Übersetzung für "Im sinne des paragraphen" in Englisch
Deutschland
kann
bei
Krankenversicherungsunternehmen
im
Sinne
des
Paragraphen
2.3
des
Protokolls
Nr.
1
Verfügungsbeschränkungcn
insoweit
aufrechterhalten,
als
die
freie
Verfügung
über
Aktivwerte,
welche
die
mathematischen
Reserven
bedecken,
von
der
Zustimmung
eines
Treuhänders
abhängig
gemacht
wird.
Germany
may
maintain
the
provision
prohibiting
the
simultaneous
undertaking
in
its
territory
of
health
insurance
with
other
classes;
re
Article
1
J.
Germany
may
maintain,
with
respect
to
health
insurance
within
the
meaning
of
paragraph
2.3
of
Protocol
No
1,
the
restrictions
imposed
on
the
free
disposal
of
assets
in
so
far
as
the
free
disposal
of
assets
covering
mathematical
reserves
is
subject
to
the
agreement
of
a
'Treuhander;.
EUbookshop v2
Bei
der
Weiterleitung
von
Daten
an
Chanel-Unternehmen,
die
sich
in
Ländern
außerhalb
der
Europäischn
Union
befinden,
ist
es
unter
Umständen
nicht
möglich,
einen
angemessenen
Datenschutz
im
Sinne
des
Paragraphen
4b
Absatz
2
des
BDSG
zu
gewährleisten.
When
passing
on
data
to
Chanel
companies
in
non-EU
countries
it
might
not
be
possible
to
ensure
an
adequate
level
of
data
protection
within
the
meaning
of
§
4b
article
2
BDSG.
ParaCrawl v7.1
Bei
seiner
Entscheidungsfindung
im
Sinne
des
Paragraphen
10
hat
das
Management
sich
auf
folgende
Quellen
–
in
absteigender
Reihenfolge
–
zu
beziehen
und
deren
Anwendung
zu
berücksichtigen:
In
making
the
judgement
described
in
paragraph
10,
management
shall
refer
to,
and
consider
the
applicability
of,
the
following
sources
in
descending
order:
ParaCrawl v7.1
Diese
Pressemeldung
enthält
„zukunftsgerichtete
Aussagen“
im
Sinne
des
Paragraphen
27A
des
Wertpapiergesetzes
(Securities
Act)
von
1933
und
des
Paragraphen
21E
des
Börsengesetzes
(Securities
Exchange
Act)
von
1934
in
der
jeweils
geltenden
Fassung.
This
press
release
contains
certain
"forward-looking
statements"
within
the
meaning
of
Section
27A
of
the
Securities
Act
of
1933,
as
amended,
and
Section
21E
of
the
Securities
Exchange
Act
of
1934,
as
amended.
ParaCrawl v7.1
Durch
dieses
Vorgehen
entsteht
ein
Zusammenschluß
im
Sinne
des
Artikels
60
Paragraph
1
EGKS-Vertrag.
Endorsed
by
Parliament
(second
reading)
on
27
October,
subject
to
various
amendments
designed
in
particular
to
establish
minimum
levels
of
competence
for
food
control
officials.
EUbookshop v2
Wenn
erforderlich,
kann
die
Kommission
im
Sinne
des
in
Paragraph
2
erwähnten
Berichts
dem
Rat
einen
Änderungsvorschlag
zur
dieser
Richtlinie
übermitteln.
Where
appropriate,
in
the
light
of
the
report
referred
to
in
paragraph
2,
the
Commission
may
submit
to
the
Council
a
proposal
containing
amendments
to
this
Directive.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
eines
Beschlusses
des
Hauptausschusses
des
Nationalrates
hat
dieser
einstimmig
den
Antrag
angenommen,
im
Sinne
des
Paragraph
2
des
Gesetzes
vom
3.
April
1919
das
Einvernehmen
des
Hauptausschusses
zum
Beschluß
der
Bundesregierung
vom
26.
März
1996
herzustellen
und
die
Verzichtserklärungen
von
Felix
Habsburg-Lothringen
und
Karl
Ludwig
Habsburg-Lothringen
als
ausreichend
zu
betrachten,
so
daß
der
Ausstellung
von
Reisepässen,
die
auch
für
die
Einreise
nach
Österreich
Gültigkeit
haben,
nichts
im
Wege
steht.
The
executive
committee
of
the
Nationalrat
(National
Assembly)
has
passed
a
resolution
unanimously
adopting
the
motion
for
the
executive
committee
to
reach
an
agreement
under
paragraph
2
of
the
Law
of
3
April
1919
on
the
resolution
by
the
Federal
government
of
26
March
1996
and
to
consider
the
declarations
of
renunciation
by
Felix
Habsburg-Lothringen
and
Karl
Ludwig
Habsburg-Lothringen
as
adequate,
so
that
nothing
now
stands
in
the
way
of
their
being
issued
with
passports
which
will
allow
them
to
enter
Austria.
Europarl v8
Im
Sinne
des
Art.
9,
Paragraph
2,
Abs.
h)
der
EU-Verordnung,
können
die
sensiblen
Daten
außerdem
ohne
Zustimmung
unter
anderem
auch
dann
behandelt
werden,
wenn
dies
zur
Verwaltung
der
Systeme
fÃ1?4r
den
öffentlichen
Gesundheitsdienst
oder
Sozialdienst
notwendig
ist,
aufgrund
des
italienischen
Rechts
oder
der
Europäischen
Union.
Pursuant
to
art.
9,
paragraph
2,
lett.
h)
of
the
EU
REG.,
moreover,
sensitive
data
can
be
processed
without
consent
where
necessary,
inter
alia,
for
the
management
of
health
or
social
systems
and
services
on
the
basis
of
Italian
or
European
Union
law.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
des
Art.
9,
Paragraph
1
der
EU-Verordnung,
werden
als
"Sensible
Daten"
jene
Daten
bezeichnet,
welche
die
ethnische
Zugehörigkeit
oder
Rasse,
die
politischen
Meinungen,
die
religiösen
oder
filosofischen
Überzeugungen,
sowie
die
Zugehörigkeit
zu
einer
Gewerkschaft,
die
genetischen
Daten,
biometrische
Daten
zur
eindeutigen
Identifizierung
einer
natÃ1?4rlichen
Person,
Daten
zum
Gesundheitszustand,
zum
geschlechtlichen
Leben
oder
der
sexuellen
Orientierung
einer
Person".
Pursuant
to
art.
9
paragraph
1
of
the
REG.
EU,
"sensitive
data"are
considered
personal
data
revealing
racial
or
ethnic
origin,
political
opinions,
religious
or
philosophical
beliefs,
or
union
membership,
as
well
as
genetic
data,
bio-metric
data
intended
to
uniquely
identify
a
person,
data
relating
to
the
health
or
sexual
life
or
sexual
orientation
of
the
person
".
ParaCrawl v7.1
Eine
Haftung
für
Folgeschäden
und
entgangene
Gewinne
sowie
der
Ersatz
von
Sachschäden
im
Sinne
des
Paragraph
9
Produkthaftungsgesetz
ist
einvernehmlich
ausgeschlossen.
ID
is
not
liable
for
any
damages
or
lost
profits
within
the
meaning
of
the
paragraph
9
of
Austrian
law
(Produkthaftungsgesetz).
ParaCrawl v7.1