Übersetzung für "Im sinne der eg-richtlinie" in Englisch
Bei
der
„Lloyd's“
genannten
Vereinigung
von
Einzelversicherern
umfassen
die
Kategorien
von
Vermögenswerten
auch
die
Garantien
und
Kreditbriefe
von
Kreditinstituten
im
Sinne
der
Richtlinie
.../.../EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates16
bzw.
von
Versicherungsunternehmen
sowie
die
nachprüfbaren
Beträge
aus
Lebensversicherungspolicen,
soweit
es
sich
um
Gelder
von
Mitgliedern
handelt.
In
the
case
of
the
association
of
underwriters
known
as
Lloyd's,
asset
categories
shall
also
include
guarantees
and
letters
of
credit
issued
by
credit
institutions
within
the
meaning
of
European
Parliament
and
Council
Directive
.../.../EC1
or
by
assurance
undertakings,
together
with
verifiable
sums
arising
out
of
life
assurance
policies,
to
the
extent
that
they
represent
funds
belonging
to
members.
TildeMODEL v2018
Sie
möchten
vom
Gerichtshof
im
Wesentlichen
wissen,
ob
im
Sinne
der
einschlägigen
EG-Richtlinien
die
Veröffentlichung
einer
falschen
Bilanz
ihrer
Nichtveröffentlichung
gleichzustellen
ist,
und
welche
Art
von
Sanktionen
die
Mitgliedstaaten
für
Bilanzfälschung
vorzusehen
haben.
Essentially
they
wish
the
Court
of
Justice
to
state
whether
the
publication
of
false
accounts
is
to
be
treated
as
equivalent
to
a
failure
to
publish
accounts
for
the
purposes
of
the
relevant
EC
Directives,
and
what
type
of
penalties
the
Member
States
must
provide
for
false
accounting.
TildeMODEL v2018
In
seiner
Stellungnahme
zu
dem
oben
erwähnten
Grünbuch
hat
der
Ausschuß
unter
anderem
ausgeführt,
daß
die
Schaffung
europäischer
Normen
im
Sinne
der
in
den
EG-Richtlinien
verankerten
Schutzziele
eine
Aufgabe
von
öffentlichem
Interesse
ist,
die
von
Normungsgremien
im
Rahmen
von
Aufträgen
der
Kommission
durchgeführt
werden,
die
sich
aus
der
politischen
Verantwortung
der
Kommission
in
diesem
Bereich
ableiten.
In
its
Opinion
on
the
Green
Paper,
referred
to
above,
the
Committee
said
that
the
establishment
of
European
standards
implementing
the
protection
objectives
laid
down
in
EC
Directives
is
a
task
of
public
importance,
carried
out
at
the
instigation
of
the
Commission
by
standardization
bodies,
and
that
these
tasks
arise
from
the
political
responsibility
of
the
Commission
in
this
area.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
vertritt
die
Auffassung,
daß
die
Übertragung
von
Sprachsignalen
über
das
Internet
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
nicht
als
Sprachtelefondienst
im
Sinne
der
einschlägigen
EG-Richtlinien
angesehen
werden
kann,
da
die
maßgeblichen
Definitionskriterien
-
Gegen
stand
eines
kommerziellen
Dienstes,
Bereitstellung
des
Dienstes
für
die
Öffentlichkeit,
Vermittlung
von
und
zu
den
Abschlußpunkten
des
öffentlichen
Telefonnetzes
-
noch
nicht
erfüllt
sind.
The
Commission's
position
is
that
such
communications
do
not
at
present
constitute
voice
telephony
within
the
meaning
of
the
Community
di
rectives,
since
they
do
not
yet
satisfy
all
the
criteria
laid
down
in
the
definition
of
this
service
(they
must
be
the
subject
of
a
commercial
offer
and
the
service
must
be
provided
for
the
public
to
and
from
public
switched-network
termination
points).
EUbookshop v2
In
diesem
Kapitel
wollen
wir
uns
mit
ungarischen
Gesetzen
in
soweit
beschäftigen,
als
sie
Frauenfragen
im
Sinne
der
fünf
EG-Richtlinien
betreffen.
This
section
will
examine
existing
Hungarian
legislation
which
concerns
women
in
the
context
of
the
five
current
EC
Directives.
EUbookshop v2