Übersetzung für "Im verbauten zustand" in Englisch

Im verbauten Zustand überspannt die Spannbrücke den Achskörper.
In the installed condition, the clamping yoke spans the axle housing.
EuroPat v2

Im verbauten Zustand (siehe Fig.
In the built-in state (see FIG.
EuroPat v2

In diese Nut 307 greift im verbauten Zustand ein gehäuseseitiger Dichtsteg 308 ein.
In the assembled state, a housing-side seal bar 308 engages in this groove 307 .
EuroPat v2

Drehscheibe und Rührer sind im verbauten Zustand zusammenhängend ausgeformt.
The rotary disk and the stirrer are integrally formed in the assembled state.
EuroPat v2

Die beiden Nachschwingzeiten im unverbauten und verbauten Zustand werden miteinander verglichen.
The two post-pulse oscillation times in the uninstalled and the installed state are compared to each other.
EuroPat v2

Eine solche Öffnung kann selbst im verbauten Zustand der Tankmulde in diese eingebracht werden.
Such an opening can be made in the fuel inlet compartment even in its installed state.
EuroPat v2

In einer Weiterbildung der Erfindung sind die Reibelemente im verbauten Zustand voneinander in Umfangsrichtung beabstandet.
In a development of the invention, the friction elements are spaced apart from one another in the circumferential direction in the installed state.
EuroPat v2

Als weiterer positiver Effekt entzieht der Bördel dem Dichtungsverbund im verbauten Zustand deutlich weniger Flächenpressung.
Another positive effect is that the flange takes much less surface pressure away from the sealing bond when installed.
ParaCrawl v7.1

Wie die Figuren 2 bis 4 zeigen, sind die Federzungen 51a an ihren sowohl axial als auch radial äußeren Rändern mit Einfädelschrägen 59 versehen, die die Montage der Seitenscheibe 21 und der Nabe 5a wesentlich erleichtern, da sie das Einzwängen der im nicht verbauten Zustand auf einem größeren Durchmesser sich befindenden Federzungen 51a in die zentrische Öffnung 47 der Seitenscheibe 21 erleichtern.
As shown in FIGS. 2 to 4, the spring tongues 51a are provided, at their axially as well as radially outer edges, with inserting bevels 59 which substantially simplify the assembly of the lateral disc 21 and the hub 5a since they simplify the squeezing of the spring tongues 51a, which, in the unassembled state, are located on a circumference of greater diameter than the diameter of the central opening 47 into the central opening 47 of the lateral disc 21.
EuroPat v2

Eine Ausführungsform sieht vor, daß das elastische Element im nicht verbauten Zustand einen kreisrunden Querschnitt einnimmt, also ein sehr einfach zu fertigendes Hohlprofil ist.
One embodiment makes provision that the elastic element assumes a circular cross-section in the non-installed state, that is to say, it is a hollow profile that is very simple to make.
EuroPat v2

Der Optikträger 23 ist an der dem Detektor 26 im verbauten Zustand zugewandten Seite zumindest im Bereich des Detektors 26 offen ausgebildet und mit einer ersten Kontaktfläche 44 über die Verbindungseinrichtung 24 mit einer zweiten Kontaktfläche 45 der Leiterplatte 22 verbunden.
The optics carrier 23 is designed to be open at least in the area of the detector 26 on the side facing the detector 26 in the installed state, and is connected with a first contact face 44 via the connecting device 24 to a second contact face 45 of the circuit board 22 .
EuroPat v2

Erfindungsgemäß weist der Steg 6 der Spannbrücke 4 im verbauten Zustand 40 gegenüber dem Rücken 10 des Achskörpers 2 einen Abstand 38 auf.
According to the invention, the web 6 of the clamping yoke 4 is at a distance 38 from the spine 10 of the axle housing 2 in the installed condition 40 .
EuroPat v2

