Übersetzung für "Im ursprünglichen sinne" in Englisch

Ich bin kein Erforscher im ursprünglichen Sinne.
I'm not an explorer in the traditional sense.
QED v2.0a

Bei uns wird Tiroler Gastlichkeit im ursprünglichen Sinne hochgeschrieben.
We live Tyrolean hospitality in the original sense of the expression.
ParaCrawl v7.1

Wir sind keine „Pioniere“ im ursprünglichen Sinne!
We are not “pioneers” in the proper sense of the term!
ParaCrawl v7.1

Das sechste Album von DREAM THEATER ist ein Konzeptalbum im ursprünglichen Sinne.
The 6th studio album of Dream Theater is a concept album in its truest form.
ParaCrawl v7.1

Dissoziation bedeutet im ursprünglichen Sinne Trennung, Zerfall, Abspaltung (Vgl.
In its original sense, dissociation means separation, disintegration, splitting off (Cf.
ParaCrawl v7.1

Obwohl viele Finanzverträge auf ECU lauten, ist es keine Währung im ursprünglichen Sinne.
Although many financial contracts are denominated in the euro, it is not a currency in the traditional sense.
EUbookshop v2

Ist zwar kein Reisen im ursprünglichen Sinne mehr, aber für Familien außerordentlich vorteilhaft.
Maybe this isn't in the original sense of travelling, but it's extraordinarily advantageous for families.
ParaCrawl v7.1

Er meinte einen Lama im ursprünglichen Sinne des Wortes, einen voll qualifizierten spirituellen Lehrer.
He meant a lama in the original sense of the word, as a fully qualified spiritual teacher.
ParaCrawl v7.1

Michael Freitag bemerkt: "Wendischs Figuren sind überhaupt keine Plastiken im ursprünglichen Sinne.
Michael Freitag remarks: "Wendisch's figures are not statues in the original sense of the word.
ParaCrawl v7.1

Im ursprünglichen Sinne umfasst die Desinfektion die Zerstörung mikroskopischer Erreger verschiedener Infektionskrankheiten - Bakterien und Viren.
In its original sense, disinfection involves the destruction of microscopic pathogens of various infectious diseases - bacteria and viruses.
ParaCrawl v7.1

Deshalb werden sie von den traditionellen Kampfkunstlehrern auch nicht als Kampfkünste im ursprünglichen Sinne akzeptiert.
For this reason, they are not even accepted by traditional martial arts teachers as martial arts within the original meaning.
ParaCrawl v7.1

Ist Kapital in Höhe von 12.500 Euro vorhanden, kann damit entweder eine UG (haftungsbeschränkt) mit Stammkapital von 12.500 Euro gegründet werden oder eine GmbH im ursprünglichen Sinne, bei der nur die Hälfte des Stammkapitals von mindestens 25.000 Euro einbezahlt werden muss.
If capital of EUR 12,500 is available, either a UG (limited liability) with a share capital of EUR 12,500 can be established, or a limited liability company in the original sense, in which only half of the share capital of at least EUR 25,000 has to be paid.
WikiMatrix v1

Dabei werden in günstiger Weise unterschiedliche Düfte ereignisentsprechend und synchron derart vermittelt, daß die suggestive und emotionale Wirkung von derartigen Ereignissen einen außerordentlich großen Realitätsbezug erhält und den Zuschauern bzw. Zuhörern ein Miterleben im ursprünglichen Sinne ermöglicht.
In this process, different scents are supplied in accordance with, and synchronous to, the respective events so that the events are rendered extremely realistic with respect to the suggestive and emotional effects thereof, which enables the audience to experience them in the original way.
EuroPat v2

Oft sind diese in naive oder zumindest zutiefst romantische Geschichten eingebettet, die bestimmt sind von einer Art kindlichen Empfindens und einem Weltbild von emotionaler Unschuld (im ursprünglichen Sinne von Unbewusstheit und Unwissen).
These contents are often incorporated in naïve or at least deeply romantic stories, characterized by rather childlike sensation and a world view of great emotional innocence (in the original sense of unconsciousness and ignorance).
ParaCrawl v7.1

