Übersetzung für "Im ursprünglichen sinne" in Englisch

I'm not an explorer in the traditional sense.

We live Tyrolean hospitality in the original sense of the expression.

We are not “pioneers” in the proper sense of the term!

The 6th studio album of Dream Theater is a concept album in its truest form.

In its original sense, dissociation means separation, disintegration, splitting off (Cf.

Although many financial contracts are denominated in the euro, it is not a currency in the traditional sense.

Maybe this isn't in the original sense of travelling, but it's extraordinarily advantageous for families.

He meant a lama in the original sense of the word, as a fully qualified spiritual teacher.

Michael Freitag remarks: "Wendisch's figures are not statues in the original sense of the word.

In its original sense, disinfection involves the destruction of microscopic pathogens of various infectious diseases - bacteria and viruses.

For this reason, they are not even accepted by traditional martial arts teachers as martial arts within the original meaning.

If capital of EUR 12,500 is available, either a UG (limited liability) with a share capital of EUR 12,500 can be established, or a limited liability company in the original sense, in which only half of the share capital of at least EUR 25,000 has to be paid.

In this process, different scents are supplied in accordance with, and synchronous to, the respective events so that the events are rendered extremely realistic with respect to the suggestive and emotional effects thereof, which enables the audience to experience them in the original way.

These contents are often incorporated in naïve or at least deeply romantic stories, characterized by rather childlike sensation and a world view of great emotional innocence (in the original sense of unconsciousness and ignorance).

The fact of this simultaneity is like a prism, which sets every great challenge (the one of the construction of the democracy and of the modernizing-living up jump) in a context, strange to it, in the original sense, in which its original contents must necessarily be deformed (often in critical extent).

While the individual writer of the questioning might have been, in Julien Benda, only a non-conformist for inner motives always dictated in the most essential questions, the intellectual integrated in his primary group loses already also the possibility to be, in the initial sense, a non-conformist.

Das Schreiberhaus Not a winery in the original sense, the Schreiberhaus is famous for its cuisine & hospitality.

It is then clear that Peter is the "rock" is not in the original sense, primary, radical and fundamental, but derived from the first stone divine, which is Christ and thus representing Him, partaker of his own powers, the so-called "power of the keys".

This is an essay in the original, montaignesque meaning of the word, a daring attempt for which travelling itself, lushly accompanied by surprising and learned insights, is more important than the final destination.

The title is a word that gifted the name to a weather phenomenon and in it’s origins means „disappearance“ or „abandonment“.

Let us, then, make the claim that these are monuments nonetheless because they seem to preserve certain structural and functional relations to monuments in the original sense.

Now, when we consider what is quite especially characteristic in the training of speech for the middle European languages, for German, for example, then indeed everything denoted in the original sense by the word "elocution" has not the least meaning.