Der Optikträger 25 ist an der dem Detektor 22 im verbauten Zustand zugewandten Seite zumindest im Bereich des Detektors 22 offen ausgebildet und mit einer ersten Kontaktfläche 35 über die Verbindungseinrichtung 27 mit einer zweiten Kontaktfläche 36, die an der Vorderseite 34 der Leiterplatte 26 angeordnet ist, verbunden.
The optics carrier 25 is designed to be open on the side facing the detector 22 in the installed state at least in the region of the detector 22 and is connected with a first contact surface 35 via the connecting device 27 to a second contact surface 36, which is arranged on the front side 34 of the printed circuit board 26 .
EuroPat v2

In axialer Richtung sind gegenüber den äußeren Axialdichtlippen 44 noch innere Axialdichtlippen 45 vorgesehen, die an einer Ringfläche 54 in der Aufnahmeöffnung 35 der Dichthülse 25 im verspannten bzw. verbauten Zustand der Dichthülse 25 dichtend anliegen.
In the axial direction opposite from the outer axial sealing lips 44, inner axial sealing lips 45 are also provided, which rest in a sealed fashion against an annular surface 54 in the receiving opening 35 of the sealing sleeve 25 in the clamped or mounted state of the sealing sleeve 25 .
EuroPat v2

Weiter kann es bei einem solchen Verbundkörper im verbauten Zustand für die Verbindung der wasserdichten Membran mit dem Beton 7 vorteilhaft sein, wenn der Beton zumindest teilweise in Kontakt mit der Heissschmelzklebstoffzusammensetzung 4 ist.
Furthermore, in such a composite body, when installed, it may be advantageous for the bond of the waterproof membrane to the concrete 7 if the concrete contacts the hot-melt adhesive composition 4 at least partially.
EuroPat v2

Das Gehäuse 15 besteht aus Seitenwänden 16 und aus Rückwänden 17, die im verbauten Zustand an einer Trennebene 18 lösbar mit einander verbunden sind und die bevorzugt aus Blechteile ausgeformt sind.
The housing 15 consists of side walls 16 and back walls 17 which, in the installed state, are detachably joined together at a partition plane 18 and which can be made of sheet metal parts.
EuroPat v2

Weiterhin ist vorsehbar, dass im verbauten Zustand des Kernprofits im Eckprofil des betreffenden Schaltschrankrahmens das offene Eck des Kernprofils in Richtung der Diagonale des jeweiligen Rahmens nach außen weist, so dass der offene Bereich den eckseitigen Abschluss des mit dem Eckprofil versehenen Rahmens bildet.
In the state in which the core profile is installed in the corner profile of the switchgear cabinet frame, provision can also be made for the open corner of the core profile to point outwards in the direction of the diagonal of the respective frame, so that the open region forms the corner termination of the frame which is provided with the corner profile.
EuroPat v2

Im nicht verbauten Zustand des Kupplungsaggregats 1 sind die beiden Nasskupplungen 28, 29 mit der Kupplungsnabe 37 als eine Baueinheit ausgestaltet.
In the non-installed state of the clutch unit 1, the two wet clutches 28, 29 are configured together with the clutch hub 37 as a structural unit.
EuroPat v2

Die Dichtlippe 15 umfasst einen Dichtabschnitt 10, der im verbauten Zustand in einem Kontaktbereich 8 über eine axiale Länge L flächig auf der Welle aufliegt.
The sealing lip 15 has a sealing section 10 which lies by an axial length L laminar on the shaft in an area of contact 8 in a mounted condition.
EuroPat v2

Die Befestigungselemente sind als längs verlaufende Verdickung oder längs verlaufender Vorsprung mit einer Haltefläche für die Dachelemente ausgebildet, damit im verbauten Zustand die Seitenwandelemente durch ihr Gewicht mit der Haltefläche eine Kraft auf die Dachelemente ausüben und diese befestigen.
The attachment elements are configured as a thickened region that runs longitudinally or as a projection that runs longitudinally, having a holding surface for the roof elements, so that in the assembled state, the side wall elements exert a force on the roof elements by means of their weight, with the holding surface, and attach them.
EuroPat v2

Durch den Grundkörper 2 führen von der Flüssigkeitsentnahmeeinrichtung 6 elektrische Leitungen zu einem im verbauten Zustand von außen zugänglichen Stecker 8, der bevorzugt einstückig mit dem Grundkörper 2 ausgebildet oder von diesem umspritzt ist.
Electric lines from the liquid extraction device 6 run through the base body 2 to a plug 8 which is accessible from the outside in the fitted state and is preferably formed integrally with the base body 2 or held thereon by molding.
EuroPat v2

