Übersetzung für "Im stationären bereich" in Englisch

Für mehrere Energieformen geeignete Heizgeräte sind im stationären Bereich bereits bekannt.
Heaters for more than one form of energy are known for stationary use.
EuroPat v2

Der mit dem Gesundheitsstrukturgesetz eingelei­tete Reformprozeß im stationären Bereich wird ebenfalls fortgesetzt.
The reform process that was initiated with the Health Structure Reform Act in the area of inpatient benefits is continued as well.
EUbookshop v2

Eine Temperaturanzeige wird für einfache und kontinuierliche Temperaturmessungen im stationären Bereich verwendet.
A temperature gauge is used for simple and continuous temperature measurements in stationary areas.
ParaCrawl v7.1

Die Situation im ambulanten und stationären Bereich ist sehr unterschiedlich.
The situation in the outpatient and inpatient sectors dif-fers greatly.
ParaCrawl v7.1

Im stationären Bereich ist das Modell bereits bekannt.
The model is already known in the stationary sector.
ParaCrawl v7.1

Der S20 ist für die optimale Anwendung im stationären Bereich.
The S20 is designed for optimum use in the in-patient area.
ParaCrawl v7.1

Schätzungen zufolge ist ein wirtschaftlicher Betrieb im stationären Bereich für mindestens zehn weitere Jahre möglich.
According to estimates, these batteries may be able to operate commercially in stationary storage facilities for at least another ten years.
ParaCrawl v7.1

Die Verwendung im stationären und ambulanten Bereich durch geschultes Personal soll jedoch nicht ausgeschlossen sein.
However, its use in the field of in-patients or out-patients, by trained staff, is not to be excluded.
EuroPat v2

Die BodyGuard 323 Infusionspumpe wird im ambulanten und stationären Bereich universell für die Infusionstherapie eingesetzt.
The BodyGuard 323 infusion pump is universally used for infusion therapy in both the hospital and home environment.
ParaCrawl v7.1

Ein wirtschaftlicher Betrieb im stationären Bereich ist für schätzungsweise mindestens zehn weitere Jahre möglich.
Cost-effective use in stationary operation is possible for at least an estimated ten years longer.
ParaCrawl v7.1

Auch heute sind 88 Prozent der Pflegekräfte im ambulanten und 85 Prozent im stationären Bereich weiblich.
Even today 88% of outpatient and 85% of inpatient nurses are women.
ParaCrawl v7.1

Es gibt weder im ambulanten noch im stationären Bereich eindeutige (deutschlandweit einheitlich) geregelte Vorgaben, wie eine Pflegedienstleitung vergütet oder eingruppiert wird.
The traditional term for a female charge nurse is a nursing sister (or just sister), and this term is still commonly used in some countries (such as the United Kingdom).
Wikipedia v1.0

Es zeigte sich ferner, daß es nicht nur von den elektrischen Größen abhängt, welche Temperaturen mit einem stromdurchflossenen Gewebeaufbau erreicht werden, sondern auch von der thermischen Isolation und im stationären Bereich auch zusätzlich von der zu beheizenden Wärmekapazität.
Experiments have further shown that the temperatures which may be obtained by means of a webbing through which a current flows, do not only depend on the electrical values. Rather, the temperatures also depend on the thermal insulation and, in the static range, additionally on the heat capacity of the structure to be heated.
EuroPat v2

Das Geschäftsziel war die Erweiterung der Finanzierung des gesamten Warenangebotes von Quelle und der Tochterfirmen im Versand sowie im stationären Bereich.
The business objective was to expand the financing of the entire supply of Quelle and its subsidiaries in the mail order and in the stationary sector.
WikiMatrix v1

Demnach kann auch im stationären Überstrombereich (Bereich II) das vom leistungsarmen Meßwandler 6 gelieferte Ausgangssignal A 1 dann noch für eine Weiterverarbeitung verwendet werden, wenn noch keine Sättigung des (nicht dargestellten) Magnetkerns des leistungsarmen Meßwandlers 6 vorliegt.
Accordingly, the output signal A 1 furnished by the low-power measurement transformer 6 can still be used for further processing, even in the stationary overcurrent range (region II), if saturation of the magnetic core of the low-power measurement transformer 6 is not present.
EuroPat v2

Eine zweite Möglichkeit besteht darin, die Ätzung im stationären Bereich, also bei niedrigen Ätzraten, dafür jedoch mit beliebig langer Ätzdauer durchzuführen.
A second possibility is in implementing the etching in the stationary range, that is at low etching rates, but with an arbitrarily long etching duration.
EuroPat v2

