrawl v7.1

Im Verlaufe der Woche führte sie Dutzende von Einsätzen aus der Luft durch, vor allem im Irak und insbesondere in den Regionen Falluja, Hit, Kirkuk, Mosul und Kisik.
The vast majority of the airstrikes were carried out in Iraq, mainly in the areas of Fallujah, Hit, Kirkuk, Mosul, and Kisik.
ParaCrawl v7.1

Um einen näheren, über die Aspekte 'Letztkonsum' und 'Konsumhäufigkeit' hinausgehenden Eindruck von den Drogengebrauchsmustern und den Bedeutungen der einzelnen Substanzen im Alltag bzw. Konsumgeschehen der offenen Drogenszene zu erhalten, sind die Interviewpartner (in Form einer Rangordnungsfrage) danach gefragt worden, welche Droge für sie im Verlaufe der vergangenen Woche am wichtigsten war und für welche sie das meiste Geld ausgaben.
To enable interviewers to get a better impression of the aspects of "last consumption" and "frequency of consumption", interviewees have been asked (in the form of a question of order of precedence) to state the drug deemed personally most important for them in the preceding week and to specify the drug for which they spent most of their money.
ParaCrawl v7.1

Im Verlaufe der vergangenen Woche kam es an den „traditionellen“ Reibungspunkten in Judäa und Samaria sowie in Ostjerusalem zu weiteren Akten der Gewalt und des Terrors im Rahmen des so genannten Volkswiderstandes, vor allem in Form von Anschlägen mit Brandsätzen und Steinwürfen.
This past week the wave of violence and rioting continued at the usual locations in Judea, Samaria and east Jerusalem, part of what the Palestinians call the "popular resistance."
ParaCrawl v7.1

Im Verlaufe der vergangenen Woche meldete der IS einige Erfolge in der Region südöstlich von Homs (wo es auch in der vergangenen Woche lokal zu Gefechten kam).
During the week, ISIS reported a number of successes in the area southeast of Homs (where there were local clashes last week as well).
ParaCrawl v7.1

Die russische Koordinationszentrale auf dem Militärstützpunkt Hmeymim berichtete im Verlaufe der Woche über durchschnittlich rund acht Waffenstillstandsverletzungen pro Tag (ähnlich wie in der Vorwoche).
This week, the Russian coordination center at the Hmeymim base reported an average of around eight violations per day (similar to last week).
ParaCrawl v7.1

Im Verlaufe der vergangenen Woche dauerte die Gewalt und der Terror an den „traditionellen“ Reibungspunkten in Judäa und Samaria sowie in den Ostjerusalemer Vierteln im Rahmen des so genannten Volkswiderstandes an (in Kefar Kadum, beim Ofer-Gefängnis, in Bil’in und beim Kalandia-Checkpoint etc.).
Additional "Popular Resistance" Violence and Terrorism This past week the wave of violence and terrorism continued at the traditional friction sites in Judea and Samaria and the neighborhoods of east Jerusalem (Kafr Qadoum, near the Ofer jail, Bil'in, the Qalandia roadblock, etc.), part of the so-called "popular resistance."
ParaCrawl v7.1

Im Verlaufe der letzten Woche hielten die Gespräche zur Bildung einer Übergangsregierung im Rahmen der Versöhnung zwischen Fatah und Hamas an.
This past week contacts continued to form an interim government as part of the Fatah-Hamas reconciliation.
ParaCrawl v7.1

Im Verlaufe der vergangenen Woche dauerte die Gewalt und der Terror an den "traditionellen" Reibungspunkten in Judäa und Samaria sowie in den Ostjerusalemer Vierteln im Rahmen des so genannten Volkswiderstandes an (in Kefar Kadum, beim Ofer-Gefängnis, in Bil'in und beim Kalandia-Checkpoint etc.).
This past week the wave of violence and terrorism continued at the traditional friction sites in Judea and Samaria and the neighborhoods of east Jerusalem (Kafr Qadoum, near the Ofer jail, Bil'in, the Qalandia roadblock, etc.), part of the so-called "popular resistance."
ParaCrawl v7.1

Im Verlaufe der vergangenen Woche dauerten die Gewalt und der Terror an den "traditionellen" Reibungspunkten in Judäa, Samaria und in den östlichen Vierteln Jerusalems im Rahmen des so genannten Volkswiderstandes (d.h. Volksterrors) an.
This past week violence and popular terrorism continued at the usual locations in Judea, Samaria and east Jerusalem, part of what the Palestinians call the "popular resistance" (i.e., popular terrorism).
ParaCrawl v7.1

Im Verlaufe der 3. Woche erheben sich die Ränder der Neuralplatte und bilden zwei Falten, die die Neuralrinne abgrenzen.
In the course of the 3rd week the edges of the neural plate rise and form two folds that bound the neural groove.
ParaCrawl v7.1