Übersetzung für "Im schrifttum" in Englisch
Solche
Oberflächenwellenresonatoren
sind
bekannt
und
im
Schrifttum
ausführlich
beschrieben.
SAW
resonators
are
well
known
and
fully
described
in
the
prior
art.
EuroPat v2
Im
Schrifttum
14)
wird
dieser
Gesichtspunkt
ausführlich
erörtert.
In
full
scale
or
large
simulation
tests
the
weld
metal
fracture
behaviour
is
the
overall
controlling
influence,
and
this
aspect
is
discussed
in
more
detail
(14).
EUbookshop v2
Ausserdem
war
die
erforderliche
Bestrahlungsdauer
bedeutend
länger
als
im
Schrifttum
angegeben.
What
is
more,
the
irradiation
period
needed
was
significantly
longer
than
is
indicated
in
the
literature.
EUbookshop v2
Im
Schrifttum
wird
darüber
hinaus
eine
Vielzahl
von
Verfahrensentwicklungen
zur
Reststoffaufarbeitung
beschrieben.
A
great
number
of
process
developments
for
the
treatment
of
residual
materials
are
described,
moreover,
in
the
literature.
EUbookshop v2
Die
Investitionskosten
sind
für
großtechnisch
realisierte
Verfahren
häufig
im
Schrifttum
angegeben.
In
this
equation,
E
denotes
the
proceeds
of
the
charge
material
for
the
IS-shaft
furnace.
EUbookshop v2
Die
im
Schrifttum
bisher
bekannten
Erkenntnisse
zum
Ablauf
der
Reaktionen
werden
zusammengefaßt.
The
findings
published
so
far
in
the
literature
on
the
reaction
mechanisme
are
summarized.
EUbookshop v2
Der
Beulwiderstand
wird
im
Schrifttum
häufig
unterschiedlich
definiert.
Often
various
definitions
occur
for
dent
strength
in
the
literature
.
EUbookshop v2
Über
diesen
Verbindungstyp
finden
sich
nur
wenige
Mitteilungen
im
Schrifttum.
Only
a
few
articles
referring
to
this
type
of
compound
are
to
be
found
in
the
literature.
EuroPat v2
Ebenfalls
sind
organische
Phosphorverbindungen
bereits
im
relevanten
Schrifttum
als
Gipsabbindeverzögerer
beschrieben
worden.
Organic
phosphorus
compounds
have
also
already
been
described
in
the
relevant
literature
as
setting
retarders
for
gypsum.
EuroPat v2
Dies
Gewohnheitsrecht
ist
zwar
im
Schrifttum
mitunter
bestritten
worden.
At
times
this
common
law
has
been
disputed
in
the
subject
literature.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Synthesen
werden
im
Schrifttum
verschiedentlich
und
mit
unterschiedlichem
Erfolg
aufgeführt.
Such
syntheses
are
described
in
the
literature
differently
and
with
varying
success.
EuroPat v2
Der
Stand
der
Technik
ist
umfassend
im
Schrifttum
dokumentiert.
The
prior
art
is
extensively
documented
in
the
relevant
literature.
EuroPat v2
Dieses
Phänomen
gibt
es
auch
im
arabischen
Schrifttum.
We
find
this
phenomenon
in
Arabic
scripts,
too.
ParaCrawl v7.1
Die
Meinungen
in
der
Instanzrechtsprechung
und
im
Schrifttum
sind
hierzu
geteilt.
The
opinions
expressed
in
the
instance
case
law
and
in
the
literature
are
divided
on
this.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tendenz
zeigt
sich
auch
im
Schrifttum
der
letzten
Jahre
im
In-
und
Ausland.
This
trend
is
apparent
in
technical
lit
erature
which
has
appeared
in
recent
years
both
in
this
country
as
well
as
from
foreign
sources.
EUbookshop v2
Im
Schrifttum
finden
sich
zahlreiche
Angaben
zur
Korrosionsbeständigkeit
von
Werkstoffen
gegenüber
heißer,
konzentrierter
Schwefelsäure.
