Übersetzung für "Im selben" in Englisch

Das Beispiel des Baltikums zeigt jedoch, dass wir im selben Boot sitzen.
The example of the Baltic States, however, shows that we are in the same boat.
Europarl v8

Wir sitzen alle im selben Boot.
We are all in the same boat.
Europarl v8

Und deshalb haben wir die p.m.-Zeile im selben Kapitel vorgesehen.
And therefore we put the p.m. column in the same chapter.
Europarl v8

Die USA haben auch die Inflation nicht im selben strengen Ausmaß bekämpft.
Nor has the USA been so intent on combating inflation.
Europarl v8

Da wir alle im selben Boot sitzen, sollten wir auch gleich denken!
Since we are in the same boat, let us think in the same way!
Europarl v8

Zweitens, gegenseitige Abhängigkeit: Wir sitzen alle im selben Boot.
Second, interdependence: we are all in this together.
Europarl v8

Wie kann man diese beiden Dinge auch nur im selben Satz nebeneinanderstellen?
How can these two be placed side by side in the same sentence?
Europarl v8

Im selben Sinne unterstützen wir den Bericht von Herrn Olsson.
In this respect, we naturally support Mr Olsson's report.
Europarl v8

Im selben Zeitraum verschlechterte sich auch die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
This coincided with the deterioration of the situation of the Community industry during the same period.
DGT v2019

Im selben Zeitraum sank die Rendite von Frühphasenfonds ebenfalls deutlich.
The performance of early stage funds has also declined markedly over the same period.
DGT v2019

Im selben Jahr ereigneten sich vier Millionen siebenhunderttausend Unfälle.
In that year, four million seven hundred thousand accidents took place.
Europarl v8

Aber im selben Moment faßte ihn der Schutzmann am Kragen.
But at this moment the rural guard seized him by the collar.
Books v1

Meine Mutter, meine Schwester und ich schliefen im selben Bett.
My mother, my sister and I slept in the same bed.
TED2020 v1

Sie versteckten die gleichen Medikamente an zwei verschiedenen Orten im selben Schlafzimmer.
They were hiding the same medication in two different places in the same bedroom.
TED2020 v1

Im selben Monat beförderte ein Lotterieskandal die Marke BMW erneut ins Rampenlicht.
That same month, a lottery scandal threw the BMW brand into the limelight once again.
News-Commentary v14

Im selben Augenblicke schlug die Uhr am Säulenhause sieben.
At that moment, the clock of the Pillar House rang out seven.
Books v1

Im selben Augenblicke riß das Gewand auseinander.
His cassock burst open at the same time.
Books v1

Und im selben Atemzug twitterte die Philologin Bàrbera M. (@barberamaria):
And in the same vein, philologist Bàrbera M. (@barberamaria) tweeted:
GlobalVoices v2018q4

Diese Frage führte zu tausenden Antworten im selben Stil.
The question attracted thousands of responses written in the same style.
GlobalVoices v2018q4

Aber sie gingen aus und machten ihn ruchbar im selben ganzen Lande.
But they went out and spread abroad his fame in all that land.
bible-uedin v1

Doch das liegt daran, dass wir sie nicht im selben Maßstab zeigen.
But the fact is, it's because I didn't draw them on the same scale.
TED2020 v1

Im selben Jahr verließ Mel Gaynor vorerst die Band.
The band then reunited with Mel Gaynor for a studio session in early 1997.
Wikipedia v1.0

Im selben Jahr heiratete er die Bürgerstochter Adelheid Kitzin.
There, he married Adelheid Kitzin the same year.
Wikipedia v1.0

Aber noch im selben Jahr benannte sie sich in Wet Wet Wet um.
" It was sometime in 1983 that Graeme Duffin joined Wet Wet Wet.
Wikipedia v1.0

Im selben Jahr wurde die gewählte Regierung Fidschis durch einen Militärputsch gestürzt.
The same year, the elected Fijian government was deposed in a military coup.
Wikipedia v1.0

Diese entsandte ihn im selben Jahr als Vertreter in den Preußischen Landtag.
In 1920 he joined the Communist Party, in which he was a member of the left wing; the following year he became one of the Party's representatives to the Prussian Landtag.
Wikipedia v1.0

Im selben Jahr begann der Bau der ersten Radegaster Kirche.
In 1702 Radegast became a market-town, and in the same year the building of Radegast's first church began.
Wikipedia v1.0