Übersetzung für "Im ständigen austausch" in Englisch
Auch
sind
wir
im
ständigen
Austausch
mit
einem
Schweiz-
und
weltweiten
Security-Netzwerk.
We
also
have
an
ongoing
exchange
of
information
with
a
Swiss
and
worldwide
security
network.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
seines
persönlichen
E-mail-accounts
stand
er
mit
den
Hilfsorganisationen
im
ständigen
Austausch.
Using
his
personal
E-mail
account,
he
was
in
permanent
contact
with
the
aid
organization.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Behandlung
bin
ich
im
ständigen
Austausch
mit
dem
Patienten.
During
the
treatment,
I
am
in
constant
in
communication
with
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Im
ständigen
Austausch
mit
anderen
Unternehmen,
Verbänden,
Beratern
und
Experten
bleiben.
Stay
in
close
touch
with
other
companies,
industry
bodies,
consultants,
and
experts.
CCAligned v1
Wir
sind
im
ständigen
selbstkritischen
Austausch
mit
anderen.
We
are
constantly
involved
in
a
self-critical
exchange
with
others.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
zu
kennen,
stehen
wir
im
ständigen
Austausch
mit
ihnen.
We
remain
in
ongoing
exchange
with
them
to
know
these
needs
and
requirements.
ParaCrawl v7.1
Im
ständigen
Austausch
mit
unseren
Kunden
optimieren
wir
für
Sie
unsere
Maschinen:
We
are
in
a
exchange
of
ideas
to
optimize
our
machines
for
you,
our
customers:
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
im
ständigen
Austausch
miteinander.
We
are
in
constant
communication
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Ciompis
Interessen-
und
Arbeitsschwerpunkte
entwickelten
sich
über
fünf
Jahrzehnte
im
ständigen
Austausch
zwischen
Praxis
und
Forschung.
Ciompi's
work
developed
over
5
decades
in
an
ongoing
exchange
between
clinical
work
and
research.
ParaCrawl v7.1
Wir
befinden
uns
im
ständigen
Austausch
mit
den
Sicherheitsbehörden
der
Freien
und
Hansestadt
Hamburg.
We
are
in
constant
contact
with
the
safety
authorities
of
the
City
of
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
alle
Designs
selbst
entwickelt
und
stand
hierbei
im
ständigen
Austausch
mit
kleinwüchsigen
Menschen.
She
developed
all
the
designs
herself
and
was
in
constant
contact
with
little
people.
ParaCrawl v7.1
Im
ständigen
Austausch
mit
allen
Interessengruppen
berichten
wir
deshalb
stets
über
Projektfortschritte
und
Ergebnisse
unserer
Arbeit.
We
remain
in
constant
contact
with
all
stakeholders,
reporting
on
project
progress
and
the
results
of
our
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
kennen
die
Trends
des
Marktes
und
sind
im
ständigen
Austausch
mit
unseren
Kunden.
We
know
market
trends
and
constantly
talk
to
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Dabei
findet
der
Lernprozess
in
den
Hochschulen
immer
im
Klassenverband
und
im
ständigen
Austausch
statt.
And
yet
the
learning
process
in
institutions
of
higher
education
is
usually
conducted
through
constant
exchange.
ParaCrawl v7.1
Kameras,
Sensoren
und
die
zentrale
Steuereinheit
(zFas)
stehen
dabei
im
ständigen
Austausch
miteinander.
Cameras,
sensors
and
the
central
control
unit
(zFas)
are
constantly
talking
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
fachlich
im
ständigen
Austausch
mit
unseren
Kunden
und
den
Fachleuten
aus
der
Beratung.
They
are
in
constant
subject
matter
exchange
with
our
customers
and
the
experts
from
the
consulting
services.
ParaCrawl v7.1
Auch
Funktion,
Materialien
und
Haptik
wurden
parallel
und
im
ständigen
Austausch
mit
der
Formgebung
entwickelt.
Functionality,
materials
and
feel
were
developed
parallel
to
and
in
ongoing
interaction
with
the
form
of
this
innovative
system.
ParaCrawl v7.1
Mandy
Knobel
ist
im
ständigen
Austausch
mit
den
Kunden,
in
deren
Landessprache
selbstverständlich.