Der Stößel 44 ist auf Länge zugepaart, so dass sich im verbauten Zustand die gewünschte Schließ- oder Rückstellkraft des federelastischen Wellbalgs 34 an der Ventilnadel 13 einstellt.
Push rod 44 is paired in length, so that in the installed state the desired closing or resetting force of elastic shaft bellows 34 is set on valve needle 13 .
EuroPat v2

Gemäß einer ersten vorteilhaften Weiterbildung des Flügelrades liegt die äußere Kante des Rippenträgers auf einem größeren Radius als die äußeren Enden der Rippen, so dass im verbauten Zustand, wenn das Flügelrad zwischen den Nabenbereichen der betreffenden Rotorscheiben montiert ist, das aus den Bohrungen austretende Medium wegen des radial weiter nach außen geführten Rippenträgers besser nach innen geleitet werden kann.
According to a first advantageous development of the impeller wheel, the outer edge of the rib carrier lies on a greater radius than the outer ends of the ribs, with the result that, in the installed state when the impeller wheel is mounted between the hub regions of the relevant rotor disks, the medium which exits from the holes can be conducted inward in an improved manner on account of the rib carrier which is guided radially further to the outside.
EuroPat v2

Ist die Pressverbindung z.B. im verbauten Zustand mit einem Innendruck beaufschlagt, so kann dies zu Dehnungen und Aufweitungen führen.
If the press-fitted connection is subjected to internal pressure, e.g., in the installed state, then this can lead to expansions and widening.
EuroPat v2

Dies führt dazu, dass das Dichtband 42 im verbauten Zustand mit seinem ersten Dichtabschnitt 50 an der Seitenwand 49 bzw. an dessen Kante 53 mit Vorspannung anliegt.
This results in the sealing strip 42 bearing with its first sealing portion 50 against the side wall 49 or its edge 53 under pretension in the installed state.
EuroPat v2

Dies erfolgt nach der Herstellung eines Mikroprozessors auf dem Halbleiterchip im nicht-verbauten Zustand beim Halbleiterhersteller, bei welchem der Rechnerkern noch nicht in ein Steuergerät eingebaut wurde.
This is done in the uninstalled state after manufacturing a microprocessor on a semiconductor chip at the semiconductor manufacturer's, where the computer core has not yet been installed in a control unit.
EuroPat v2

Den Träger vollständig durchdringende Nuten sind in der Regel deshalb nicht wünschenswert, weil derartige Nuten zum Einfallen darüber angeordneter Haptik- und/oder Dekorschichten führen, so dass die Nuten auch im verbauten Zustand im Dekor sichtbar werden.
Unfortunately, grooves that completely penetrate the carrier are not desirable since the grooves lead to sagging of the haptic and/or decorative layers arranged thereabove, such that that the grooves can become visible when in the installed state.
EuroPat v2

Beispielsweise kann die elastisch vorgespannte Seite im unverbauten Zustand eine näherungsweise zylindrische Auswölbung in Richtung des thermoelektrischen Moduls aufweisen, deren Kontur im verbauten Zustand flach gepresst ist und auf diese Weise die TEG-Elemente gleichmäßig anpresst.
For instance, the elastically prestressed side may have an approximately cylindrical bulge in the direction of the thermoelectric module prior to assembly, which bulge is pressed flat in the assembled state and in this way will uniformly press together the TEG-elements.
EuroPat v2

Der Kühlmittelwärmetauscher 4 weist gegenüberliegende Flachseiten 13 auf, die über beispielsweise abgerundete, seitliche Wandabschnitte 20 verbunden sind, wobei die dem thermoelektrischen Modul 2 zugewandte Wand im verbauten Zustand elastisch vorgespannt ist.
The coolant heat exchanger 4 has opposing flat sides 13 connected for instance by rounded lateral wall sections 20, the side facing the thermoelectric module 2 being elastically prestressed in the assembled state.
EuroPat v2