Die Tatsache dieser Gleichzeitigkeit ist wie eine Prisma, die jede große Herausforderung (die des Aufbaus der Demokratie und des modernisierend-nachholenden Sprunges) in einen ihm im ursprünglichen Sinne fremden Kontext stellt, in dem seine ursprünglichen Inhalte mit Notwendigkeit (nicht selten im kritischen Ausmaß) deformiert werden müssen.
The fact of this simultaneity is like a prism, which sets every great challenge (the one of the construction of the democracy and of the modernizing-living up jump) in a context, strange to it, in the original sense, in which its original contents must necessarily be deformed (often in critical extent).
ParaCrawl v7.1

Waehrend der einzele Schriftkundige der Fragestellung bei Julien Benda von inneren Motiven diktiert stets in den wesentlichsten Fragen nur ein Nonkonformist gewesen sein dürfte, verliert der in seiner primaeren Gruppe integrierte Intellektuelle auch schon die Möglichkeit, im ursprünglichen Sinne ein Nonkonformist zu sein .
While the individual writer of the questioning might have been, in Julien Benda, only a non-conformist for inner motives always dictated in the most essential questions, the intellectual integrated in his primary group loses already also the possibility to be, in the initial sense, a non-conformist.
ParaCrawl v7.1

Das Schreiberhaus Kein Heuriger wie im ursprünglichen Sinne, ist das Schreiberhaus berühmt für seine Küche & Gemütlichkeit.
Das Schreiberhaus Not a winery in the original sense, the Schreiberhaus is famous for its cuisine & hospitality.
ParaCrawl v7.1

Es ist dann klar, dass Peter ist der "Fels" ist nicht im ursprünglichen Sinne, Haupt-, radikale und Grund, aber vom ersten Stein göttlichen abgeleitet, welche Christus und damit ihn vertreten, teilhaftig seiner eigenen Kräfte, die sogenannte "power der Tasten".
It is then clear that Peter is the "rock" is not in the original sense, primary, radical and fundamental, but derived from the first stone divine, which is Christ and thus representing Him, partaker of his own powers, the so-called "power of the keys".
ParaCrawl v7.1

Es ist eher ein Essay im ursprünglichen, montaigneschen Sinne, ein frisch gewagter Versuch, bei dem die vielen überraschenden und bereichernden Einfälle, zu denen der Weg Anlass gibt, wichtiger sind als das endgültige Ziel.
This is an essay in the original, montaignesque meaning of the word, a daring attempt for which travelling itself, lushly accompanied by surprising and learned insights, is more important than the final destination.
ParaCrawl v7.1

Der Titel ist ein Wort, dass einem Wetterphänomen den Namen schenkte und im ursprünglichen Sinne „Ausbleiben“ oder „Verschwinden“ bedeutet.
The title is a word that gifted the name to a weather phenomenon and in it’s origins means „disappearance“ or „abandonment“.
CCAligned v1

Stellen wir einmal die Behauptung auf, dass es sich dennoch um Denkmäler handelt, weil gewisse strukturelle und funktionelle Beziehungen zum Monument im ursprünglichen Sinne bestehen bleiben.
Let us, then, make the claim that these are monuments nonetheless because they seem to preserve certain structural and functional relations to monuments in the original sense.
CCAligned v1

Nun, wenn wir etwas, was ganz besonders charakteristisch ist, die Ausbildung des Redens für die mitteleuropäischen Sprachen, also für das Deutsche etwa, nehmen, so hat ja alles, was man im ursprünglichen Sinne mit dem Wort Eloquenz bezeichnen kann, nicht den allergeringsten Sinn.
Now, when we consider what is quite especially characteristic in the training of speech for the middle European languages, for German, for example, then indeed everything denoted in the original sense by the word "elocution" has not the least meaning.
ParaCrawl v7.1