The
resistance
of
materials
to
the
corrosive
effect
of
hot,
concentrated
sulfuric
acid
is
widely
discussed
in
the
literature.
EuroPat v2
Nachfolgend
werden
diese
Untersuchungen
im
allgemeinen
Zusammenhang
mit
den
im
Schrifttum
veröffentlichten
Arbeiten
vorgestellt.
We
will
now
present
these
studies,
locating
them
within
the
general
context
of
the
work
described
in
the
literature.
We
shall
analyse
successively
the
parameters
for
solidification
in
the
EUbookshop v2
Im
Schrifttum
finden
sich
zahlreiche
Angaben
zur
Korrosionsbeständigkeit
von
Werkstoffen
gegenüber
heißer,
konzentrierter
Schwefelsäure.
The
literature
contains
numerous
references
to
resistance
of
materials
to
corrosion
by
hot
concentrated
sulphuric
acid.
EuroPat v2
Der
Verstoß
der
gewerbesteuerlichen
Ungleichbehandlung
von
Drittstaatendividenden
gegen
das
Unionsrecht
wurde
bereits
lange
im
Schrifttum
diskutiert.
The
violation
of
Union
law
through
the
unequal
treatment
of
third
country
dividends
for
trade
tax
purposes
has
long
been
debated
in
the
literature.
CCAligned v1
Die
Ergebnisse
der
begleitenden
Grundlagenforschung
werden
auch
unabhängig
von
Karten
und
Erläuterungen
im
wissenschaftlichen
Schrifttum
publiziert.
The
results
of
the
supportive
basic
research
are
published
independently
from
maps
and
explanatory
notes
in
scientific
journals.
ParaCrawl v7.1
Irland,
im
römischen
Schrifttum
als
„Hibernia“
bezeichnet
(auch
lerne
oder
Ivernia
genannt),
wurde
nicht
von
den
Römern
erobert.
While
some
possible
Paleolithic
tools
have
been
found
in
Ireland,
none
of
the
finds
are
convincing
of
Paleolithic
inhabitants
in
Ireland.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Zeugnis
des
Sohnes
des
Lehrers
für
russisches
Schrifttum
im
Hause
des
Grafen
Mamonow
-
P.
Kitschejew
-
erfüllte
der
neue
Kammerdiener
weniger
seine
Dienstbotenpflichten,
sondern
spionierte
den
Grafen
aus.
According
to
the
son
of
the
teacher
of
Russian
literature
in
the
Mamonov
household,
P.
Kicheyev
-
the
new
valet
rather
than
fulfilling
his
role
as
servant
spied
upon
the
count.
Wikipedia v1.0
Im
Schrifttum
über
"fiscal
federalism"
wird
gefordert,
die
Stabilitätsfunktion
der
höchsten
staatlichen
Ebene
zuzuweisen.
The
literature
on
fiscal
federalism
strongly
argues
for
the
stabilization
function
to
be
transfered
to
the
uppertier
level
of
government.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
Untersuchungen
von
Breda
'
zur
Beurteilung
des
8)
Zähigkeitsverhaltens
von
Schweißverbindungen
und
plattierter
Bleche
des
Stahles
ASTM-A
533
war
es
daher
wichtig,
auf
mögliche
Versprödungserscheinungen
zu
achten
und
gleichzeitig
die
Anfälligkeit
der
untersuchten
Schmelze
mit
Angaben
im
Schrifttum
zu
vergleichen.
In
the
BREDA
work
(?),
in
which
is
incorporated
the
evaluation
of
the
toughness
of
welded
joints
and
of
clad
A533
plate,
it
was
necessary
to
take
into
account
embrittling
phenomena
and
at
the
same
time
to
compare
the
susceptibility
to
cracking
on
stressrelieving
of
the
cast
used
with
the
data
in
the
literature.
EUbookshop v2