Einsatzgebiete sind im stationären Bereich etwa Kraftwerke, Kohlekraftwerke, Gaskraftwerke, Müllverbrennungsanlagen, Anlagen zur Salpetersäureproduktion oder verarbeitung, Stahlwerke, sowie im mobilen Bereich Kraftfahrzeuge wie PKW und LKW sowie Schiffe.
Sectors of use are in the static field for example power stations, coal-fired power stations, gas-fired power stations, refuse incineration installations, installations for nitric acid production or processing, steel works, and in the mobile field motor vehicles such as private cars and trucks as well as ships.
EuroPat v2

Zweitens können vorbestimmte Töne bzw. Musik im stationären klinischen Bereich, z.B. an der Intensivstation, auch positiv auf die seelische, körperliche und geistige Gesundheit der Patienten auswirken und dabei der negativen geistigen Effekte eines Aufenthalts im Krankenhaus entgegenwirken.
Secondly, predetermined sounds or music in the stationary clinical field, for example in an intensive care unit, can also have a positive effect on the psychic, physical and mental health of the patients and, thus, counteract the negative mental effect of a hospital stay.
EuroPat v2

Das Wissen über Veränderungen in der Resistenzentwick-lung im ambulanten und stationären Bereich ist wichtig, damit diese bei der Antibiotika-Therapie berücksichtigt werden können.
Knowledge of the changes occurring in resistance devel-opment in the outpatient and inpatient sectors is impor- tant, so that these changes can be taken into considera-
ParaCrawl v7.1

Im stationären Bereich sind diese Kameras ideal für den Einbau in Einkaufszentren, Büros, Schulen,,,
In stationary applications, these cameras are ideal for installation in shopping malls, offices, schools,,,
ParaCrawl v7.1

Stéphan Studer, Chief Operating Officer Region West der Privatklinikgruppe Hirslanden, erläutert die Vorteile des neu geschaffenen Campus: «Für Patientinnen und Patienten entsteht in der Stadt Bern ein kompaktes umfassendes medizinisches Angebot im ambulanten und stationären Bereich, das sowohl Grundversorgungsleistungen, Behandlungen in spezialisierten Fachgebieten sowie im Bereich der hochspezialisierten Medizin abdeckt.
Stéphan Studer, Chief Operating Officer West of the Hirslanden Private Hospital Group, explains the advantages of the new campus: “Patients in Bern will have access to a compact and comprehensive range of outpatient and inpatient medical services, including primary care, treatment in specialised areas and highly specialised medicine.
ParaCrawl v7.1

Angesichts der anspruchsvollen Marktentwicklung und der Wechselkurs-Thematik Franken – Euro setzt die Orell Füssli Thalia AG einerseits im stationären Bereich auf einen qualitativ hoch­wertigen Auftritt bezüglich Beratung und Sortimentszusammensetzung.
In view of the challenging market trend and the Swiss franc/euro exchange rate aspect, Orell Füssli Thalia is focusing on providing high-quality facilities in terms of advice and the composition of its product range in the bricks-and-mortar segment, while maintaining its strong presence in the new sales channels and its digital focus .
ParaCrawl v7.1

Die Deutsche Börse wird ihre Handelserlöse an den Verein Hilfe für krebskranke Kinder Frankfurt e.V. spenden, der die Bedingungen von jungen Patienten und deren Familien im stationären und ambulanten Bereich der Kinderkrebsklinik verbessert.
Deutsche Börse will donate its trading proceeds to the “Hilfe für krebskranke Kinder Frankfurt e.V.”, which works to improve the conditions of young patients and their families in inpatient and outpatient areas of the children’s cancer clinic in Frankfurt.
ParaCrawl v7.1

Durch eine kostengünstigere Infrastruktur und zusätzlich gleiche Anlagen-Eigenschaften wie im stationären Bereich, lässt die semimobile SBM Innovation keine Wünsche offen.
This semi-mobile innovation made by SBM leaves nothing to be desired as it has a more cost-effective infrastructure and offers in addition the same plant features as stationary plants.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Abschluss zum staatlich geprÃ1?4ften Physiotherapeuten 2010 war er im ambulanten und stationären Bereich in Deutschland und Österreich tätig, bis er dann von 2013 bis 2016 das Masterstudium im Bereich Public Health an der Medizinischen Universität Wien absolvierte.
After completing his training as a physiotherapist in 2010, he worked in both, outpatient and inpatient care, in Germany and Austria until he completed his master's degree in public health at the Medical University of Vienna from 2013 to 2016.
ParaCrawl v7.1