Mandy
Knobel
is
in
continuous
exchange
with
the
customers,
in
their
national
language
of
course.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stehe
ich
mit
der
Europäischen
Kommission
im
ständigen
Austausch
über
diese
umstrittenen
Transporte,
und
die
Kommission
weiß,
wie
sehr
dieses
Thema
den
Menschen
in
Fife
am
Herzen
liegt
und
welche
gravierenden
Gefahren
damit
für
die
unmittelbare
Umwelt
verbunden
sind.
I
have
been
in
constant
communication
with
the
European
Commission
regarding
these
controversial
transfers
and
it
is
aware
of
the
strength
of
local
feeling
in
Fife,
as
well
as
the
very
grave
risks
to
the
local
environment.
Europarl v8
Sie
steht
im
ständigen
Austausch
mit
den
Verbänden
der
Frachtkunden,
und
ich
werde
vor
Jahresende
einen
Bericht
zur
Entwicklung
der
Frachtqualität
in
Europa
vorlegen,
wie
bereits
bei
der
ersten
Lesung
angekündigt.
It
has
regular
contacts
with
the
associations
representing
freight
customers,
and
I
shall
produce
a
report
on
the
development
of
the
quality
of
freight
in
Europe
before
the
end
of
the
year,
as
was
indicated
at
first
reading.
Europarl v8
Dabei
ist
er
nach
eigener
Angabe
im
ständigen
Austausch
von
Informationen
und
Positionen
mit
wichtigen
nichtstaatlichen
Akteuren
in
den
Sezessionsgebieten.
As
he
himself
points
out,
he
is
engaged
in
an
ongoing
exchange
of
information
and
views
with
major
non-governmental
players
in
the
breakaway
regions.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
durch
die
Kommission
festgelegten
Prioritäten
ersten
Ranges
hebt
er
hervor,
dass
der
Ausschuss
im
ständigen
Austausch
mit
der
Kommission
steht
und
gute
Beziehungen
zu
ihr
unterhält.
Among
the
major
priorities
identified
by
the
Commission,
he
stressed
that
the
Committee
was
in
constant
dialogue
and
maintained
good
relations
with
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Durchführung
einer
Influenz
werden
Wassermoleküle
elektrisch
entladen
und
die
erzeugten
Ladungsträger
im
Clusterverband
durch
ständigen
Austausch
stabilisiert
(Grotthus-Mechanismus).
By
performing
an
influence,
water
molecules
are
electrically
discharged
and
the
charge
carriers
generated
in
the
cluster
structure
are
stabilised
by
constant
exchange
(Grotthus
mechanism).
EuroPat v2
Die
eaf
ist
Ansprechpartnerin
und
Lobby
für
Familien
und
steht
zu
diesem
Zweck
im
ständigen
Austausch
u.a.
mit
Fachleuten
aus
kirchlichen
und
außerkirchlichen
Organisationen,
aus
Ministerien,
Verbänden,
wissenschaftlichen
Institutionen,
Bundes-
und
Länderministerien
und
mit
Parteien
und
Fraktionen
sowie
den
Ausschüssen
des
Deutschen
Bundestages.
The
eaf
is
a
contact
partner
and
lobbyist
for
family
issues
and
involves
itself
in
constant
exchanges
with
experts
inside
and
outside
of
the
church,
organisations,
associations,
academic
institutions,
federal
and
national
ministries
and
with
parties
and
parliamentary
groups
as
well
as
the
commissions
of
the
German
parliament,
all
in
pursuit
of
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Mitgliedschaft
in
mehreren
nationalen
sowie
internationalen
Branchenorganisationen
sind
wir
im
ständigen
Austausch
mit
allen
relevanten
Beteiligten.
We
hold
membership
in
several
national
and
international
industry
associations
and
are
therefore
in
continuing
exchange
with
all
relevant
parties.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
stehen
wir
im
ständigen
Austausch
mit
den
PGA’s
of
Europe
sowie
anderen
wichtigen
Golf
Organisationen.
Also,
we
are
working
on
a
regular
basis
with
the
PGA’s
of
Europe
and
other
major
golfing
associations.
CCAligned v1
Weiterhin
ist
es
für
uns
essenziell,
mit
unseren
Kunden
und
Lieferanten
im
ständigen
Austausch
zu
stehen.
It
is
essential
for
us,
to
be
in
constant
contact
with
our
customers
and
suppliers.
CCAligned v1