Übersetzung für "Im übertragenen sinne" in Englisch

Er braucht, im übertragenen Sinne, eine Spritze.
It needs a shot in the arm.
Europarl v8
Ich habe "Nichte" im übertragenen Sinne gemeint.
I meant "niece" figuratively.
OpenSubtitles v2018
Das meine ich wörtlich, nicht im übertragenen Sinne.
I mean literally. I'm not saying that figuratively.
OpenSubtitles v2018
Das meine ich nicht im übertragenen Sinne.
I don't mean figuratively.
OpenSubtitles v2018
Sie meint das wohl im übertragenen Sinne.
I assume she is speaking figuratively.
OpenSubtitles v2018
Das Stargate wird begraben - im wörtlichen und im übertragenen Sinne.
The Stargate will be buried, literally and figuratively.
OpenSubtitles v2018
Darin geht es um Masken im übertragenen Sinne.
My book is about masks as a metaphor.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, natürlich im übertragenen Sinne.
I mean, figuratively speaking, of course.
OpenSubtitles v2018
Ein gebrochenes Herz ist buchstäblich und im übertragenen Sinne tödlich.
Broken hearts are literally and figuratively deadly.
TED2020 v1
Die Funktionsweise entspricht im übertragenen Sinne der eben dargestellten.
The function corresponds by analogy to that described above.
EuroPat v2
Das meinte ich nur im übertragenen Sinne.
It's metaphorically speaking.
OpenSubtitles v2018
Der Hooliganismus hat buchstäblich und im übertragenen Sinne alle Grenzen überschritten.
Hooliganism has transcended all borders, both literally and figuratively speaking.
Europarl v8
Wo wir buchstäblich und im übertragenen Sinne zur Quelle allen Lebens zurückkehren.
Where we go back to the source of all life, literally and figuratively.
CCAligned v1
Letztendlich bündelt sich alles in der Frage nach Schönheit im übertragenen Sinne.
In the end, everything revolves around the figurative question of beauty.
ParaCrawl v7.1
Im wörtlichen und übertragenen Sinne wird es in weniger als zwei Wochen passieren.
In the literal and figurative sense, it will happen in less than two weeks.
ParaCrawl v7.1
Das gilt wörtlich und im übertragenen Sinne.
This applies literally and figuratively.
ParaCrawl v7.1
Sprechen Sie also klar, kurz und im übertragenen Sinne.
So speak clearly, briefly and figuratively.
ParaCrawl v7.1
1A bis 1C auch im übertragenen Sinne für ein Bolzenelement gemäß Fig.
1A to 1C also applies in a transferred sense to a bolt element in accordance with FIG.
EuroPat v2
Dies gilt im übertragenen Sinne auch für den Begriff "Abbildungsfehler".
By extension, this also applies to the expression “imaging error”.
EuroPat v2
Dabei ist der „Ort“ im übertragenen Sinne zu verstehen.
„Site“ is to be understood in a metaphorical sense.
ParaCrawl v7.1
Aber die Themen sind nicht wörtlich im Gespräch, sondern im übertragenen Sinne.
But the subjects are not talking literally, but figuratively.
CCAligned v1
Im übertragenen Sinne sind die heutigen Beschleuniger ein Hang mit begrenztem Gefälle.
Metaphorically speaking, current accelerators are an incline with a limited gradient.
ParaCrawl v7.1
Diese Raumatmosphäre hat den Charakter einer Orangerie im übertragenen Sinne.
This interior atmosphere has something of the character of an orangery, figuratively speaking.
ParaCrawl v7.1
Im übertragenen Sinne stellt unsere Sensordatenfusionssoftware die fünfte MEMS-Komponente in dieser Umgebung dar.
Figuratively, our sensor data fusion software is the fifth MEMS component.
ParaCrawl v7.1
Schließlich gibt es genug Platz für alle, auch im übertragenen Sinne.
There is space enough for everyone, in all senses of the word.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

übertragenen sinne im Sinn im herkömmlichen Sinn im sinn behalten
im übertragenen Sinn im übertragenen Sinne im engsten sinne im umsatzsteuerlichen sinne
im üblichen sinne im Sinne